@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
2828
2929#: ../../library/urllib.parse.rst:2
3030msgid ":mod:`urllib.parse` --- Parse URLs into components"
31- msgstr ""
31+ msgstr ":mod:`urllib.parse` --- Analisa URLs para componentes "
3232
3333#: ../../library/urllib.parse.rst:7
3434msgid "**Source code:** :source:`Lib/urllib/parse.py`"
@@ -41,6 +41,11 @@ msgid ""
4141"etc.), to combine the components back into a URL string, and to convert a "
4242"\" relative URL\" to an absolute URL given a \" base URL.\" "
4343msgstr ""
44+ "Este módulo define uma interface padrão para quebrar strings de Uniform "
45+ "Resource Locator (URL) em componentes (esquema de endereçamento, local de "
46+ "rede, caminho etc.), para combinar os componentes de volta em uma string de "
47+ "URL e para converter uma \" URL relativo\" em uma URL absoluta dado uma \" URL "
48+ "base\" ."
4449
4550#: ../../library/urllib.parse.rst:23
4651msgid ""
@@ -51,13 +56,23 @@ msgid ""
5156"``shttp``, ``sip``, ``sips``, ``snews``, ``svn``, ``svn+ssh``, ``telnet``, "
5257"``wais``, ``ws``, ``wss``."
5358msgstr ""
59+ "O módulo foi projetado para corresponder ao RFC da Internet sobre "
60+ "Localizadores de Recursos Uniformes Relativos, ou URL relativa. Ele tem "
61+ "suporte aos seguintes esquemas de URL: ``file``, ``ftp``, ``gopher``, "
62+ "``hdl``, ``http``, ``https``, ``imap``, ``mailto``, ``mms``, ``news``, "
63+ "``nntp``, ``prospero``, ``rsync``, ``rtsp``, ``rtspu``, ``sftp``, ``shttp``, "
64+ "``sip``, ``sips``, ``snews``, ``svn``, ``svn+ssh``, ``telnet``, ``wais``, "
65+ "``ws``, ``wss``."
5466
5567#: ../../library/urllib.parse.rst:30
5668msgid ""
5769"The :mod:`urllib.parse` module defines functions that fall into two broad "
5870"categories: URL parsing and URL quoting. These are covered in detail in the "
5971"following sections."
6072msgstr ""
73+ "O módulo :mod:`urllib.parse` define funções que se enquadram em duas grandes "
74+ "categorias: análise de URL e colocação de aspas na URL. Eles são abordados "
75+ "em detalhes nas seções a seguir."
6176
6277#: ../../library/urllib.parse.rst:35
6378msgid "URL Parsing"
@@ -68,6 +83,9 @@ msgid ""
6883"The URL parsing functions focus on splitting a URL string into its "
6984"components, or on combining URL components into a URL string."
7085msgstr ""
86+ "As funções de análise de URL se concentram na divisão de uma string de URL "
87+ "em seus componentes ou na combinação de componentes de URL em uma string de "
88+ "URL."
7189
7290#: ../../library/urllib.parse.rst:42
7391msgid ""
@@ -86,6 +104,10 @@ msgid ""
86104"netloc only if it is properly introduced by '//'. Otherwise the input is "
87105"presumed to be a relative URL and thus to start with a path component."
88106msgstr ""
107+ "Seguindo as especificações de sintaxe em :rfc:`1808`, o urlparse reconhece "
108+ "um netloc apenas se for introduzido apropriadamente por '//'. Caso "
109 + "contrário, presume-se que a entrada seja uma URL relativa e, portanto, "
110+ "comece com um componente de caminho."
89111
90112#: ../../library/urllib.parse.rst:82
91113msgid ""
@@ -94,6 +116,10 @@ msgid ""
94116"as *urlstring*, except that the default value ``''`` is always allowed, and "
95117"is automatically converted to ``b''`` if appropriate."
96118msgstr ""
119+ "O argumento *scheme* fornece o esquema de endereçamento padrão, a ser usado "
120+ "apenas se o URL não especificar um. Deve ser do mesmo tipo (texto ou bytes) "
121+ "que *urlstring*, exceto que o valor padrão ``''`` é sempre permitido e é "
122+ "automaticamente convertido para ``b''`` se apropriado."
97123
98124#: ../../library/urllib.parse.rst:87
99125msgid ""
@@ -102,12 +128,18 @@ msgid ""
102128"query component, and :attr:`fragment` is set to the empty string in the "
103129"return value."
104130msgstr ""
131+ "Se o argumento *allow_fragments* for falso, os identificadores de fragmento "
132+ "não serão reconhecidos. Em vez disso, eles são analisados como parte do "
133+ "caminho, parâmetros ou componente de consulta, e :attr:`fragment` é definido "
134+ "como a string vazia no valor de retorno."
