8000 Update translations from Transifex · python/python-docs-pt-br@aab1e5d · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit aab1e5d

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent 7620950 commit aab1e5d

31 files changed

+269
-202
lines changed

‎c-api/dict.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,16 +7,16 @@
77
# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
88
# Aline Balogh <linecrist@hotmail.com>, 2021
99
# felipe caridade fernandes <caridade500@gmail.com>, 2023
10-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
10+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1111
#
1212
#, fuzzy
1313
msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
19-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
19+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2020
" 341A ;Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2121
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2222
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgid ""
190190
"Calling this API without :term:`GIL` held had been allowed for historical "
191191
"reason. It is no longer allowed."
192192
msgstr ""
193-
"Chamar esta API sem :term:`GIL` retido foi permitido por motivos históricos. "
193+
"Chamar esta API sem :term:`GIL` retida era permitido por motivos históricos. "
194194
"Não é mais permitido."
195195

196196
#: ../../c-api/dict.rst:136

‎c-api/import.po

Lines changed: 7 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,16 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Ozeas Santos <computer.ozeas@gmail.com>, 2021
8-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
8+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
99
#
1010
#, fuzzy
1111
msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
17-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
17+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1818
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1919
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2020
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,10 +46,10 @@ msgid ""
4646
"module locks for most purposes, so this function's special behaviour isn't "
4747
"needed anymore."
4848
msgstr ""
49-
"Essa função falhava em alguns casos, quando o bloqueio de importação era "
50-
"mantido por outra thread. No Python 3.3, no entanto, o esquema de bloqueio "
51-
"mudou passando a ser por módulo na maior parte, dessa forma, o comportamento "
52-
"especial dessa função não é mais necessário."
49+
"Essa função falhava em alguns casos, quando a trava de importação era "
50+
"mantida por outra thread. No Python 3.3, no entanto, o esquema de trava "
51+
"mudou passando a ser de travas por módulo na maior parte, dessa forma, o "
52+
"comportamento especial dessa função não é mais necessário."
5353

5454
#: ../../c-api/import.rst:30
5555
msgid "Use :c:func:`PyImport_ImportModule` instead."

‎c-api/init.po

Lines changed: 10 additions & 6 deletions
6377
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,16 +11,16 @@
1111
# Rodrigo Cândido, 2022
1212
# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2023
1313
# Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2023
14-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
14+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1515
#
1616
#, fuzzy
1717
msgid ""
1818
msgstr ""
1919
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
2020
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
21-
"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
21+
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
2222
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
23-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
23+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2424
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2525
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2626
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgid ""
10741074
"Most extension code manipulating the :term:`GIL` has the following simple "
10751075
"structure::"
10761076
msgstr ""
1077-
"A maioria dos códigos de extensão que manipulam o :term:`GIL` tem a seguinte "
1077+
"A maioria dos códigos de extensão que manipulam a :term:`GIL` tem a seguinte "
10781078
"estrutura::"
10791079

10801080
#: ../../c-api/init.rst:824
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgid ""
13401340
"is acceptable."
13411341
msgstr ""
13421342
"Certifique-se de que a thread atual esteja pronta para chamar a API Python "
1343-
"C, independentemente do estado atual do Python ou do bloqueio global do "
1343+
"C, independentemente do estado atual do Python ou da trava global do "
13441344
"interpretador (GIL). Isso pode ser chamado quantas vezes desejar por uma "
13451345
"thread, desde que cada chamada corresponda a uma chamada para :c:func:"
13461346
"`PyGILState_Release`. Em geral, outras APIs relacionadas a threads podem ser "
@@ -1986,6 +1986,10 @@ msgid ""
19861986
"to preserve isolation will expose you to the full consequences of free-"
19871987
"threading, including races and hard-to-debug crashes."
19881988
msgstr ""
1989+
"Se você preservar o isolamento, terá acesso à computação multi-core "
1990+
"adequada, sem as complicações que acompanham o uso de threads sem travas. A "
1991+
"falha em preservar o isolamento traz a exposição a todas as consequências de "
1992+
"threads sem travas, incluindo corridas e travamentos difíceis de depurar."
19891993

