Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 461c033e42c2 · 2025-05-13T23:53:50.000Z
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -79,23 +79,28 @@ msgstr "O resultado deve ser algo assim:"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:102
 msgid "Logging from multiple threads"
-msgstr ""
+msgstr "Registro de eventos de várias threads"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:104
 msgid ""
 "Logging from multiple threads requires no special effort. The following "
 "example shows logging from the main (initial) thread and another thread::"
 msgstr ""
+"O registro de eventos de várias threads não requer nenhum esforço especial. "
+"O exemplo a seguir mostra o registro de eventos da thread principal "
+"(inicial) thread e de outra thread::"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:133
 msgid "When run, the script should print something like the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Quando executado, o script deve exibir algo como o seguinte:"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:155
 msgid ""
 "This shows the logging output interspersed as one might expect. This "
 "approach works for more threads than shown here, of course."
 msgstr ""
+"Isso mostra a saída de registro intercalada, como seria de se esperar. Essa "
+"abordagem funciona para mais thread do que o mostrado aqui, é claro."
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:159
 msgid "Multiple handlers and formatters"
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -1433,9 +1433,9 @@ msgid ""
 "once at a given location, they can obviously be matched an infinite number "
 "of times."
 msgstr ""
-"Alguns dos metacaracteres restantes a serem discutidos são como uma "
-"afirmação de ``largura zero`` (zero-width assertions). Eles não fazem com "
-"que o mecanismo avance pela string; ao contrário, eles não consomem nenhum "
+"Alguns dos metacaracteres restantes a serem discutidos são como uma asserção "
+"de ``largura zero`` (zero-width assertions). Eles não fazem com que o "
+"mecanismo avance pela string; ao contrário, eles não consomem nenhum "
 "caractere, e simplesmente tem sucesso ou falha. Por exemplo, ``\\b`` é uma "
 "afirmação de que a posição atual está localizada nas bordas de uma palavra; "
 "a posição não é alterada de nenhuma maneira por ``\\b``. Isto significa que "
@@ -1493,7 +1493,7 @@ msgid ""
 "a line, the RE to use is ``^From``. ::"
 msgstr ""
 "Por exemplo, para ter correspondência com a palavra ``From`` apenas no "
-"início de uma linha, aRE a ser usada é ``^From``. ::"
+"início de uma linha, a RE a ser usada é ``^From``. ::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:723
 msgid "To match a literal ``'^'``, use ``\\^``."
@@ -1579,7 +1579,7 @@ msgid ""
 "won't match as you expect it to. The following example looks the same as our "
 "previous RE, but omits the ``'r'`` in front of the RE string. ::"
 msgstr ""
-"Há duas sutilezas você deve lembrar ao usar essa sequência especial. Em "
+"Há duas sutilezas que você deve lembrar ao usar essa sequência especial. Em "
 "primeiro lugar, esta é a pior colisão entre strings literais do Python e "
 "sequências de expressão regular. Nas strings literais do Python, ``\\b`` é o "
 "caractere backspace, o valor ASCII 8. Se você não estiver usando strings "
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgid ""
 "string literals."
 msgstr ""
 "Além disso, dentro de uma classe de caracteres, onde não há nenhum uso para "
-"esta afirmação, ``\\b`` representa o caractere backspace, para "
+"esta asserção, ``\\b`` representa o caractere backspace, para "
 "compatibilidade com strings literais do Python"
 
 #: ../../howto/regex.rst:786
@@ -1606,7 +1606,7 @@ msgid ""
 "Another zero-width assertion, this is the opposite of ``\\b``, only matching "
 "when the current position is not at a word boundary."
 msgstr ""
-"Outra afirmação de largura zero; isto é o oposto de ``\\b``, correspondendo "
+"Outra asserção de largura zero; isto é o oposto de ``\\b``, correspondendo "
 "apenas quando a posição corrente não é de uma borda de palavra."
 
 #: ../../howto/regex.rst:789
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgid ""
 "assertions are available in both positive and negative form, and  look like "
 "this:"
 msgstr ""
-"Outra afirmação de \"largura zero\" é a asserção lookahead. Asserções "
+"Outra asserção de \"largura zero\" é a asserção lookahead. Asserções "
 "lookahead estão disponíveis tanto na forma positiva quanto na negativa, e se "
 "parece com isto:"
 
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 "localização atual, e retorna falha caso contrário. Mas, uma vez que a "
 "expressão informada tenha sido testada, o mecanismo de correspondência não "
 "faz qualquer avanço; o resto do padrão é tentado no mesmo local de onde a "
-"afirmação foi iniciada."
+"asserção foi iniciada."
 
 #: ../../howto/regex.rst:999
 msgid "``(?!...)``"
@@ -2098,7 +2098,7 @@ msgid ""
 "that end in either ``bat`` or ``exe``:"
 msgstr ""
 "Excluir uma outra extensão de nome de arquivo agora é fácil; basta fazer a "
-"adição de uma alternativa dentro da afirmação. O padrão a seguir exclui os "
+"adição de uma alternativa dentro da asserção. O padrão a seguir exclui os "
 "nomes de arquivos que terminam com ``bat`` ou ``exe``:"
 
 #: ../../howto/regex.rst:1058
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -59,15 +59,15 @@
 - programming.po                 391 / 393 ( 99.0% translated).
 
 
-# howto (61.42% done)
+# howto (61.60% done)
 
 - curses.po                       59 / 105 ( 56.0% translated).
 - descriptor.po                  120 / 177 ( 67.0% translated).
 - enum.po                         79 / 224 ( 35.0% translated).
 - functional.po                  137 / 206 ( 66.0% translated).
 - instrumentation.po              58 /  59 ( 98.0% translated).
 - isolating-extensions.po        117 / 118 ( 99.0% translated).
-- logging-cookbook.po             26 / 308 (  8.0% translated).
+- logging-cookbook.po             30 / 308 (  9.0% translated).
 - logging.po                     118 / 218 ( 54.0% translated).
 - regex.po                       286 / 287 ( 99.0% translated).
 - sockets.po                      35 /  58 ( 60.0% translated).
@@ -326,5 +326,5 @@
 - 3.8.po                         468 / 469 ( 99.0% translated).
 
 
-# TOTAL (67.24% done)
+# TOTAL (67.25% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "67.24%", "translated": 37515, "entries": 55794, "updated_at": "2025-05-12T23:54:19+00:00Z"}
+{"completion": "67.25%", "translated": 37519, "entries": 55794, "updated_at": "2025-05-13T23:53:47+00:00Z"}
