8000 Update translations from Transifex · python/python-docs-pt-br@ad5e776 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit ad5e776

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent d3df011 commit ad5e776

40 files changed

+3234
-394
lines changed

‎c-api/buffer.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -328,7 +328,7 @@ msgid ""
328328
msgstr ""
329329
"Uma string terminada por *NULL* no estilo de sintaxe de módulo :mod:`struct` "
330330
"descrevendo os conteúdos de um único item. Se isso é ``NULL``, ``\"B\"`` "
331-
"(unsigned bytes) é assumido."
331+
"(unsigned bytes) é presumido."
332332

333333
#: ../../c-api/buffer.rst:156
334334
msgid "This field is controlled by the :c:macro:`PyBUF_FORMAT` flag."

‎c-api/intro.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1004,8 +1004,8 @@ msgid ""
10041004
msgstr ""
10051005
"Na maioria dos sistemas (em particular, no Unix e no Windows, embora os "
10061006
"detalhes sejam ligeiramente diferentes), :c:func:`Py_Initialize` calcula o "
1007-
"caminho de pesquisa do módulo com base em sua melhor estimativa para a "
1008-
"localização do executável do interpretador Python padrão, assumindo que a "
1007+
"caminho de pesquisa de módulos com base em sua melhor estimativa para a "
1008+
"localização do executável do interpretador Python padrão, presumindo que a "
10091009
"biblioteca Python é encontrada em um local fixo em relação ao executável do "
10101010
"interpretador Python. Em particular, ele procura por um diretório chamado :"
10111011
"file:`lib/python{X.Y}` relativo ao diretório pai onde o executável chamado :"

‎c-api/list.po

Lines changed: 21 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,16 +7,16 @@
77
# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
88
# Livia Cavalcanti <livia.juliao@ccc.ufcg.edu.br>, 2021
99
# Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2023
10-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
10+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1111
#
1212
#, fuzzy
1313
msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
19-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
19+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2020
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2121
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2222
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -96,12 +96,18 @@ msgid ""
9696
"supported. If *index* is out of bounds (:code:`<0 or >=len(list)`), return "
9797
"``NULL`` and set an :exc:`IndexError` exception."
9898
msgstr ""
99+
"Retorna o objeto na posição *index* na lista apontada por *list*. A posição "
100+
"deve ser não negativa; não há suporte à indexação do final da lista. Se "
101+
"*index* estiver fora dos limites (:code:`<0 or >=len(list)`), retorna "
102+
"``NULL`` e levanta uma exceção :exc:`IndexError`."
99103

100104
#: ../../c-api/list.rst:71
101105
msgid ""
102106
"Like :c:func:`PyList_GetItemRef`, but returns a :term:`borrowed reference` "
103107
"instead of a :term:`strong reference`."
104108
msgstr ""
109+
"Como :c:func:`PyList_GetItemRef`, mas retorna uma :term:`referência "
110+
"emprestada` em vez de uma :term:`referência forte`."
105111

106112
#: ../../c-api/list.rst:77
107113
msgid "Similar to :c:func:`PyList_GetItem`, but without error checking."
@@ -139,6 +145,9 @@ msgid ""
139145
"Bounds checking is performed as an assertion if Python is built in :ref:"
140146
"`debug mode <debug-build>` or :option:`with assertions <--with-assertions>`."
141147
msgstr ""
148+
"A verificação de limites é realizada como uma asserção se o Python for "
149+
"construído em :ref:`modo de depuração <debug-build>` ou :option:`com "
150+
"asserções <--with-assertions>`."
142151

143152
#: ../../c-api/list.rst:103
144153
msgid ""
@@ -201,25 +210,34 @@ msgid ""
201210
"``PyList_SetSlice(list, PY_SSIZE_T_MAX, PY_SSIZE_T_MAX, iterable)`` and "
202211
"analogous to ``list.extend(iterable)`` or ``list += iterable``."
203212
msgstr ""
213+
"Estende *list* com o conteúdo de *iterable*. Isto é o mesmo que "
214+
"``PyList_SetSlice(list, PY_SSIZE_T_MAX, PY_SSIZE_T_MAX, iterable)`` e "
215+
"análogo a ``list.extend(iterable)`` ou ``list += iterable``."
204216

205217
#: ../../c-api/list.rst:145
206218
msgid ""
207219
"Raise an exception and return ``-1`` if *list* is not a :class:`list` "
208220
"object. Return 0 on success."
209221
msgstr ""
222+
"Levanta uma exceção e retorna ``-1`` se *list* não for um objeto :class:"
223+
"`list`. Retorna 0 em caso de sucesso."
210224

211225
#: ../../c-api/list.rst:153
212226
msgid ""
213227
"Remove all items from *list*. This is the same as ``PyList_SetSlice(list, "
214228
"0, PY_SSIZE_T_MAX, NULL)`` and analogous to ``list.clear()`` or ``del "
215229
"list[:]``."
216230
msgstr ""
231+
"Remove todos os itens da *lista*. Isto é o mesmo que ``PyList_SetSlice(list, "
232+
"0, PY_SSIZE_T_MAX, NULL)`` e análogo a ``list.clear()`` ou ``del list[:]``."
217233