19901994
#: ../../c-api/init.rst:1654
19911995
msgid ""
@@ -2676,7 +2680,7 @@ msgstr ""
26762680

26772681
#: ../../c-api/init.rst:782
26782682
msgid "global interpreter lock"
2679-
msgstr "bloqueio global do interpretador"
2683+
msgstr "trava global do interpretador"
26802684

26812685
#: ../../c-api/init.rst:782
26822686
msgid "interpreter lock"

‎c-api/module.po

Lines changed: 7 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,16 +8,16 @@
88
# Rodrigo Cândido, 2022
99
# Welliton Malta <wellyton47@hotmail.com>, 2023
1010
# Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2023
11-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
11+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1212
#
1313
#, fuzzy
1414
msgid ""
1515
msgstr ""
1616
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1717
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18-
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
18+
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
1919
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
20-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
20+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2121
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2222
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2323
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -547,6 +547,10 @@ msgid ""
547547
"cause the GIL to be automatically enabled. See :ref:`free-threaded-cpython` "
548548
"for more detail."
549549
msgstr ""
550+
"Este slot é ignorado por construções do Python não configuradas com :option:"
551+
"`--disable-gil`. Caso contrário, determina se a importação deste módulo fará "
552+
"ou não com que a GIL seja habilitada automaticamente. Veja :ref:`free-"
553+
"threaded-cpython` para mais detalhes."
550554

551555
#: ../../c-api/module.rst:432
552556
msgid ""

‎c-api/perfmaps.po

Lines changed: 6 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:15+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2023-05-24 13:07+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -61,8 +61,8 @@ msgid ""
6161
"Note that holding the Global Interpreter Lock (GIL) is not required for "
6262
"these APIs."
6363
msgstr ""
64-
"Observe que manter o bloqueio global do interpretador, ou Global Interpreter "
65-
"Lock (GIL), não é necessário para essas APIs."
64+
"Observe que manter a trava global do interpretador (GIL) não é necessário "
65+
"para essas APIs."
6666

6767
#: ../../c-api/perfmaps.rst:23
6868
msgid ""
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid ""
7474
"call."
7575
msgstr ""
7676
"Abre o arquivo ``/tmp/perf-$pid.map``, a menos que já esteja aberto, e cria "
77-
"um bloqueio para garantir escritas seguras para thread no arquivo (desde que "
77+
"uma trava para garantir escritas seguras para thread no arquivo (desde que "
7878
"as escritas sejam feitas através de :c:func:"
7979
"`PyUnstable_WritePerfMapEntry` ). Normalmente, não há necessidade de chamar "
8080
"isso explicitamente; basta usar :c:func:`PyUnstable_WritePerfMapEntry` e ele "
@@ -87,9 +87,8 @@ msgid ""
8787
"information about the cause of a failure."
8888
msgstr ""
8989
"Retorna ``0`` em caso de sucesso, ``-1`` em caso de falha ao criar/abrir o "
90-
"arquivo de mapa de desempenho ou ``-2`` em caso de falha na criação de um "
91-
"bloqueio. Verifique ``errno`` para mais informações sobre a causa de uma "
92-
"falha."
90+
"arquivo de mapa de desempenho ou ``-2`` em caso de falha na criação de uma "
91+
"trava. Verifique ``errno`` para mais informações sobre a causa de uma falha."
9392

9493
#: ../../c-api/perfmaps.rst:35
9594
msgid ""