105135
106136#: ../../library/urllib.parse.rst:92
107137msgid ""
108138"The return value is a :term:`named tuple`, which means that its items can be "
109139"accessed by index or as named attributes, which are:"
110140msgstr ""
141+ "O valor de retorno é uma :term:`tupla nomeada`, o que significa que seus "
142+ "itens podem ser acessados por índice ou como atributos nomeados, que são:"
111143
112144#: ../../library/urllib.parse.rst:96 ../../library/urllib.parse.rst:263
113145#: ../../library/urllib.parse.rst:360
@@ -127,7 +159,7 @@ msgstr "Valor"
127159#: ../../library/urllib.parse.rst:96 ../../library/urllib.parse.rst:263
128160#: ../../library/urllib.parse.rst:360
129161msgid "Value if not present"
130- msgstr ""
162+ msgstr "Valor, se não presente "
131163
132164#: ../../library/urllib.parse.rst:98 ../../library/urllib.parse.rst:265
133165msgid ":attr:`scheme`"
@@ -140,11 +172,11 @@ msgstr "0"
140172
141173#: ../../library/urllib.parse.rst:98 ../../library/urllib.parse.rst:265
142174msgid "URL scheme specifier"
143- msgstr ""
175+ msgstr "Especificador do esquema da URL "
144176
145177#: ../../library/urllib.parse.rst:98 ../../library/urllib.parse.rst:265
146178msgid "*scheme* parameter"
147- msgstr ""
179+ msgstr "parâmetro *scheme* "
148180
149181#: ../../library/urllib.parse.rst:100 ../../library/urllib.parse.rst:267
150182msgid ":attr:`netloc`"
@@ -157,7 +189,7 @@ msgstr "1"
157189
158190#: ../../library/urllib.parse.rst:100 ../../library/urllib.parse.rst:267
159191msgid "Network location part"
160- msgstr ""
192+ msgstr "Parte da localização na rede "
161193
162194#: ../../library/urllib.parse.rst:100 ../../library/urllib.parse.rst:102
163195#: ../../library/urllib.parse.rst:104 ../../library/urllib.parse.rst:107
@@ -166,7 +198,7 @@ msgstr ""
166198#: ../../library/urllib.parse.rst:273 ../../library/urllib.parse.rst:362
167199#: ../../library/urllib.parse.rst:364
168200msgid "empty string"
169- msgstr ""
201+ msgstr "string vazia "
170202
171203#: ../../library/urllib.parse.rst:102 ../../library/urllib.parse.rst:269
172204msgid ":attr:`path`"
@@ -178,7 +210,7 @@ msgstr "2"
178210
179211#: ../../library/urllib.parse.rst:102 ../../library/urllib.parse.rst:269
180212msgid "Hierarchical path"
181- msgstr ""
213+ msgstr "Caminho hierárquico "
182214
183215#: ../../library/urllib.parse.rst:104
184216msgid ":attr:`params`"
@@ -190,7 +222,7 @@ msgstr "3"
190222
191223#: ../../library/urllib.parse.rst:104
192224msgid "Parameters for last path element"
193- msgstr ""
225+ msgstr "Parâmetros para o último elemento de caminho "
194226
195227#: ../../library/urllib.parse.rst:107 ../../library/urllib.parse.rst:271
196228msgid ":attr:`query`"
@@ -202,7 +234,7 @@ msgstr "4"
202234
203235#: ../../library/urllib.parse.rst:107 ../../library/urllib.parse.rst:271
204236msgid "Query component"
205- msgstr ""
237+ msgstr "Componente da consulta "
206238
207239#: ../../library/urllib.parse.rst:109 ../../library/urllib.parse.rst:273
208240#: ../../library/urllib.parse.rst:364
@@ -216,15 +248,15 @@ msgstr "5"
216248#: ../../library/urllib.parse.rst:109 ../../library/urllib.parse.rst:273
217249#: ../../library/urllib.parse.rst:364
218250msgid "Fragment identifier"
219- msgstr ""
251+ msgstr "Identificador do fragmento "
220252
221253#: ../../library/urllib.parse.rst:111 ../../library/urllib.parse.rst:275
222254msgid ":attr:`username`"
223255msgstr ":attr:`username`"
224256
225257#: ../../library/urllib.parse.rst:111 ../../library/urllib.parse.rst:275
226258msgid "User name"
227- msgstr ""
259+ msgstr "Nome do usuário "
228260
229261#: ../../library/urllib.parse.rst:111 ../../library/urllib.parse.rst:113
230262#: ../../library/urllib.parse.rst:115 ../../library/urllib.parse.rst:117
@@ -239,36 +271,41 @@ msgstr ":attr:`password`"
239271
