11# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2- # Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
2+ # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
33# This file is distributed under the same license as the Python package.
44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55#
66# Translators:
77# Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2024
88# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
9+ # 汇民 王 <whuim@qq.com>, 2025
910#
1011#, fuzzy
1112msgid ""
1213msgstr ""
13- "Project-Id-Version : Python 3.13 \n "
14+ "Project-Id-Version : Python 3.14 \n "
1415"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
15- "POT-Creation-Date : 2025-03-14 14:17+0000 \n "
16+ "POT-Creation-Date : 2025-05-08 02:53-0300 \n "
1617"PO-Revision-Date : 2024-05-11 01:08+0000\n "
17- "Last-Translator : Freesand Leo <yuqinju@163 .com>, 2025\n
18+ "Last-Translator : 汇民 王 <whuim@qq .com>, 2025\n
1819"Language-Team : Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
1920"MIME-Version : 1.0\n "
2021"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -609,34 +610,41 @@ msgstr "信号处理器 (:c:member:`PyConfig.install_signal_handlers`) *已启
609610
610611#: ../../using/ios.rst:299
611612msgid ""
613+ "System logging (:c:member:`PyConfig.use_system_logger`) is *enabled* "
614+ "(optional, but strongly recommended; this is enabled by default);"
615+ msgstr ""
616+ "系统日志记录 (:c:member:`PyConfig.use_system_logger`) *已启用* (可选项，但强烈建议启用；默认是启用的);"
617+
618+ #: ../../using/ios.rst:301
619+ msgid ""
612620"``PYTHONHOME`` for the interpreter is configured to point at the ``python`` "
613621"subfolder of your app's bundle; and"
614622msgstr "用于解释器的 ``PYTHONHOME`` 将被配置为指向你的 app 捆绑包的 ``python`` 子文件夹；并且"
615623
616- #: ../../using/ios.rst:301
624+ #: ../../using/ios.rst:303
617625msgid "The ``PYTHONPATH`` for the interpreter includes:"
618626msgstr "用于解释器的 ``PYTHONPATH`` 包括："
619627
620- #: ../../using/ios.rst:303
628+ #: ../../using/ios.rst:305
621629msgid "the ``python/lib/python3.X`` subfolder of your app's bundle,"
622630msgstr "你的 app 的封包的 ``python/lib/python3.X`` 子文件夹，"
623631
624- #: ../../using/ios.rst:304
632+ #: ../../using/ios.rst:306
625633msgid ""
626634"the ``python/lib/python3.X/lib-dynload`` subfolder of your app's bundle, and"
627635msgstr "你的 app 的封包的 ``python/lib/python3.X/lib-dynload`` 子文件夹，以及"
628636
629- #: ../../using/ios.rst:305
637+ #: ../../using/ios.rst:307
630638msgid "the ``app`` subfolder of your app's bundle"
631639msgstr "你的 app 的封包的 ``app`` 子文件夹"
632640
633- #: ../../using/ios.rst:307
641+ #: ../../using/ios.rst:309
634642msgid ""
635643"Your app's bundle location can be determined using ``[[NSBundle mainBundle] "
636644"resourcePath]``."
637645msgstr "你的 app 捆绑包的位置可使用 ``[[NSBundle mainBundle] resourcePath]`` 来确定。"
638646
639- #: ../../using/ios.rst:310
647+ #: ../../using/ios.rst:312
640648msgid ""
641649"Steps 8, 9 and 10 of these instructions assume that you have a single folder"
642650" of pure Python application code, named ``app``. If you have third-party "
@@ -645,7 +653,7 @@ msgstr ""
645653"这些说明的步骤 8, 9 和 10 均假定你有一个单独的纯 Python 应用程序代码文件夹，其名称为 ``app``。 如果在你的 app "
646654"中还存在第三方二进制模块，则还需要一些额外的步骤："
647655
648- #: ../../using/ios.rst:314
656+ #: ../../using/ios.rst:316
649657msgid ""
650658"You need to ensure that any folders containing third-party binaries are "
651659"either associated with the app target, or copied in as part of step 8. Step "
@@ -656,7 +664,7 @@ msgstr ""
656664"你需要确保任何包含第二方二进制文件的文件夹均已关联到 app 目标，或已作为第 8 步的一部分被拷贝。 第 8 "
657665"步还应当清理任何对于特定构建目标的平台来说不适用的二进制文件（即当你要构建以该模拟器为目标的 app 就应删除任何设备二进制文件）。"
658666
659- #: ../../using/ios.rst:320
667+ #: ../../using/ios.rst:322
660668msgid ""
661669"Any folders that contain third-party binaries must be processed into "
662670"framework form by step 9. The invocation of ``install_dylib`` that processes"
@@ -665,17 +673,17 @@ msgstr ""
665673"任何包含第三方二进制文件的文件夹都必须通过第 9 步处理为框架形式。 可以拷贝并调整对于处理 ``lib-dynload`` 文件夹的 "
666674"``install_dylib`` 唤起的代码以符合这一目的。"
667675
668- #: ../../using/ios.rst:324
676+ #: ../../using/ios.rst:326
669677msgid ""
670678"If you're using a separate folder for third-party packages, ensure that "
671679"folder is included as part of the ``PYTHONPATH`` configuration in step 10."
