python
diff --git a/‎.stat.json‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion b/‎.stat.json‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion
diff --git a/‎faq/design.po‎
Lines changed: 21 additions & 20 deletions b/‎faq/design.po‎
Lines changed: 21 additions & 20 deletions
diff --git a/‎whatsnew/3.4.po‎
Lines changed: 12 additions & 1 deletion b/‎whatsnew/3.4.po‎
Lines changed: 12 additions & 1 deletion
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "92.35%", "updated_at": "2024-05-06T07:09:20Z"}
+{"translation": "92.36%", "updated_at": "2024-05-07T02:21:02Z"}
@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
@@ -8,17 +8,18 @@
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2020
 # Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2020
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2020
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-16 16:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-03 23:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 11:53+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -35,22 +36,23 @@ msgstr "目录"
 
 #: ../../faq/design.rst:11
 msgid "Why does Python use indentation for grouping of statements?"
-msgstr "为什么Python使用缩进来分组语句？"
+msgstr "为什么 Python 使用缩进来分组语句？"
 
 #: ../../faq/design.rst:13
 msgid ""
 "Guido van Rossum believes that using indentation for grouping is extremely "
 "elegant and contributes a lot to the clarity of the average Python program. "
 "Most people learn to love this feature after a while."
 msgstr ""
-"Guido van Rossum 认为使用缩进进行分组非常优雅，并且大大提高了普通Python程序的清晰度。大多数人在一段时间后就学会并喜欢上这个功能。"
+"Guido van Rossum 认为使用缩进进行分组非常优雅，并且大大提高了普通 Python 程序的清晰度。 "
+"大多数人在一段时间后就会喜欢上这个特性。"
 
 #: ../../faq/design.rst:17
 msgid ""
 "Since there are no begin/end brackets there cannot be a disagreement between"
 " grouping perceived by the parser and the human reader.  Occasionally C "
 "programmers will encounter a fragment of code like this::"
-msgstr "由于没有开始/结束括号，因此解析器感知的分组与人类读者之间不会存在分歧。偶尔C程序员会遇到像这样的代码片段::"
+msgstr "由于没有开始/结束括号，因此解析器感知的分组与人类读者之间不会存在分歧。 偶尔 C 程序员会遇到像这样的代码片段::"
 
 #: ../../faq/design.rst:26
 msgid ""
@@ -82,9 +84,9 @@ msgid ""
 "brackets -- the lack of declarations and the high-level data types are also "
 "responsible -- but the indentation-based syntax certainly helps."
 msgstr ""
-"许多编码风格将开始/结束括号单独放在一行上。这使得程序相当长，浪费了宝贵的屏幕空间，使得更难以对程序进行全面的了解。理想情况下，函数应该适合一个屏幕（例如，20"
-"--30行）。 20行Python可以完成比20行C更多的工作。这不仅仅是由于缺少开始/结束括号 -- 缺少声明和高级数据类型也是其中的原因  -- "
-"但缩进基于语法肯定有帮助。"
+"许多编码风格将开始/结束括号单独放在一行上。这使得程序相当长，浪费了宝贵的屏幕空间，使得更难以对程序进行全面的了解。 "
+"理想情况下，函数应该适合一个屏幕（例如，20--30行）。 20 行 Python 可以完成比 20 行 C 更多的工作。 "
+"这不仅仅是由于没有开始/结束括号 -- 无需声明以及高层级的数据类型也是其中的原因  -- 但基于缩进的语法肯定有帮助。"
 
 #: ../../faq/design.rst:46
 msgid "Why am I getting strange results with simple arithmetic operations?"
@@ -304,7 +306,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/design.rst:191
 msgid "Why is join() a string method instead of a list or tuple method?"
-msgstr "为什么 join()是一个字符串方法而不是列表或元组方法？"
+msgstr "为什么 join() 是一个字符串方法而不是列表或元组方法？"
 
 #: ../../faq/design.rst:193
 msgid ""
@@ -314,8 +316,8 @@ msgid ""
 "methods have been widely accepted, but the one which appears to make some "
 "programmers feel uncomfortable is::"
 msgstr ""
-"从Python "
-"1.6开始，字符串变得更像其他标准类型，当添加方法时，这些方法提供的功能与始终使用String模块的函数时提供的功能相同。这些新方法中的大多数已被广泛接受，但似乎让一些程序员感到不舒服的一种方法是："
+"从 Python 1.6 开始，字符串变得更像其他标准类型，当添加方法时，这些方法提供的功能与始终使用 String "
+"模块的函数时提供的功能相同。这些新方法中的大多数已被广泛接受，但似乎让一些程序员感到不舒服的一种方法是："
 
