python
diff --git a/‎library/asyncio-subprocess.po
Lines changed: 2 additions & 0 deletions b/‎library/asyncio-subprocess.po
Lines changed: 2 additions & 0 deletions
diff --git a/‎library/shutil.po
Lines changed: 64 additions & 6 deletions b/‎library/shutil.po
Lines changed: 64 additions & 6 deletions
diff --git a/‎reference/executionmodel.po
Lines changed: 37 additions & 1 deletion b/‎reference/executionmodel.po
Lines changed: 37 additions & 1 deletion
@@ -426,6 +426,8 @@ msgid ""
 "Standard output stream (:class:`StreamReader`) or ``None`` if the process "
 "was created with ``stdout=None``."
 msgstr ""
+"Fluxo de saída padrão (:class:`StreamReader`) ou ``None`` se o processo foi "
+"criado com ``stdout=None``."
 
 #: ../../library/asyncio-subprocess.rst:275
 msgid ""
 
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/shutil.rst:616
 msgid "Register an archiver for the format *name*."
-msgstr ""
+msgstr "Registra um arquivador para o formato *name*."
 
 #: ../../library/shutil.rst:618
 msgid ""
@@ -1027,32 +1027,45 @@ msgid ""
 "Further arguments are passed as keyword arguments: *owner*, *group*, "
 "*dry_run* and *logger* (as passed in :func:`make_archive`)."
 msgstr ""
+"*function* é o chamável que será usado para descompactar arquivos. O "
+"chamável receberá o *base_name* do arquivo a ser criado, seguido pelo "
+"*base_dir* (cujo padrão é :data:`os.curdir`) para iniciar o arquivamento. "
+"Outros argumentos são passados como argumentos nomeados *owner*, *group*, "
+"*dry_run* e *logger* (como passado em :func:`make_archive`)."
 
 #: ../../library/shutil.rst:624
 msgid ""
 "If given, *extra_args* is a sequence of ``(name, value)`` pairs that will be "
 "used as extra keywords arguments when the archiver callable is used."
 msgstr ""
+"Se fornecido, *extra_args* é uma sequência de pares ``(nome, valor)`` que "
+"serão usados como argumentos nomeados extras quando o arquivador chamável "
+"for usado."
 
 #: ../../library/shutil.rst:627
 msgid ""
 "*description* is used by :func:`get_archive_formats` which returns the list "
 "of archivers.  Defaults to an empty string."
 msgstr ""
+"*description* é usado por :func:`get_archive_formats` que retorna a lista de "
+"arquivadores. O padrão é uma string vazia."
 
 #: ../../library/shutil.rst:633
 msgid "Remove the archive format *name* from the list of supported formats."
-msgstr ""
+msgstr "Remove o formato de arquivo *name* da lista de formatos suportados."
 
 #: ../../library/shutil.rst:638
 msgid "Unpack an archive. *filename* is the full path of the archive."
-msgstr ""
+msgstr "Descompacta um arquivo. *filename* é o caminho completo do arquivo."
 
 #: ../../library/shutil.rst:640
 msgid ""
 "*extract_dir* is the name of the target directory where the archive is "
 "unpacked. If not provided, the current working directory is used."
 msgstr ""
+"*extract_dir* é o nome do diretório de destino onde o arquivo é "
+"descompactado. Se não for fornecido, o diretório de trabalho atual será "
+"usado."
 
 #: ../../library/shutil.rst:643
 msgid ""
@@ -1062,58 +1075,85 @@ msgid ""
 "the archive file name extension and see if an unpacker was registered for "
 "that extension.  In case none is found, a :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
+"*format* é o formato do arquivo: um de \"zip\", \"tar\", \"gztar\", \"bztar"
+"\" ou \"xztar\". Ou qualquer outro formato registrado com :func:"
+"`register_unpack_format`. Se não for fornecido, :func:`unpack_archive` irá "
+"usar a extensão do nome do arquivo e ver se um descompactador foi registrado "
+"para essa extensão. Caso nenhum seja encontrado, uma :exc:`ValueError` é "
+"levantada."
 