240272#: ../../library/urllib.parse.rst:113 ../../library/urllib.parse.rst:277
241273msgid "Password"
242- msgstr ""
274+ msgstr "Senha "
243275
244276#: ../../library/urllib.parse.rst:115 ../../library/urllib.parse.rst:279
245277msgid ":attr:`hostname`"
246278msgstr ":attr:`hostname`"
247279
248280#: ../../library/urllib.parse.rst:115 ../../library/urllib.parse.rst:279
249281msgid "Host name (lower case)"
250- msgstr ""
282+ msgstr "Nome de máquina (em minúsculo) "
251283
252284#: ../../library/urllib.parse.rst:117 ../../library/urllib.parse.rst:281
253285msgid ":attr:`port`"
254286msgstr ":attr:`port`"
255287
256288#: ../../library/urllib.parse.rst:117 ../../library/urllib.parse.rst:281
257289msgid "Port number as integer, if present"
258- msgstr ""
290+ msgstr "Número da porta como inteiro, se presente "
259291
260292#: ../../library/urllib.parse.rst:121 ../../library/urllib.parse.rst:285
261293msgid ""
262294"Reading the :attr:`port` attribute will raise a :exc:`ValueError` if an "
263295"invalid port is specified in the URL. See section :ref:`urlparse-result-"
264296"object` for more information on the result object."
265297msgstr ""
298+ "Ler o atributo :attr:`port` irá levantar uma :exc:`ValueError` se uma porta "
299+ "inválida for especificada no URL. Veja a seção :ref:`urlparse-result-object` "
300+ "para mais informações sobre o objeto de resultado."
266301
267302#: ../../library/urllib.parse.rst:125 ../../library/urllib.parse.rst:289
268303msgid ""
269304"Unmatched square brackets in the :attr:`netloc` attribute will raise a :exc:"
270305"`ValueError`."
271306msgstr ""
307+ "Colchetes sem correspondência no atributo :attr:`netloc` levantará uma :exc:"
308+ "`ValueError`."
272309
273310#: ../../library/urllib.parse.rst:128 ../../library/urllib.parse.rst:292
274311msgid ""
@@ -277,6 +314,10 @@ msgid ""
277314"``#``, ``@``, or ``:`` will raise a :exc:`ValueError`. If the URL is "
278315"decomposed before parsing, no error will be raised."
279316msgstr ""
317+ "Caracteres no atributo :attr:`netloc` que se decompõem sob a normalização "
318+ "NFKC (como usado pela codificação IDNA) em qualquer um dos ``/``, ``?``, "
319+ "``#``, ``@`` ou ``:`` vai levantar uma :exc:`ValueError`. Se a URL for "
320+ "decomposta antes da análise, nenhum erro será levantado."
280321
281322#: ../../library/urllib.parse.rst:133
282323msgid ""
@@ -285,29 +326,40 @@ msgid ""
285326"meth:`_replace`. The :meth:`_replace` method will return a new ParseResult "
286327"object replacing specified fields with new values."
287328msgstr ""
329+ "Como é o caso com todas as tuplas nomeadas, a subclasse tem alguns métodos e "
330+ "atributos adicionais que são particularmente úteis. Um desses métodos é :"
331+ "meth:`_replace`. O método :meth:`_replace` retornará um novo objeto "
332+ "ParseResult substituindo os campos especificados por novos valores."
288333
289334#: ../../library/urllib.parse.rst:151
290335msgid "Added IPv6 URL parsing capabilities."
291- msgstr ""
336+ msgstr "Adicionados recursos de análise de URL IPv6. "
292337
293338#: ../../library/urllib.parse.rst:154
294339msgid ""
295340"The fragment is now parsed for all URL schemes (unless *allow_fragment* is "
296341"false), in accordance with :rfc:`3986`. Previously, a whitelist of schemes "
297342"that support fragments existed."
298343msgstr ""
344+ "O fragmento agora é analisado para todos os esquemas de URL (a menos que "
345+ "*allow_fragment* seja falso), de acordo com a :rfc:`3986`. Anteriormente, "
346+ "existia uma lista branca de esquemas que suportam fragmentos."
299347
300348#: ../../library/urllib.parse.rst:159 ../../library/urllib.parse.rst:297
301349msgid ""
302350"Out-of-range port numbers now raise :exc:`ValueError`, instead of returning :"
303351"const:`None`."