672680msgstr "如果你使用了不同的文件夹来存放第三方包，请确保该文件夹已在第 10 步中被包括为 ``PYTHONPATH`` 配置的一部分。"
673681
674- #: ../../using/ios.rst:328
682+ #: ../../using/ios.rst:330
675683msgid "Testing a Python package"
676684msgstr "测试 Python 软件包"
677685
678- #: ../../using/ios.rst:330
686+ #: ../../using/ios.rst:332
679687msgid ""
680688"The CPython source tree contains :source:`a testbed project <iOS/testbed>` "
681689"that is used to run the CPython test suite on the iOS simulator. This "
@@ -685,23 +693,23 @@ msgstr ""
685693"CPython 源码树包含一个 :source:`testbed 项目 <iOS/testbed>` 用于在 iOS 模拟器上运行 CPython "
686694"测试套件。 这个 testbed 还可被用作在 iOS 上运行你的 Python 库的测试套件的 testbed 项目。"
687695
688- #: ../../using/ios.rst:334
696+ #: ../../using/ios.rst:336
689697msgid ""
690698"After building or obtaining an iOS XCFramework (See :source:`iOS/README.rst`"
691699" for details), create a clone of the Python iOS testbed project by running:"
692700msgstr ""
693701"在构建或获取 iOS XCFramework (请参见 :source:`iOS/README.rst` 了解详情) 之后，通过运行以下命令创建 "
694702"Python iOS testbed 项目的克隆："
695703
696- #: ../../using/ios.rst:337
704+ #: ../../using/ios.rst:339
697705msgid ""
698706"$ python iOS/testbed clone --framework <path/to/Python.xcframework> --app "
699707"<path/to/module1> --app <path/to/module2> app-testbed"
700708msgstr ""
701709"$ python iOS/testbed clone --framework <path/to/Python.xcframework> --app "
702710"<path/to/module1> --app <path/to/module2> app-testbed"
703711
704- #: ../../using/ios.rst:341
712+ #: ../../using/ios.rst:343
705713msgid ""
706714"You will need to modify the ``iOS/testbed`` reference to point to that "
707715"directory in the CPython source tree; any folders specified with the "
@@ -718,7 +726,7 @@ msgstr ""
718726"testbed/iOSTestbed/app_packages`` 文件夹中 (使用类似 ``pip install --target app-"
719727"testbed/iOSTestbed/app_packages`` 的命令)。"
720728
721- #: ../../using/ios.rst:350
729+ #: ../../using/ios.rst:352
722730msgid ""
723731"You can then use the ``app-testbed`` folder to run the test suite for your "
724732"app, For example, if ``module1.tests`` was the entry point to your test "
@@ -727,11 +735,11 @@ msgstr ""
727735"你可以随后使用 ``app-testbed`` 文件夹来运行你的 app 的测试套件，举例来说，如果 ``module1.tests`` "
728736"是你的测试套件的入口点，你可以运行："
729737
730- #: ../../using/ios.rst:354
738+ #: ../../using/ios.rst:356
731739msgid "$ python app-testbed run -- module1.tests"
732740msgstr "$ python app-testbed run -- module1.tests"
733741
734- #: ../../using/ios.rst:358
742+ #: ../../using/ios.rst:360
735743msgid ""
736744"This is the equivalent of running ``python -m module1.tests`` on a desktop "
737745"Python build. Any arguments after the ``--`` will be passed to the testbed "
@@ -740,24 +748,24 @@ msgstr ""
740748"这相当于在桌面 Python 构建版上运行 ``python -m module1.tests``。 任何在 ``--`` 之后的参数都将被传给 "
741749"testbed 就像它们是桌面机上 ``python -m`` 的参数那样。"
742750
743- #: ../../using/ios.rst:362
751+ #: ../../using/ios.rst:364
744752msgid "You can also open the testbed project in Xcode by running:"
745753msgstr "你还可以通过运行以下命令在 Xcode 中打开这个 testbed 项目："
746754
747- #: ../../using/ios.rst:364
755+ #: ../../using/ios.rst:366
748756msgid "$ open app-testbed/iOSTestbed.xcodeproj"
749757msgstr "$ open app-testbed/iOSTestbed.xcodeproj"
750758
751- #: ../../using/ios.rst:368
759+ #: ../../using/ios.rst:370
752760msgid ""
753761"This will allow you to use the full Xcode suite of tools for debugging."
754762msgstr "这将允许你使用完整的 Xcode 工具套件进行调试。"
755763
756- #: ../../using/ios.rst:371
764+ #: ../../using/ios.rst:373
757765msgid "App Store Compliance"
758766msgstr "App Store 合规性"
759767
760- #: ../../using/ios.rst:373
768+ #: ../../using/ios.rst:375
761769msgid ""
762770"The only mechanism for distributing apps to third-party iOS devices is to "
763771"submit the app to the iOS App Store; apps submitted for distribution must "
@@ -768,7 +776,7 @@ msgstr ""
768776"将 app 发布到第三方 iOS 设备的唯一机制是将 app 提交到 iOS App Store；提交发布的 app 必须通过 Apple 的 app "
769777"审核进程。 此进程包括一组在所提交的应用程序包中自动检查有问题代码的验证规则。"
770778
771- #: ../../using/ios.rst:378
779+ #: ../../using/ios.rst:380
772780msgid ""
773781"The Python standard library contains some code that is known to violate "
774782"these automated rules. While these violations appear to be false positives, "
@@ -778,7 +786,7 @@ msgstr ""
778786"Python 标准库包含了一些已知会违反这些自动规则的代码。 虽然这些违规情况看来是属于误报，但 Apple 的审核规则是不可挑战的；因此，有必要修改 "
779787"Python 标准库以便 app 能够通过 App Store 的审核。"
780788
781- #: ../../using/ios.rst:383
789+ #: ../../using/ios.rst:385
782790msgid ""
783791"The Python source tree contains :source:`a patch file <Mac/Resources/app-"
784792"store-compliance.patch>` that will remove all code that is known to cause "
0 commit comments