 #: ../../library/shutil.rst:651
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.unpack_archive`` with "
 "arguments ``filename``, ``extract_dir``, ``format``."
 msgstr ""
+"Levanta um :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``shutil.unpack_archive`` "
+"com argumentos ``filename``, ``extract_dir``, ``format``."
 
 #: ../../library/shutil.rst:652
 msgid "Accepts a :term:`path-like object` for *filename* and *extract_dir*."
 msgstr ""
+"Aceita um :term:`objeto caminho ou similar <path-like object>` para "
+"*filename* e *extract_dir*."
 #: ../../library/shutil.rst:658
 msgid ""
 "Registers an unpack format. *name* is the name of the format and "
 "*extensions* is a list of extensions corresponding to the format, like ``."
 "zip`` for Zip files."
 msgstr ""
+"Registra um formato de descompactação. *name* é o nome do formato e "
+"*extensions* é uma lista de extensões correspondentes ao formato, como ``."
+"zip`` para arquivos Zip."
 
 #: ../../library/shutil.rst:662
 msgid ""
 "*function* is the callable that will be used to unpack archives. The "
 "callable will receive the path of the archive, followed by the directory the "
 "archive must be extracted to."
 msgstr ""
+"*function* é o chamável que será usado para descompactar arquivos. O "
+"chamável receberá o caminho do arquivo, seguido pelo diretório para o qual o "
+"arquivo deve ser extraído."
 
 #: ../../library/shutil.rst:666
 msgid ""
 "When provided, *extra_args* is a sequence of ``(name, value)`` tuples that "
 "will be passed as keywords arguments to the callable."
 msgstr ""
+"Quando fornecido, *extra_args* é uma sequência de tuplas ``(nome, valor)`` "
+"que serão passados como argumentos nomeados para o chamável."
 
 #: ../../library/shutil.rst:669
 msgid ""
 "*description* can be provided to describe the format, and will be returned "
 "by the :func:`get_unpack_formats` function."
 msgstr ""
+"*description* pode ser fornecido para descrever o formato e será devolvido "
+"pela função :func:`get_unpack_formats`."
 
 #: ../../library/shutil.rst:675
 msgid "Unregister an unpack format. *name* is the name of the format."
 msgstr ""
+"Cancela o registro de um formato de descompactação. *name* é o nome do "
+"formato."
 
 #: ../../library/shutil.rst:680
 msgid ""
 "Return a list of all registered formats for unpacking. Each element of the "
 "returned sequence is a tuple ``(name, extensions, description)``."
 msgstr ""
+"Retorna uma lista de todos os formatos registrados para desempacotamento. "
+"Cada elemento da sequência retornada é uma tupla ``(name, extensions, "
+"description)``."
 
 #: ../../library/shutil.rst:686
 msgid ""
 "*zip*: ZIP file (unpacking compressed files works only if the corresponding "
 "module is available)."
 msgstr ""
+"*zip*: arquivo ZIP (descompactar arquivos compactados funciona apenas se o "
+"módulo correspondente estiver disponível)."
 
 #: ../../library/shutil.rst:688
 msgid "*tar*: uncompressed tar file."
@@ -1124,6 +1164,8 @@ msgid ""
 "You can register new formats or provide your own unpacker for any existing "
 "formats, by using :func:`register_unpack_format`."
 msgstr ""
+"Você pode registrar novos formatos ou fornecer seu próprio desempacotador "
+"para quaisquer formatos existentes, usando :func:`register_unpack_format`."
 
