@@ -1063,28 +1063,38 @@ msgid ""
10631063" The :mod:`profile` module is on the list for 3.1. The :mod:`!StringIO` "
10641064"module has been turned into a class in the :mod:`io` module."
10651065msgstr ""
1066+ "在 Python 2.x 中的常见模式是某个模块有一个以纯 Python 实现的版本，并有一个作为 C "
1067+ "扩展实现的加速版本；例如，:mod:`pickle` 和 :mod:`!cPickle`。 这造成每个此类模块的用户存在导入加速版本并在必要时回退到纯 "
1068+ "Python 版本的负担。 在 Python 3.0 中，加速版本将被视为纯 Python 版本的实现细节。 "
1069+ "用户应当总是导入标准版本，该版本会尝试导入加速版本并在必要时回退到纯 Python 版本。 :mod:`pickle` / "
1070+ ":mod:`!cPickle` 对就获得了这样的处置。 :mod:`profile` 模块被加入了 3.1 版的处置计划。 "
1071+ ":mod:`!StringIO` 模块已被转为 :mod:`io` 模块中的一个类。"
10661072
10671073#: ../../whatsnew/3.0.rst:602
10681074msgid ""
10691075"Some related modules have been grouped into packages, and usually the "
10701076"submodule names have been simplified. The resulting new packages are:"
1071- msgstr ""
1077+ msgstr "一些有关联的模块已被组织为包，通常其子模块名也得到了简化。 这样产生的新包有： "
10721078
10731079#: ../../whatsnew/3.0.rst:606
10741080msgid ""
10751081":mod:`dbm` (:mod:`!anydbm`, :mod:`!dbhash`, :mod:`!dbm`, :mod:`!dumbdbm`, "
10761082":mod:`!gdbm`, :mod:`!whichdb`)."
10771083msgstr ""
1084+ ":mod:`dbm` (:mod:`!anydbm`, :mod:`!dbhash`, :mod:`!dbm`, :mod:`!dumbdbm`, "
1085+ ":mod:`!gdbm`, :mod:`!whichdb`)。"
10781086
10791087#: ../../whatsnew/3.0.rst:609
10801088msgid ":mod:`html` (:mod:`!HTMLParser`, :mod:`!htmlentitydefs`)."
1081- msgstr ""
1089+ msgstr ":mod:`html` (:mod:`!HTMLParser`, :mod:`!htmlentitydefs`)。 "
10821090
10831091#: ../../whatsnew/3.0.rst:611
10841092msgid ""
10851093":mod:`http` (:mod:`!httplib`, :mod:`!BaseHTTPServer`, :mod:`!CGIHTTPServer`,"
10861094" :mod:`!SimpleHTTPServer`, :mod:`!Cookie`, :mod:`!cookielib`)."
10871095msgstr ""
1096+ ":mod:`http` (:mod:`!httplib`, :mod:`!BaseHTTPServer`, :mod:`!CGIHTTPServer`,"
1097+ " :mod:`!SimpleHTTPServer`, :mod:`!Cookie`, :mod:`!cookielib`)。"
10881098
10891099#: ../../whatsnew/3.0.rst:615
10901100msgid ""
@@ -1093,34 +1103,43 @@ msgid ""
10931103"Also note that as of Python 2.6, the functionality of :mod:`turtle` has been"
10941104" greatly enhanced."
10951105msgstr ""
1106+ ":mod:`tkinter` (所有 ``Tkinter`` 相关的模块但 :mod:`turtle` 除外)。 :mod:`turtle` "
1107+ "的目标用户通常并不真的关心 :mod:`tkinter`。 还要注意在 Python 2.6 中，:mod:`turtle` 的功能得到了大幅增强。"
10961108
10971109#: ../../whatsnew/3.0.rst:620
10981110msgid ""
10991111":mod:`urllib` (:mod:`!urllib`, :mod:`!urllib2`, :mod:`!urlparse`, "
11001112":mod:`!robotparse`)."