‎c-api/refcounting.po

Lines changed: 6 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,18 +4,17 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
87
# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
8+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
99
#
1010
#, fuzzy
1111
msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
17-
"Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, "
18-
"2021\n"
17+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1918
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2019
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2120
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,6 +69,9 @@ msgid ""
7069
"On :ref:`Python build with Free Threading <free-threading-build>`, if "
7170
"*refcnt* is larger than ``UINT32_MAX``, the object is made :term:`immortal`."
7271
msgstr ""
72+
"Em uma :ref:`construção do Python com threads threads sem travas <free-"
73+
"threading-build>`, se *refcnt* for maior que ``UINT32_MAX``, o objeto será "
74+
"transformado em :term:`imortal`."
7375

7476
#: ../../c-api/refcounting.rst:40 ../../c-api/refcounting.rst:53
7577
#: ../../c-api/refcounting.rst:119

‎faq/library.po

Lines changed: 9 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
1717
msgstr ""
1818
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20-
"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
20+
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
2222
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2323
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -461,8 +461,8 @@ msgstr ""
461461
"escrever sua própria lógica manualmente. Use o módulo :mod:`queue` para "
462462
"criar uma fila contendo uma lista de tarefas. A classe :class:`~queue.Queue` "
463463
"mantém uma lista de objetos e possui um método ``.put(obj)`` que adiciona "
464-
"itens à fila e um método ``.get()`` para retorná-los. A classe cuidará do "
465-
"bloqueio necessário para garantir que cada trabalho seja entregue exatamente "
464+
"itens à fila e um método ``.get()`` para retorná-los. A classe cuidará da "
465+
"trava necessário para garantir que cada trabalho seja entregue exatamente "
466466
"uma vez."
467467

468468
#: ../../faq/library.rst:302
@@ -494,7 +494,7 @@ msgid ""
494494
"instruction and therefore all the C implementation code reached from each "
495495
"instruction is therefore atomic from the point of view of a Python program."
496496
msgstr ""
497-
"Um :term:`bloqueio global do interpretador` (GIL) é usado internamente para "
497+
"Uma :term:`trava global do interpretador` (GIL) é usada internamente para "
498498
"garantir que apenas um thread seja executado na VM Python por vez. Em geral, "
499499
"Python oferece alternar entre threads apenas entre instruções de bytecode; a "
500500
"frequência com que ele muda pode ser definida via :func:`sys."
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr ""
541541

542542
#: ../../faq/library.rst:406
543543
msgid "Can't we get rid of the Global Interpreter Lock?"
544-
msgstr "Não podemos remover o Bloqueio Global do interpretador?"
544+
msgstr "Não podemos remover a Trava Global do interpretador?"
545545

546546
#: ../../faq/library.rst:408
547547
msgid ""
@@ -550,11 +550,11 @@ msgid ""
550550
"multi-threaded Python program effectively only uses one CPU, due to the "
551551
"insistence that (almost) all Python code can only run while the GIL is held."
552552
msgstr ""
553-
"O :term:`bloqueio global do interpretador` (GIL) é frequentemente visto como "
554-
"um obstáculo para a implantação do Python em máquinas servidoras "
553+
"A :term:`trava global do interpretador` (GIL) é frequentemente vista como um "
554+
"obstáculo para a implantação do Python em máquinas servidoras "
555555
"multiprocessadas de ponta, porque um programa Python multi-threaded "
556556
"efetivamente usa apenas uma CPU, devido à insistência de que (quase) todo "
557-
"código Python só pode ser executado enquanto o GIL é mantido."
557+
"código Python só pode ser executado enquanto a GIL é mantida."
558558

559559
#: ../../faq/library.rst:413
560560
msgid ""
@@ -603,7 +603,7 @@ msgid ""
603603
"`hashlib` already do this."
604604
msgstr ""
605605
"O uso criterioso de extensões C também ajudará; se você usar uma extensão C "
606-
"para executar uma tarefa demorada, a extensão poderá liberar o GIL enquanto "
606+
"para executar uma tarefa demorada, a extensão poderá liberar a GIL enquanto "
607607
"o thread de execução estiver no código C e permitir que outros threads "
608608
"realizem algum trabalho. Alguns módulos de biblioteca padrão como :mod:"
609609
"`zlib` e :mod:`hashlib` já fazem isso."