 #: ../../library/shutil.rst:700
 msgid "Archiving example"
@@ -1134,32 +1176,40 @@ msgid ""
 "In this example, we create a gzip'ed tar-file archive containing all files "
 "found in the :file:`.ssh` directory of the user::"
 msgstr ""
+"Neste exemplo, criamos um arquivo tar compactado com gzip contendo todos os "
+"arquivos encontrados no diretório :file:`.ssh` do usuário::"
 
 #: ../../library/shutil.rst:712
 msgid "The resulting archive contains:"
-msgstr ""
+msgstr "O arquivo resultante contém:"
 
 #: ../../library/shutil.rst:728
 msgid "Querying the size of the output terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Consultando o tamanho do terminal de saída"
 
 #: ../../library/shutil.rst:732
 msgid "Get the size of the terminal window."
-msgstr ""
+msgstr "Obtém o tamanho da janela do terminal."
 
 #: ../../library/shutil.rst:734
 msgid ""
 "For each of the two dimensions, the environment variable, ``COLUMNS`` and "
 "``LINES`` respectively, is checked. If the variable is defined and the value "
 "is a positive integer, it is used."
 msgstr ""
+"Para cada uma das duas dimensões, a variável de ambiente, ``COLUMNS`` e "
+"``LINES`` respectivamente, é verificada. Se a variável estiver definida e o "
+"valor for um número inteiro positivo, ela será usada."
 
 #: ../../library/shutil.rst:738
 msgid ""
 "When ``COLUMNS`` or ``LINES`` is not defined, which is the common case, the "
 "terminal connected to :data:`sys.__stdout__` is queried by invoking :func:"
 "`os.get_terminal_size`."
 msgstr ""
+"Quando ``COLUMNS`` ou ``LINES`` não está definida, que é o caso comum, o "
+"terminal conectado a :data:`sys.__stdout__` é consultado invocando :func:`os."
+"get_terminal_size`."
 
 #: ../../library/shutil.rst:742
 msgid ""
@@ -1169,13 +1219,21 @@ msgid ""
 "defaults to ``(80, 24)`` which is the default size used by many terminal "
 "emulators."
 msgstr ""
+"Se o tamanho do terminal não pode ser consultado com sucesso, ou porque o "
+"sistema não tem suporte a consultas, ou porque não estamos conectados a um "
+"terminal, o valor dado no parâmetro ``fallback`` é usado. O padrão de "
+"``fallback`` é ``(80, 24)``, que é o tamanho padrão usado por muitos "
+"emuladores de terminal."
 
 #: ../../library/shutil.rst:748
 msgid "The value returned is a named tuple of type :class:`os.terminal_size`."
 msgstr ""
+"O valor retornado é uma tupla nomeada do tipo :class:`os.terminal_size`."
 
 #: ../../library/shutil.rst:750
 msgid ""
 "See also: The Single UNIX Specification, Version 2, `Other Environment "
 "Variables`_."
 msgstr ""
+"Veja também: The Single UNIX Specification, Versão 2, `Other Environment "
+"Variables`_."
@@ -79,6 +79,8 @@ msgid ""
 ":dfn:`Names` refer to objects.  Names are introduced by name binding "
 "operations."
 msgstr ""
+":dfn:`Nomes` referem-se a objetos. Os nomes são introduzidos por operações "
+"de ligação de nomes."
 
 #: ../../reference/executionmodel.rst:57
 msgid ""
@@ -91,18 +93,32 @@ msgid ""
 "binds all names defined in the imported module, except those beginning with "
 "an underscore.  This form may only be used at the module level."
 msgstr ""
+"As seguintes construções ligam nomes: parâmetros formais para funções, "
+"instruções :keyword:`import`, definições de classe e função (estes ligam a "
+"classe ou nome de função no bloco de definição) e alvos que são "
+"identificadores se ocorrerem em uma atribuição, cabeçalho de laço :keyword:"
+"`for` ou após :keyword:`!as` em uma instrução :keyword:`with` ou cláusula :"
+"keyword:`except`. A instrução :keyword:`!import` na forma ``from ... import "
+"*`` liga todos os nomes definidos no módulo importado, exceto aqueles que "
+"começam com um sublinhado. Este formulário só pode ser usado no nível do "
+"módulo."
 