11011113msgstr ""
1114+ ":mod:`urllib` (:mod:`!urllib`, :mod:`!urllib2`, :mod:`!urlparse`, "
1115+ ":mod:`!robotparse`)。"
11021116
11031117#: ../../whatsnew/3.0.rst:623
11041118msgid ""
11051119":mod:`xmlrpc` (:mod:`!xmlrpclib`, :mod:`!DocXMLRPCServer`, "
11061120":mod:`!SimpleXMLRPCServer`)."
11071121msgstr ""
1122+ ":mod:`xmlrpc` (:mod:`!xmlrpclib`, :mod:`!DocXMLRPCServer`, "
1123+ ":mod:`!SimpleXMLRPCServer`)。"
11081124
11091125#: ../../whatsnew/3.0.rst:626
11101126msgid ""
11111127"Some other changes to standard library modules, not covered by :pep:`3108`:"
1112- msgstr ""
1128+ msgstr "其他一些针对标准库模块的改变，未被 :pep:`3108` 覆盖： "
11131129
11141130#: ../../whatsnew/3.0.rst:629
11151131msgid "Killed :mod:`!sets`. Use the built-in :func:`set` class."
1116- msgstr ""
1132+ msgstr "去除了 :mod:`!sets`。 请改用内置 :func:`set` 类。 "
11171133
11181134#: ../../whatsnew/3.0.rst:631
11191135msgid ""
11201136"Cleanup of the :mod:`sys` module: removed :func:`!sys.exitfunc`, "
11211137":func:`!sys.exc_clear`, :data:`!sys.exc_type`, :data:`!sys.exc_value`, "
11221138":data:`!sys.exc_traceback`. (Note that :data:`sys.last_type` etc. remain.)"
11231139msgstr ""
1140+ "清理了 :mod:`sys` 模块：移除 :func:`!sys.exitfunc`, :func:`!sys.exc_clear`, "
1141+ ":data:`!sys.exc_type`, :data:`!sys.exc_value`, :data:`!sys.exc_traceback`。 "
1142+ "（请注意 :data:`sys.last_type` 等仍然保留。）"
11241143
11251144#: ../../whatsnew/3.0.rst:636
11261145msgid ""
@@ -1129,24 +1148,30 @@ msgid ""
11291148":meth:`~array.array.tofile` instead. Also, the ``'c'`` typecode for array "
11301149"is gone -- use either ``'b'`` for bytes or ``'u'`` for Unicode characters."
11311150msgstr ""
1151+ "清理了 :class:`array.array` 类型：去除 :meth:`!read` 和 :meth:`!write` 方法；改用 "
1152+ ":meth:`~array.array.fromfile` 和 :meth:`~array.array.tofile`。 此外，数组的 ``'c'`` "
1153+ "类型代码已去除 -- 请使用 ``'b'`` 表示字节数据或使用 ``'u'`` 表示 Unicode 字符。"
11321154
11331155#: ../../whatsnew/3.0.rst:642
11341156msgid ""
11351157"Cleanup of the :mod:`operator` module: removed :func:`!sequenceIncludes` and"
11361158" :func:`!isCallable`."
11371159msgstr ""
1160+ "清理了 :mod:`operator` 模块：移除 :func:`!sequenceIncludes` 和 :func:`!isCallable`。"
11381161
11391162#: ../../whatsnew/3.0.rst:645
11401163msgid ""
11411164"Cleanup of the :mod:`!thread` module: :func:`!acquire_lock` and "
11421165":func:`!release_lock` are gone; use :meth:`~threading.Lock.acquire` and "
11431166":meth:`~threading.Lock.release` instead."
11441167msgstr ""
1168+ "清理了 :mod:`!thread` 模块：去除 :func:`!acquire_lock` 和 :func:`!release_lock`；改用 "
1169+ ":meth:`~threading.Lock.acquire` 和 :meth:`~threading.Lock.release`。"
11451170
11461171#: ../../whatsnew/3.0.rst:649
11471172msgid ""
11481173"Cleanup of the :mod:`random` module: removed the :func:`!jumpahead` API."
1149- msgstr ""
1174+ msgstr "清理了 :mod:`random` 模块：移除 :func:`!jumpahead` API。 "
11501175
11511176#: ../../whatsnew/3.0.rst:651
11521177msgid "The :mod:`!new` module is gone."
0 commit comments