about.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# provefar <provefars@gmail.com>, 2021
# Yuchen Ying <transifex.com@yegle.net>, 2021
# WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2022
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
# ProgramRipper, 2023
# 安龙, 2024
# lian Wu (Wulian) <xiguawulian@gmail.com>, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-03 14:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
"Last-Translator: lian Wu (Wulian) <xiguawulian@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../about.rst:3
msgid "About this documentation"
msgstr "关于本文档"

#: ../../about.rst:6
msgid ""
"Python's documentation is generated from `reStructuredText`_ sources using "
"`Sphinx`_, a documentation generator originally created for Python and now "
"maintained as an independent project."
msgstr ""
"Python 的文档是用 `Sphinx`_ 从 `reStructuredText`_ 源生成的，`Sphinx` 是一个专为处理 Python "
"文档而编写的文档生成器。"

#: ../../about.rst:16
msgid ""
"Development of the documentation and its toolchain is an entirely volunteer "
"effort, just like Python itself.  If you want to contribute, please take a "
"look at the :ref:`reporting-bugs` page for information on how to do so.  New"
" volunteers are always welcome!"
msgstr ""
"本文档及其工具链之开发，皆在于志愿者之努力，亦恰如 Python 本身。如果您想为此作出贡献，请阅读 :ref:`reporting-bugs` "
"了解如何参与。我们随时欢迎新的志愿者！"

#: ../../about.rst:21
msgid "Many thanks go to:"
msgstr "特别鸣谢："

#: ../../about.rst:23
msgid ""
"Fred L. Drake, Jr., the creator of the original Python documentation toolset"
" and author of much of the content;"
msgstr "Fred L. Drake, Jr.，原始 Python 文档工具集之创造者，众多文档之作者；"

#: ../../about.rst:25
msgid ""
"the `Docutils <https://docutils.sourceforge.io/>`_ project for creating "
"reStructuredText and the Docutils suite;"
msgstr ""
"用于创建 reStructuredText 和 Docutils 套件的 `Docutils "
"<https://docutils.sourceforge.io/>`_ 项目；"

#: ../../about.rst:27
msgid ""
"Fredrik Lundh for his Alternative Python Reference project from which Sphinx"
" got many good ideas."
msgstr "Fredrik Lundh 的 Alternative Python Reference 项目，为 Sphinx 提供许多好的点子。"

#: ../../about.rst:32
msgid "Contributors to the Python documentation"
msgstr "Python 文档的贡献者"

#: ../../about.rst:34
msgid ""
"Many people have contributed to the Python language, the Python standard "
"library, and the Python documentation.  See :source:`Misc/ACKS` in the "
"Python source distribution for a partial list of contributors."
msgstr ""
"有很多对 Python 语言，Python 标准库和 Python 文档有贡献的人，随 Python 源代码分发的 "
":source:`Misc/ACKS` 文件列出了部分贡献者。"

#: ../../about.rst:38
msgid ""
"It is only with the input and contributions of the Python community that "
"Python has such wonderful documentation -- Thank You!"
msgstr "有了 Python 社区的输入和贡献，Python 才有了如此出色的文档——谢谢你们！"