304352msgstr ""
353+ "Números de porta fora do intervalo agora levantam :exc:`ValueError`, em vez "
354+ "de retornar :const:`None`."
305355
306356#: ../../library/urllib.parse.rst:163 ../../library/urllib.parse.rst:301
307357msgid ""
308358"Characters that affect netloc parsing under NFKC normalization will now "
309359"raise :exc:`ValueError`."
310360msgstr ""
361+ "Os caracteres que afetam a análise de netloc sob normalização NFKC agora "
362+ "levantarão :exc:`ValueError`."
311363
312364#: ../../library/urllib.parse.rst:170
313365msgid ""
@@ -316,6 +368,11 @@ msgid ""
316368"The dictionary keys are the unique query variable names and the values are "
317369"lists of values for each name."
318370msgstr ""
371+ "Analisa uma string de consulta fornecida como um argumento de string (dados "
372+ "do tipo :mimetype:`application/x-www-form-urlencoded`). Os dados são "
373+ "retornados como um dicionário. As chaves de dicionário são os nomes de "
374+ "variáveis de consulta exclusivos e os valores são listas de valores para "
375+ "cada nome."
319376
320377#: ../../library/urllib.parse.rst:175 ../../library/urllib.parse.rst:211
321378msgid ""
@@ -325,41 +382,60 @@ msgid ""
325382"default false value indicates that blank values are to be ignored and "
326383"treated as if they were not included."
327384msgstr ""
385+ "O argumento opcional *keep_blank_values* é um sinalizador que indica se os "
386+ "valores em branco em consultas codificadas por porcentagem devem ser "
387+ "tratados como strings em branco. Um valor verdadeiro indica que os espaços "
388+ "em branco devem ser mantidos como strings em branco. O valor falso padrão "
389+ "indica que os valores em branco devem ser ignorados e tratados como se não "
390+ "tivessem sido incluídos."
328391
329392#: ../../library/urllib.parse.rst:181 ../../library/urllib.parse.rst:217
330393msgid ""
331394"The optional argument *strict_parsing* is a flag indicating what to do with "
332395"parsing errors. If false (the default), errors are silently ignored. If "
333396"true, errors raise a :exc:`ValueError` exception."
334397msgstr ""
398+ "O argumento opcional *strict_parsing* é um sinalizador que indica o que "
399+ "fazer com os erros de análise. Se falsO (o padrão), os erros são ignorados "
400+ "silenciosamente. Se verdadeiro, os erros levantam uma exceção :exc:"
401+ "`ValueError`."
335402
336403#: ../../library/urllib.parse.rst:185 ../../library/urllib.parse.rst:221
337404msgid ""
338405"The optional *encoding* and *errors* parameters specify how to decode "
339406"percent-encoded sequences into Unicode characters, as accepted by the :meth:"
340407"`bytes.decode` method."
341408msgstr ""
409+ "Os parâmetros opcionais *encoding* e *errors* especificam como decodificar "
410+ "sequências codificadas em porcentagem em caracteres Unicode, conforme aceito "
411+ "pelo método :meth:`bytes.decode`."
342412
343413#: ../../library/urllib.parse.rst:189 ../../library/urllib.parse.rst:225
344414msgid ""
345415"The optional argument *max_num_fields* is the maximum number of fields to "
346416"read. If set, then throws a :exc:`ValueError` if there are more than "
347417"*max_num_fields* fields read."
348418msgstr ""
419+ "O argumento opcional *max_num_fields* é o número máximo de campos a serem "
420+ "lidos. Se definido, então levanta um :exc:`ValueError` se houver mais de "
421+ "*max_num_fields* campos lidos."
349422
350423#: ../../library/urllib.parse.rst:193
351424msgid ""
352425"Use the :func:`urllib.parse.urlencode` function (with the ``doseq`` "
353426"parameter set to ``True``) to convert such dictionaries into query strings."
354427msgstr ""
428+ "Use a função :func:`urllib.parse.urlencode` (com o parâmetro ``doseq`` "
429+ "definido como ``True``) para converter esses dicionários em strings de "
430+ "consulta."
355431
356432#: ../../library/urllib.parse.rst:198 ../../library/urllib.parse.rst:232
357433msgid "Add *encoding* and *errors* parameters."
358- msgstr ""
434+ msgstr "Adicionado os parâmetros *encoding* e *errors*. "
359435
360436#: ../../library/urllib.parse.rst:201 ../../library/urllib.parse.rst:235
361437msgid "Added *max_num_fields* parameter."
362- msgstr ""
438+ msgstr "Adicionado o parâmetro *max_num_fields*. "
363439
364440#: ../../library/urllib.parse.rst:207
365441msgid ""
0 commit comments