pomerge from 3.10 branch into 3.8

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 89ad995fc001 · 2021-11-15T23:45:34.000Z
diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:2
 msgid ":mod:`multiprocessing` --- Process-based parallelism"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`threading` --- Paralelismo baseado em processo"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/multiprocessing/`"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:40
 msgid "will print to standard output ::"
-msgstr ""
+msgstr "irá exibir na saída padrão ::"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:46
 msgid "The :class:`Process` class"
@@ -82,12 +82,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To show the individual process IDs involved, here is an expanded example::"
 msgstr ""
+"Para mostrar os IDs de processo individuais envolvidos, aqui está um exemplo"
+" expandido::"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:84
 msgid ""
 "For an explanation of why the ``if __name__ == '__main__'`` part is "
 "necessary, see :ref:`multiprocessing-programming`."
 msgstr ""
+"Para uma explicação de porque a parte ``if __name__ == '__main__'`` é "
+"necessária, veja :ref:`multiprocessing-programming`."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:90
 msgid "Contexts and start methods"
@@ -98,6 +102,8 @@ msgid ""
 "Depending on the platform, :mod:`multiprocessing` supports three ways to "
 "start a process.  These *start methods* are"
 msgstr ""
+"Dependendo da plataforma, :mod:`multiprocessing` suporta três maneiras de "
+"iniciar um processo. Estes *métodos de início* são"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:105
 msgid "*spawn*"
@@ -115,7 +121,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:105
 msgid "Available on Unix and Windows.  The default on Windows and macOS."
-msgstr ""
+msgstr "Disponível para Unix e Windows. O padrão no Windows e macOS."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:114
 msgid "*fork*"
@@ -131,7 +137,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:114
 msgid "Available on Unix only.  The default on Unix."
-msgstr ""
+msgstr "Disponível apenas para Unix. O padrão no Unix."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:125
 msgid "*forkserver*"
@@ -145,12 +151,20 @@ msgid ""
 "process.  The fork server process is single threaded so it is safe for it to"
 " use :func:`os.fork`.  No unnecessary resources are inherited."
 msgstr ""
+"Quando o programa é inicializado e seleciona o método de início "
+"*forkserver*, um processo de servidor é inicializado. A partir disso, sempre"
+" que um novo processo é necessário, o processo pai conecta-se ao servidor e "
+"solicita que um novo processo seja bifurcado. O fork do processo do servidor"
+" é de thread unico, então é seguro para utilizar :func:`os.fork`. Nenhum "
+"recurso desnecessário é herdado."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:124
 msgid ""
 "Available on Unix platforms which support passing file descriptors over Unix"
 " pipes."
 msgstr ""
+"Disponível em plataformas Unix que suportam a passagem de descritores de "
+"arquivo em Unix pipes."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:129
 msgid ""
@@ -213,6 +227,9 @@ msgid ""
 ":func:`get_context` to avoid interfering with the choice of the library "
 "user."
 msgstr ""
+"Uma biblioteca que deseja utilizar um método de início específico "
+"provavelmente deve utilizar :func:`get_context` para evitar interferir na "
+"escolha do usuário."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:201
 msgid ""
@@ -224,7 +241,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:208
 msgid "Exchanging objects between processes"
-msgstr ""
+msgstr "Trocando objetos entre processos"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:210
 msgid ""
@@ -241,6 +258,8 @@ msgid ""
 "The :class:`Queue` class is a near clone of :class:`queue.Queue`.  For "
 "example::"
 msgstr ""
+"A classe :class:`Queue` é quase um clone de :class:`queue.Queue`. Por "
+"exemplo::"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:230
 msgid "Queues are thread and process safe."
@@ -283,17 +302,22 @@ msgid ""
 "Without using the lock output from the different processes is liable to get "
 "all mixed up."
 msgstr ""
+"Sem utilizar a saída do bloqueio dos diferentes processos, é possível que "
+"tudo fique confuso."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:286
 msgid "Sharing state between processes"
-msgstr ""
+msgstr "Compartilhando estado entre processos."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:288
 msgid ""
 "As mentioned above, when doing concurrent programming it is usually best to "
 "avoid using shared state as far as possible.  This is particularly true when"
 " using multiple processes."
 msgstr ""
+"Conforme mencionado acima, ao fazer programação concorrente, geralmente é "
+"melhor evitar o uso de estado compartilhado, tanto quanto possível. Isso é "
+"particularmente verdadeiro ao utilizar múltiplos processos."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:292
 msgid ""
@@ -310,6 +334,9 @@ msgid ""
 "Data can be stored in a shared memory map using :class:`Value` or "
 ":class:`Array`.  For example, the following code ::"
 msgstr ""
+"Os dados podem ser armazenados em um mapa de memória compartilhado "
+"utilizando :class:`Value` ou :class:`vetor`. Por exemplo, o código a seguir "
+"::"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:318 ../../library/multiprocessing.rst:364
 msgid "will print ::"
@@ -415,6 +442,9 @@ msgid ""
 ":class:`Process` class has equivalents of all the methods of "
 ":class:`threading.Thread`."
 msgstr ""
+"Objetos de processo representam atividades que são executadas em um processo"
+" separado. A classe :class:`processo` possui equivalentes de todos os "
+"métodos de :class:`threading.Thread`."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:476
 msgid ""
@@ -447,7 +477,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:498
 msgid "Method representing the process's activity."
-msgstr ""
+msgstr "Método que representa a atividade do processo."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:500
 msgid ""