218234
#: ../../c-api/list.rst:157
219235
msgid ""
220236
"Raise an exception and return ``-1`` if *list* is not a :class:`list` "
221237
"object. Return 0 on success."
222238
msgstr ""
239+
"Levanta uma exceção e retorna ``-1`` se *list* não for um objeto :class:"
240+
"`list`. Retorna 0 em caso de sucesso."
223241

224242
#: ../../c-api/list.rst:165
225243
msgid ""

‎c-api/tuple.po

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -149,6 +149,9 @@ msgid ""
149149
"Bounds checking is performed as an assertion if Python is built in :ref:"
150150
"`debug mode <debug-build>` or :option:`with assertions <--with-assertions>`."
151151
msgstr ""
152+
"A verificação de limites é realizada como uma asserção se o Python for "
153+
"construído em :ref:`modo de depuração <debug-build>` ou :option:`com "
154+
"asserções <--with-assertions>`."
152155

153156
#: ../../c-api/tuple.rst:103
154157
msgid ""

‎faq/design.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
1717
msgstr ""
1818
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20-
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
20+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
2222
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2323
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
254254
"instância em vez de uma variável local. Ler ``self.x`` ou ``self.meth()`` "
255255
"deixa absolutamente claro que uma variável de instância ou método é usado "
256256
"mesmo se você não souber a definição da classe de cor. Em C++, você pode "
257-
"perceber pela falta de uma declaração de variável local (assumindo que "
257+
"perceber pela falta de uma declaração de variável local (presumindo que "
258258
"globais são raras ou facilmente reconhecíveis) -- mas no Python não há "
259259
"declarações de variáveis locais, então você teria que procurar a definição "
260260
"de classe para tenha certeza. Alguns padrões de codificação C++ e Java "

‎faq/library.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
1717
msgstr ""
1818
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20-
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
20+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
2222
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2323
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid ""
155155
msgstr ""
156156
"Se você deseja que o script seja independente de onde o interpretador Python "
157157
"mora, você pode usar o programa :program:`env`. Quase todas as variantes do "
158-
"Unix suportam o seguinte, assumindo que o interpretador Python esteja em um "
158+
"Unix suportam o seguinte, presumindo que o interpretador Python esteja em um "
159159
"diretório no :envvar:`PATH` do usuário::"
160160

161161
#: ../../faq/library.rst:71

‎howto/functional.po

Lines changed: 5 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,15 +14,16 @@
1414
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
1515
# Alexandre B A Villares, 2022
1616
# Vitor Buxbaum Orlandi, 2023
17+
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
1718
#
1819
#, fuzzy
1920
msgid ""
2021
msgstr ""
2122
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
2223
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
23-
"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
24+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
2425
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
25-
"Last-Translator: Vitor Buxbaum Orlandi, 2023\n"
26+
"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
2627
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2728
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2829
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1029,6 +1030,8 @@ msgid ""
10291030
"The cumulative effect of these changes is to turn generators from one-way "
10301031
"producers of information into both producers and consumers."
10311032
msgstr ""
1033+
"The cumulative effect of these changes is to turn generators from one-way "
1034+
"producers of information into both producers and consumers."
10321035

10331036
#: ../../howto/functional.rst:619
10341037
msgid ""

‎library/asyncio-eventloop.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,16 +13,16 @@
1313
# i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
1414
# Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2021
1515
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2022
16-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
16+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1717
#
1818
#, fuzzy
1919
msgid ""
2020
msgstr ""
2121
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
2222
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
23-
"POT-Creation-Date: 2024-06-28 14:15+0000\n"
23+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
2424
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
25-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
25+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2626
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2727
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2828
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgid ""
11601160
"list of multiple sockets will be returned (most likely one for IPv4 and "
11611161
"another one for IPv6)."
11621162
msgstr ""
1163-
"Se *host* é uma string vazia ou ``None``, todas as interfaces são assumidas "
1163+
"Se *host* é uma string vazia ou ``None``, todas as interfaces são presumidas "
11641164
"e uma lista de múltiplos soquetes será retornada (muito provavelmente um "
11651165
"para IPv4 e outro para IPv6)."
11661166

‎library/datetime.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2066,7 +2066,7 @@ msgid ""
20662066
"with the zone name and offset obtained from the OS."
20672067
msgstr ""
20682068
"Se for chamado sem argumentos (ou com ``tz=None``) o fuso horário do sistema "
2069-
"local é assumido como o fuso horário desejado. O atributo ``.tzinfo`` da "
2069+
"local é presumido como o fuso horário desejado. O atributo ``.tzinfo`` da "
20702070
"instância datetime convertida será definido para uma instância de :class:"
20712071
"`timezone` com o nome da zona e um deslocamento obtido a partir do sistema "
20722072
"operacional."