 #: ../../faq/design.rst:201
 msgid "which gives the result::"
@@ -462,9 +464,8 @@ msgid ""
 "other languages, where they add functionality, Python lambdas are only a "
 "shorthand notation if you're too lazy to define a function."
 msgstr ""
-"Python的 "
-"lambda表达式不能包含语句，因为Python的语法框架不能处理嵌套在表达式内部的语句。然而，在Python中，这并不是一个严重的问题。与其他语言中添加功能的lambda表单不同，Python的"
-" lambdas只是一种速记符号，如果您懒得定义函数的话。"
+"Python 的 lambda 表达式不能包含语句，因为Python的语法框架不能处理嵌套在表达式内部的语句。然而，在 Python "
+"中，这并不是一个严重的问题。 与其他语言中添加功能的 lambda 形式不同，Python 的 lambda 只是一种速记符号，如果您懒得定义函数的话。"
 
 #: ../../faq/design.rst:316
 msgid ""
@@ -798,7 +799,7 @@ msgid ""
 "and other hash based structures will misbehave."
 msgstr ""
 "此外，必须始终如此，如果 ``o1 == o2`` （即 ``o1.__eq__(o2) is True`` ）则 ``hash(o1) == "
-"hash(o2)``（即 ``o1.__hash__() == o2.__hash__()`` ），无论对象是否在字典中。 "
+"hash(o2)`` （即 ``o1.__hash__() == o2.__hash__()`` ），无论对象是否在字典中。 "
 "如果你不能满足这些限制，字典和其他基于 hash 的结构将会出错。"
 
 #: ../../faq/design.rst:534
@@ -861,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "Python 2.6添加了一个 :mod:`abc` 模块，允许定义抽象基类 (ABCs)。然后可以使用 :func:`isinstance` 和 "
 ":func:`issubclass` 来检查实例或类是否实现了特定的ABC。 :mod:`collections.abc` 模块定义了一组有用的ABCs"
 " 例如 :class:`~collections.abc.Iterable` ， :class:`~collections.abc.Container`"
-" , 和 :class:`~collections.abc.MutableMapping` "
+" , 和 :class:`~collections.abc.MutableMapping`"
 
 #: ../../faq/design.rst:573
 msgid ""
@@ -1044,7 +1045,7 @@ msgstr "这也具有提高执行速度的副作用，因为Python在运行时解
 
 #: ../../faq/design.rst:711
 msgid "Why are colons required for the if/while/def/class statements?"
-msgstr "为什么 if/while/def/class语句需要冒号？ "
+msgstr "为什么 if/while/def/class语句需要冒号？"
 
 #: ../../faq/design.rst:713
 msgid ""
 
@@ -2854,12 +2854,17 @@ msgid ""
 "and/or formatted messages that were logged.  (Contributed by Antoine Pitrou "
 "in :issue:`18937`.)"
 msgstr ""
+"新增的测�
E6E1
��断言上下文管理器 :meth:`~unittest.TestCase.assertLogs` 将确保给定的代码块使用 "
+":mod:`logging` 模块发出日志记录消息。 在默认情况下消息可来自任意日志记录器并具有 ``INFO`` "
+"或更高的优先级，但要指明日志记录器名称和替代的最低日志级别。 可以在该上下文管理器所返回的对象中查询 "
+":class:`~logging.LogRecord` 和/或所记录的已格式化消息。 （由 Antoine Pitrou 在 "
+":issue:`18937` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1705
 msgid ""
 "Test discovery now works with namespace packages (Contributed by Claudiu "
 "Popa in :issue:`17457`.)"
-msgstr ""
+msgstr "现在测试发现将可用于命名空间包（由 Claudiu Popa 在 :issue:`17457` 中贡献。）.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1708
 msgid ""
@@ -2868,12 +2873,16 @@ msgid ""
 "position or name, instead of only by position.  (Contributed by Antoine "
 "Pitrou in :issue:`17015`.)"
 msgstr ""
+"现在 :mod:`unittest.mock` 对象可以在匹配调用时检查其规范签名，这意味着现在可以通过位置或名称来匹配参数，而不是仅能通过位置。 （由"
+" Antoine Pitrou 在 :issue:`17015` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1713
 msgid ""
 ":func:`~mock.mock_open` objects now have ``readline`` and ``readlines`` "
 "methods.  (Contributed by Toshio Kuratomi in :issue:`17467`.)"
 msgstr ""
+"现在 :func:`~mock.mock_open` 对象具有 ``readline`` 和 ``readlines`` 方法。 （由 Toshio "
+"Kuratomi 在 :issue:`17467` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1718
 msgid "venv"
@@ -2884,6 +2893,8 @@ msgid ""
 ":mod:`venv` now includes activation scripts for the ``csh`` and ``fish`` "
 "shells.  (Contributed by Andrew Svetlov in :issue:`15417`.)"
 msgstr ""
+"现在 :mod:`venv` 包括了用于 ``csh`` 和 ``fish`` shell 的激活脚本。 （由 Andrew Svetlov 在 "
+":issue:`15417` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1723
 msgid ""
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "92.35%", "updated_at": "2024-05-06T07:09:20Z"}`
	`1`	`+{"translation": "92.36%", "updated_at": "2024-05-07T02:21:02Z"}`