 #: ../../reference/executionmodel.rst:67
 msgid ""
 "A target occurring in a :keyword:`del` statement is also considered bound "
 "for this purpose (though the actual semantics are to unbind the name)."
 msgstr ""
+"Um alvo ocorrendo em uma instrução :keyword:`del` também é considerado "
+"ligado a esse propósito (embora a semântica real seja para desligar do nome)."
 
 #: ../../reference/executionmodel.rst:70
 msgid ""
 "Each assignment or import statement occurs within a block defined by a class "
 "or function definition or at the module level (the top-level code block)."
 msgstr ""
+"Cada atribuição ou instrução de importação ocorre dentro de um bloco "
+"definido por uma definição de classe ou função ou no nível do módulo (o "
+"bloco de código de nível superior)."
 
 #: ../../reference/executionmodel.rst:75
 msgid ""
@@ -112,16 +128,23 @@ msgid ""
 "code block are local and global.)  If a variable is used in a code block but "
 "not defined there, it is a :dfn:`free variable`."
 msgstr ""
+"Se um nome está ligado a um bloco, é uma variável local desse bloco, a menos "
+"que declarado como :keyword:`nonlocal` ou :keyword:`global`. Se um nome está "
+"ligado a nível do módulo, é uma variável global. (As variáveis do bloco de "
+"código do módulo são locais e globais.) Se uma variável for usada em um "
+"bloco de código, mas não definida lá, é uma :dfn:`variável livre`."
 
 #: ../../reference/executionmodel.rst:81
 msgid ""
 "Each occurrence of a name in the program text refers to the :dfn:`binding` "
 "of that name established by the following name resolution rules."
 msgstr ""
+"Cada ocorrência de um nome no texto do programa se refere à :dfn:`ligação` "
+"daquele nome estabelecido pelas seguintes regras de resolução de nome."
 
 #: ../../reference/executionmodel.rst:87
 msgid "Resolution of names"
-msgstr ""
+msgstr "Resolução de nomes"
 
 #: ../../reference/executionmodel.rst:91
 msgid ""
@@ -131,13 +154,21 @@ msgid ""
 "contained within the defining one, unless a contained block introduces a "
 "different binding for the name."
 msgstr ""
+"O :dfn:`escopo` define a visibilidade de um nome dentro de um bloco. Se uma "
+"variável local é definida em um bloco, seu escopo inclui esse bloco. Se a "
+"definição ocorrer em um bloco de função, o escopo se estende a quaisquer "
+"blocos contidos no bloco de definição, a menos que um bloco contido "
+"introduza uma ligação diferente para o nome."
 
 #: ../../reference/executionmodel.rst:99
 msgid ""
 "When a name is used in a code block, it is resolved using the nearest "
 "enclosing scope.  The set of all such scopes visible to a code block is "
 "called the block's :dfn:`environment`."
 msgstr ""
+"Quando um nome é usado em um bloco de código, ele é resolvido usando o "
+"escopo envolvente mais próximo. O conjunto de todos esses escopos visíveis a "
+"um bloco de código é chamado de :dfn:`ambiente` do bloco."
 
 #: ../../reference/executionmodel.rst:107
 msgid ""
@@ -147,6 +178,11 @@ msgid ""
 "is used, an :exc:`UnboundLocalError` exception is raised. :exc:"
 "`UnboundLocalError` is a subclass of :exc:`NameError`."
 msgstr ""
+"Quando um nome não é encontrado, uma exceção :exc:`NameError` é levantada. "
+"Se o escopo atual for um escopo de função e o nome se referir a uma variável "
+"local que ainda não foi associada a um valor no ponto onde o nome é usado, "
+"uma exceção :exc:`UnboundLocalError` é levantada. :exc:`UnboundLocalError` é "
+"uma subclasse de :exc:`NameError`."
 
 #: ../../reference/executionmodel.rst:113
 msgid ""