66# Translators:
77# Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2023
88# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2023
9- # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
9+ # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1010#
1111#, fuzzy
1212msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
1515"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1616"POT-Creation-Date : 2024-05-24 14:15+0000\n "
1717"PO-Revision-Date : 2021-06-28 01:09+0000\n "
18- "Last-Translator : Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023 \n "
18+ "Last-Translator : Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024 \n "
1919"Language-Team : Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/ "
2020"teams/5390/pt_BR/)\n "
2121"MIME-Version : 1.0\n "
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
2727
2828#: ../../library/marshal.rst:2
2929msgid ":mod:`!marshal` --- Internal Python object serialization"
30- msgstr ""
30+ msgstr ":mod:`!marshal` --- Serialização interna de objetos Python "
3131
3232#: ../../library/marshal.rst:10
3333msgid ""
@@ -38,6 +38,12 @@ msgid ""
3838"are undocumented on purpose; it may change between Python versions (although "
3939"it rarely does). [#]_"
4040msgstr ""
41+ "Este módulo contém funções que podem ler e gravar valores Python em formato "
42+ "binário. O formato é específico para Python, mas independente dos problemas "
43+ "de arquitetura da máquina (por exemplo, você pode gravar um valor Python em "
44+ "um arquivo em um PC, transportar o arquivo para um Mac e lê-lo de volta lá). "
45+ "Os detalhes do formato não são documentados propositalmente; ele pode mudar "
46+ "entre as versões do Python (embora raramente mude). [#]_"
4147
4248#: ../../library/marshal.rst:21
4349msgid ""
@@ -54,6 +60,19 @@ msgid ""
5460"performance is comparable, version independence is guaranteed, and pickle "
5561"supports a substantially wider range of objects than marshal."
5662msgstr ""
63+ "Este não é um módulo de \" persistência\" geral. Para persistência geral e "
64+ "transferência de objetos Python através de chamadas RPC, veja os módulos :"
65+ "mod:`pickle` e :mod:`shelve`. O módulo :mod:`marshal` existe principalmente "
66+ "para ter suporte à leitura e escrita do código \" pseudocompilado\" para "
67+ "módulos Python de arquivos :file:`.pyc`. Portanto, os mantenedores do Python "
68+ "se reservam o direito de modificar o formato do marshal de maneiras "
69+ "incompatíveis com versões anteriores, caso seja necessário. O formato dos "
70+ "objetos código não é compatível entre as versões do Python, mesmo que a "
71+ "versão do formato seja a mesma. Desserializar um objeto código na versão "
72+ "incorreta do Python tem um comportamento indefinido. Se você estiver "
73+ "serializando e desserializando objetos Python, use o módulo :mod:`pickle` -- "
74+ "o desempenho é comparável, a independência de versão é garantida e pickle "
75+ "tem suporte a uma gama substancialmente maior de objetos do que marshal."
5776
5877#: ../../library/marshal.rst:37
5978msgid ""
@@ -79,6 +98,18 @@ msgid ""
7998"unmarshalled. For format *version* lower than 3, recursive lists, sets and "
8099"dictionaries cannot be written (see below)."
81100msgstr ""
101+ "Nem todos os tipos de objetos Python são suportados; em geral, apenas "
102+ "objetos cujo valor é independente de uma invocação particular de Python "
103+ "podem ser escritos e lidos por este módulo. Os seguintes tipos são "
104+ "suportados: booleanos, inteiros, números de ponto flutuante, números "
105+ "complexos, strings, bytes, bytearrays, tuplas, listas, conjuntos, "
106+ "frozensets, dicionários e objetos código (se *allow_code* for verdadeiro), "
107+ "onde deve ser entendido que tuplas, listas, conjuntos, frozensets e os "
108+ "dicionários são suportados apenas enquanto os próprios valores contidos "
109+ "neles forem suportados. Os singletons :const:`None`, :const:`Ellipsis` e :"
110+ "exc:`StopIteration` também podem ser serializados e dessarializados com "
111+ "marshal. Para formato *version* inferior a 3, listas recursivas, conjuntos e "
112+ "dicionários não podem ser escritos (veja abaixo)."
82113
83114#: ../../library/marshal.rst:56
84115msgid ""
@@ -108,6 +139,11 @@ msgid ""
108139"`load`. :ref:`Code objects <code-objects>` are only supported if "
109140"*allow_code* is true."
110141msgstr ""
142+ "Se o valor tem (ou contém um objeto que tem) um tipo não suportado, uma "
143+ "exceção :exc:`ValueError` é levantada -- mas dados de lixo também serão "
144+ "gravados no arquivo. O objeto não será lido corretamente por :func:`load`. "
145+ "Há suporte a :ref:`objetos código <code-objects>` somente se *allow_code* "
146+ "for verdadeiro."
<
10000
/code>111147
112148#: ../../library/marshal.rst:72
113149msgid ""
@@ -128,7 +164,7 @@ msgstr ""
128164#: ../../library/marshal.rst:77 ../../library/marshal.rst:101
129165#: ../../library/marshal.rst:117 ../../library/marshal.rst:135
130166msgid "Added the *allow_code* parameter."
131- msgstr ""
167+ msgstr "Adicionado o parâmetro *allow_code*. "
132168
133169#: ../../library/marshal.rst:83
134170msgid ""
@@ -138,6 +174,12 @@ msgid ""
138174"`Code objects <code-objects>` are only supported if *allow_code* is true. "
139175"The file must be a readable :term:`binary file`."
140176msgstr ""
177+ "Lê um valor do arquivo aberto e retorna-o. Se nenhum valor válido for lido "
178+ "(por exemplo, porque os dados têm um formato de empacotamento incompatível "
179+ "com uma versão diferente do Python), levanta :exc:`EOFError`, :exc:"
180+ "`ValueError` ou :exc:`TypeError`. Há suporte a :ref:`objetos código <code-"
181+ "objects>` somente se *allow_code* for verdadeiro. O arquivo deve ser um :"
182+ "term:`arquivo binário` legível."
141183
142184#: ../../library/marshal.rst:89
143185msgid ""
@@ -172,6 +214,11 @@ msgid ""
172214"type. :ref:`Code objects <code-objects>` are only supported if *allow_code* "
173215"is true."
174216msgstr ""
217+ "Retorna o objeto bytes que seria escrito em um arquivo por ``dump(value, "
218+ "file)``. O valor deve ser um tipo compatível. Levanta uma exceção :exc:"
219+ "`ValueError` se o valor tem (ou contém um objeto que tem) um tipo não "
220+ "suportado. Há suporte a :ref:`objetos código <code-objects>` somente se "
221+ "*allow_code* for verdadeiro."
175222
176223#: ../../library/marshal.rst:112
177224msgid ""
@@ -188,6 +235,10 @@ msgid ""
188235"`Code objects <code-objects>` are only supported if *allow_code* is true. "
189236"Extra bytes in the input are ignored."
190237msgstr ""
238+ "Converte o :term:`objeto byte ou similar` em um valor. Se nenhum valor "
239+ "válido for encontrado, levanta :exc:`EOFError`, :exc:`ValueError` ou :exc:"
240+ "`TypeError`. Há suporte a :ref:`objetos código <code-objects>` somente se "
241+ "*allow_code* for verdadeiro. Bytes extras na entrada são ignorados."
191242
192243#: ../../library/marshal.rst:128
193244msgid ""
0 commit comments