‎glossary.po

Lines changed: 9 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,8 +12,8 @@
1212
# Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2021
1313
# yyyyyyyan <contact@yyyyyyyan.tech>, 2021
1414
# David Macedo, 2022
15-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1615
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
16+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1717
#
1818
#, fuzzy
1919
msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
2222
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2323
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
2424
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
25-
"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
25+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2626
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2727
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2828
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1065,8 +1065,8 @@ msgid ""
10651065
"Python bytecode at a time. See :pep:`703`."
10661066
msgstr ""
10671067
"Um modelo de threads onde múltiplas threads podem simultaneamente executar "
1068-
"bytecode Python no mesmo interpretador. Isso está em contraste com o :term:"
1069-
"`bloqueio global do interpretador` que permite apenas uma thread por vez "
1068+
"bytecode Python no mesmo interpretador. Isso está em contraste com a :term:"
1069+
"`trava global do interpretador` que permite apenas uma thread por vez "
10701070
"executar bytecode Python. Veja :pep:`703`."
10711071

10721072
#: ../../glossary.rst:446
@@ -1269,11 +1269,11 @@ msgstr "GIL"
12691269

12701270
#: ../../glossary.rst:540
12711271
msgid "See :term:`global interpreter lock`."
1272-
msgstr "Veja :term:`bloqueio global do interpretador`."
1272+
msgstr "Veja :term:`trava global do interpretador`."
12731273

12741274
#: ../../glossary.rst:541
12751275
msgid "global interpreter lock"
1276-
msgstr "bloqueio global do interpretador"
1276+
msgstr "trava global do interpretador"
12771277

12781278
#: ../../glossary.rst:543
12791279
msgid ""
@@ -1301,9 +1301,9 @@ msgid ""
13011301
"I/O."
13021302
msgstr ""
13031303
"No entanto, alguns módulos de extensão, tanto da biblioteca padrão quanto de "
1304-
"terceiros, são desenvolvidos de forma a liberar o GIL ao realizar tarefas "
1304+
"terceiros, são desenvolvidos de forma a liberar a GIL ao realizar tarefas "
13051305
"computacionalmente muito intensas, como compactação ou cálculos de hash. "
1306-
"Além disso, o GIL é sempre liberado nas operações de E/S."
1306+
"Além disso, a GIL é sempre liberado nas operações de E/S."
13071307

13081308
#: ../../glossary.rst:557
13091309
msgid ""
@@ -1746,7 +1746,7 @@ msgstr ""
17461746
"uma condição de corrida entre \"o olhar\" e \"o pisar\". Por exemplo, o "
17471747
"código ``if key in mapping: return mapping[key]`` pode falhar se outra "
17481748
"thread remover *key* do *mapping* após o teste, mas antes da olhada. Esse "
1749-
"problema pode ser resolvido com bloqueios ou usando a abordagem EAFP."
1749+
"problema pode ser resolvido com travas ou usando a abordagem EAFP."
17501750

17511751
#: ../../glossary.rst:737
17521752
msgid "list"

‎howto/gdb_helpers.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-05-17 14:15+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2024-02-25 01:11+0000\n"
1717
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1818
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
4545
"default, GDB (or any of its front-ends) doesn't support high-level "
4646
"information specific to the CPython interpreter."
4747
msgstr ""
48-
"Ao depurar problemas de baixo nível, como falhas ou bloqueios, um depurador "
48+
"Ao depurar problemas de baixo nível, como falhas ou impasses, um depurador "
4949
"de baixo nível, como o GDB, é útil para diagnosticar e corrigir o problema. "
5050
"Por padrão, o GDB (ou qualquer uma de suas interfaces) não oferece suporte a "
5151
"informações de alto nível específicas do interpretador CPython."

0 commit comments

Comments
 (0)
0