‎library/email.utils.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"
1818
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1919
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -53,8 +53,8 @@ msgstr ""
5353
"argumentos, retorna a hora atual. Caso contrário, o argumento *dt* deve ser "
5454
"uma instância :class:`~datetime.datetime` e é convertido para o fuso horário "
5555
"local de acordo com o banco de dados de fuso horário do sistema. Se *dt* for "
56-
"ingênuo (ou seja, ``dt.tzinfo`` for ``None``), será assumido que está no "
57-
"horário local. O parâmetro *isdst* é ignorado."
56+
"ingênuo (ou seja, ``dt.tzinfo`` for ``None``), será presumido como estando "
57+
"no horário local. O parâmetro *isdst* é ignorado."
5858

5959
#: ../../library/email.utils.rst:26
6060
msgid "The *isdst* parameter."

‎library/heapq.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:07+0000\n"
1717
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1818
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
188188
"input streams is already sorted (smallest to largest)."
189189
msgstr ""
190190
"Semelhante a ``sorted(itertools.chain(*iterables))`` mas retorna um "
191-
"iterável, não puxa os dados para a memória todos de uma vez e assume que "
191+
"iterável, não puxa os dados para a memória todos de uma vez e presume que "
192192
"cada um dos fluxos de entrada já está classificado (do menor para o maior)."
193193

194194
#: ../../library/heapq.rst:98

‎library/importlib.metadata.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:08+0000\n"
1919
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2020
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -685,7 +685,7 @@ msgid ""
685685
"supplies suitable ``.name``, ``.version``, and ``.entry_points`` attributes."
686686
msgstr ""
687687
"Esta implementação básica deve fornecer metadados e pontos de entrada para "
688-
"pacotes servidos pelo ``DatabaseImporter``, assumindo que o ``record`` "
688+
"pacotes servidos pelo ``DatabaseImporter``, presumindo que o ``record`` "
689689
"forneça os atributos ``.name``, ``.version`` e ``.entry_points`` adequados."
690690

691691
#: ../../library/importlib.metadata.rst:483

‎library/logging.po

Lines changed: 4 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,15 +15,16 @@
1515
# Risaffi <erikrisaffi@gmail.com>, 2023
1616
# Katyanna Moura <amelie.kn@gmail.com>, 2024
1717
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
18+
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
1819
#
1920
#, fuzzy
2021
msgid ""
2122
msgstr ""
2223
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
2324
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
24-
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
25+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
2526
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:09+0000\n"
26-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
27+
"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
2728
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2829
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2930
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2289,7 +2290,7 @@ msgstr "Manipuladores úteis incluídos no módulo logging."
22892290

22902291
#: ../../library/logging.rst:1559
22912292
msgid ":pep:`282` - A Logging System"
2292-
msgstr ""
2293+
msgstr ":pep:`282` - A Logging System"
22932294

22942295
#: ../../library/logging.rst:1560
22952296
msgid ""

‎library/pydoc.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:14+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:12+0000\n"
1717
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1818
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -207,8 +207,8 @@ msgid ""
207207
"envvar:`!PYTHONDOCS` environment variable to a different URL or to a local "
208208
"directory containing the Library Reference Manual pages."
209209
msgstr ""
210-
"Os documentos do módulo para os módulos principais são assumidos para "
211-
"residir em ``https://docs.python.org/X.Y/library/`` onde ``X`` e ``Y`` são "
210+
"Os documentos do módulo para os módulos principais são presumidos como "
211+
"residindo em ``https://docs.python.org/X.Y/library/``, sendo ``X`` e ``Y`` "
212212
"os números de versão principal e secundária do interpretador Python. Isso "
213213
"pode ser substituído definindo a variável de ambiente :envvar:`!PYTHONDOCS` "
214214
"para uma URL diferente ou para um diretório local contendo as páginas do "

‎library/random.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2024-06-20 06:40+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:12+0000\n"
1919
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2020
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgid ""
392392
msgstr ""
393393
"*weights* ou *cum_weights* pode usar qualquer tipo numérico que interopera "
394394
"com os valores :class:`float` retornados por :func:`random` (que inclui "
395-
"inteiros, pontos flutuantes, e frações mas exclui decimais). Assume-se que "
395+
"inteiros, pontos flutuantes, e frações mas exclui decimais). Presume-se que "
396396
"pesos serão não-negativos e finitos. Uma :exc:`ValueError` é levantada se "
397397
"todos os pesos forem zero."
398398

‎library/statistics.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
1919
msgstr ""
2020
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
2121
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
22-
"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
22+
"POT-Creation-Date: 2024-07-05 14:16+0000\n"
2323
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:13+0000\n"
2424
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2525
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -741,7 +741,7 @@ msgid ""
741741
"``mode`` assumes discrete data and returns a single value. This is the "
742742
"standard treatment of the mode as commonly taught in schools:"
743743
msgstr ""
744-
"``mode`` assume que os dados são discretos e retorna um único valor. Esse é "
744+
"``mode`` presume que os dados são discretos e retorna um único valor. Esse é "
745745
"o tratamento padrão do conceito de moda normalmente ensinado nas escolas:"
746746

747747
#: ../../library/statistics.rst:480

0 commit comments

Comments
 (0)
0