[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 01fffae4db34 · 2024-09-20T20:20:59.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "93.75%", "updated_at": "2024-09-20T09:21:45Z"}
+{"translation": "93.75%", "updated_at": "2024-09-20T20:20:59Z"}
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-06 19:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-20 16:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:45+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -98,8 +98,9 @@ msgid ""
 "be slower than an elaborate regular expression, it will also probably be "
 "more understandable."
 msgstr ""
-"正则表达式语言相对较小且受限，因此并非所有的字符串处理任务都能用正则表达式完成。有些任务尽管*可以*用正则表达式来完成，但表达式会变得非常复杂。在这些情况下，最好通过编写"
-" Python 代码来进行处理。也许 Python 代码的运行速度会比精心设计的正则表达式慢，但通常更容易理解。"
+"正则表达式语言相对较小且受限，因此并非所有的字符串处理任务都能用正则表达式完成。有些任务尽管 *可以* "
+"用正则表达式来完成，但表达式会变得非常复杂。在这些情况下，最好通过编写 Python 代码来进行处理。也许 Python "
+"代码的运行速度会比精心设计的正则表达式慢，但通常更容易理解。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:51
 msgid "Simple Patterns"
@@ -131,7 +132,7 @@ msgid ""
 "``TEST`` as well; more about this later.)"
 msgstr ""
 "大多数字符在正则表达式中会简单地匹配自身。例如，正则表达式 ``test`` 将会精确地匹配到 ``test`` "
-"。（你可以启用不区分大小写模式，让这个正则也匹配 ``Test`` 或 ``TEST`` ；关于这一点，稍后会详细讨论。）"
+"。（你可以启用不区分大小写模式，让这个正则也匹配 ``Test`` 或 ``TEST`` 。关于这一点，稍后会详细讨论。）"
 
 #: ../../howto/regex.rst:70
 msgid ""
@@ -527,7 +528,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/regex.rst:256
 msgid "Using Regular Expressions"
-msgstr "正则表达式的使用"
+msgstr "使用正则表达式"
 
 #: ../../howto/regex.rst:258
 msgid ""
@@ -678,7 +679,7 @@ msgid ""
 " the backslashes isn't used."
 msgstr ""
 "此外，某些在正则表达式中有效，但在 Python 普通字符串字面量中无效的特殊转义序列，现在会引发导致 "
-":exc:`DeprecationWarning` (弃用警告) ，并且在未来可能会变为一个 :exc:`SyntaxError` (语法错误) "
+":exc:`DeprecationWarning`  ，并且在未来可能会变为 :exc:`SyntaxError`  "
 "。这意味着，如果没有使用原始字符串就直接书写正则本身，这种特殊序列将变得无效。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:341
@@ -859,7 +860,7 @@ msgstr "``span()``"
 
 #: ../../howto/regex.rst:426
 msgid "Return a tuple containing the (start, end) positions  of the match"
-msgstr "返回包含匹配 (起始, 结束) 位置的元组"
+msgstr "返回包含匹配 (start, end) 位置的元组"
 
 #: ../../howto/regex.rst:430
 msgid "Trying these methods will soon clarify their meaning::"
@@ -1019,15 +1020,15 @@ msgstr ":const:`IGNORECASE`, :const:`I`"
 
 #: ../../howto/regex.rst:546
 msgid "Do case-insensitive matches."
-msgstr "进行忽略大小写的匹配。"
+msgstr "进行大小写不敏感匹配。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:548
 msgid ":const:`LOCALE`, :const:`L`"
 msgstr ":const:`LOCALE`, :const:`L`"
 
 #: ../../howto/regex.rst:548
 msgid "Do a locale-aware match."
-msgstr "进行区域设置感知的匹配。"
+msgstr "进行区域设置感知匹配。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:550
 msgid ":const:`MULTILINE`, :const:`M`"
@@ -1061,13 +1062,13 @@ msgid ""
 " lowercasing doesn't take the current locale into account; it will if you "
 "also set the :const:`LOCALE` flag."
 msgstr ""
-"执行不区分大小写的匹配；字符类和字面字符串将通过忽略大小写来匹配字母。 例如，``[A-Z]`` 也匹配小写字母。 除非使用 "
-":const:`ASCII` 标志来禁用非ASCII匹配，否则完全 Unicode 匹配也有效。 当 Unicode 模式 ``[a-z]`` 或 "
-"``[A-Z]`` 与 :const:`IGNORECASE` 标志结合使用时，它们将匹配 52 个 ASCII 字母和 4 个额外的非 ASCII "
-"字母：'İ' (U+0130，拉丁大写字母 I，带上面的点)，'ı' (U+0131，拉丁文小写字母无点 i)，'s' (U+017F，拉丁文小写字母长"
-" s) 和'K' (U+212A，开尔文符号)。 ``Spam`` 将匹配 ``'Spam'``，``'spam'``，``'spAM'`` 或 "
-"``'ſpam'`` (后者仅在 Unicode 模式下匹配)。 此小写不考虑当前区域设置；如果你还设置了 :const:`LOCALE` "
-"标志，则将考虑。"
+"进行大小写不敏感的匹配：字符类和普通字符串都会以忽略大小写的方式来匹配字母。例如，``[A-Z]`` 同样可以匹配小写字母。默认情况下，正则表达式支持全"
+" Unicode 匹配，除非使用了 :const:`ASCII` 标志来禁用非 ASCII 字符匹配。当 Unicode pattern "
+"``[a-z]`` 或 ``[A-Z]`` 与 :const:`IGNORECASE` 标志结合使用时，将会匹配 52 个 ASCII 字母，以及 4 "
+"个非 ASCII 字母：‘İ’（U+0130, 拉丁大写字母 I 头上带点）、 ‘ı’（U+0131, 拉丁小写字母 i "
+"不带点）、‘ſ’（U+017F, 拉丁小写字母长 s）和 ‘K’（U+212A, 开尔文符号）。 ``Spam`` 可以匹配 ``'Spam'`` 、 "
+"``'spam'`` 、 ``'spAM'`` 或 ``'ſpam'``  （后者的匹配仅在 Unicode 模式下有效）。  "
+"这种大小写转换不考虑当前区域设置，如果设置了 :const:`LOCALE` 标记，则会考虑区域设置。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:580
 msgid ""
