python
diff --git a/‎.stat.json
Lines changed: 1 addition & 1 deletion b/‎.stat.json
Lines changed: 1 addition & 1 deletion
diff --git a/‎howto/enum.po
Lines changed: 22 additions & 2 deletions b/‎howto/enum.po
Lines changed: 22 additions & 2 deletions
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.06%", "updated_at": "2025-03-06T06:56:02Z"}
+{"translation": "81.07%", "updated_at": "2025-03-06T14:55:29Z"}
@@ -1839,12 +1839,16 @@ msgid ""
 "codes (such as ``%i`` or ``%h`` for IntEnum) treat the enum member as its "
 "mixed-in type."
 msgstr ""
+"% 形式的格式化： ``%s`` 和 ``%r`` 会分别调用 :class:`Enum` 类的 :meth:`~object.__str__` 和 "
+":meth:`~object.__repr__`；其他代码（如 ``%i`` 或 ``%h`` 用于 IntEnum）会将枚举成员当作对应的混入类型。"
 
 #: ../../howto/enum.rst:917
 msgid ""
 ":ref:`Formatted string literals <f-strings>`, :meth:`str.format`, and "
 ":func:`format` will use the enum's :meth:`~object.__str__` method."
 msgstr ""
+":ref:`格式化字符串字面值 <f-strings>`, :meth:`str.format` 和 :func:`format` 将使用枚举的 "
+":meth:`~object.__str__` 方法。"
 
 #: ../../howto/enum.rst:922
 msgid ""
@@ -1853,10 +1857,12 @@ msgid ""
 ":meth:`~object.__str__` method has been reset to their data types' "
 ":meth:`~object.__str__` method."
 msgstr ""
+"由于 :class:`IntEnum`, :class:`IntFlag` 和 :class:`StrEnum` 被设计为现有常量的无缝替换，它们的 "
+":meth:`~object.__str__` 方法已被重置为其数据类型的 :meth:`~object.__str__` 方法。"
 
 #: ../../howto/enum.rst:930
 msgid "When to use :meth:`~object.__new__` vs. :meth:`~object.__init__`"
-msgstr ""
+msgstr "何时应使用 :meth:`~object.__new__` 或 :meth:`~object.__init__`"
 
 #: ../../howto/enum.rst:932
 msgid ""
@@ -1865,6 +1871,9 @@ msgid ""
 " either :meth:`~object.__new__` or :meth:`~object.__init__`, with "
 ":meth:`~object.__init__` being preferred."
 msgstr ""
+"当你想要定制 :class:`Enum` 成员的实际值时你必须使用 :meth:`~object.__new__`。 任何其他修改则可使用 "
+":meth:`~object.__new__` 或 :meth:`~object.__init__`，其中 "
+":meth:`~object.__init__` 更为推荐。"
 
 #: ../../howto/enum.rst:936
 msgid ""
@@ -2033,6 +2042,8 @@ msgid ""
 "attribute can be provided.  It will be checked against the actual order of "
 "the enumeration and raise an error if the two do not match::"
 msgstr ""
+"用于帮助 Python 2 / Python 3 代码保持同步以便提供 :attr:`~Enum._order_` 属性。 "
+"它将与枚举的实际顺序进行检查并会在两者不匹配时引发错误::"
 
 msgid ""
@@ -2437,6 +2448,12 @@ msgid ""
 "correct (such as :meth:`~object.__new__`, :meth:`~object.__getnewargs__`, "
 ":meth:`~object.__str__` and :meth:`~object.__repr__`)."
 msgstr ""
+":class:`EnumType` 元类负责提供 :meth:`~object.__contains__`, "
+":meth:`~object.__dir__`, :meth:`~object.__iter__` 及其他方法来允许人们在 :class:`Enum` "
+"类上做一些在常规类上会失败的事情，比如 ``list(Color)`` 或 ``some_enum_var in Color``。 "
+":class:`EnumType` 负责确保最终的 :class:`Enum` 类上的各种其他方法是正确的（比如 "
+":meth:`~object.__new__`, :meth:`~object.__getnewargs__`, "
+":meth:`~object.__str__` 和 :meth:`~object.__repr__` 等）。"
 
 #: ../../howto/enum.rst:1228
 msgid "Flag Classes"
@@ -2465,6 +2482,8 @@ msgid ""
 "that no new ones are ever instantiated by returning only the existing member"
 " instances."
 msgstr ""
+"有关枚举成员的最有趣的一点在于它们都是单例。 :class:`EnumType` 会在创建枚举类本身时全部创建它们，然后放置一个自定义的 "
+":meth:`~object.__new__` 以通过只返回现有的成员实例来确保没有新的成员被实例化。"
 
 #: ../../howto/enum.rst:1244
 msgid "Flag Members"
@@ -2976,6 +2995,7 @@ msgid ""
 "If :meth:`~object.__new__` or :meth:`~object.__init__` is defined, the value"
 " of the enum member will be passed to those methods::"
 msgstr ""
+"如果定义了 :meth:`~object.__new__` 或 :meth:`~object.__init__`，则枚举成员的值将被传给这些方法::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:1511
 msgid ""
@@ -3031,7 +3051,7 @@ msgstr "TimePeriod"
 
 #: ../../howto/enum.rst:1539
 msgid "An example to show the :attr:`~Enum._ignore_` attribute in use::"
-msgstr ""
+msgstr "一个演示如何使用 :attr:`~Enum._ignore_` 属性的例子::"
 
 #: ../../howto/enum.rst:1541
 msgid ""
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.06%", "updated_at": "2025-03-06T06:56:02Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.07%", "updated_at": "2025-03-06T14:55:29Z"}`