8000 Update translations from Transifex · python/python-docs-pt-br@26bfc99 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 26bfc99

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
Update translations from Transifex
1 parent 4fde888 commit 26bfc99

File tree

2 files changed

+103
-18
lines changed

2 files changed

+103
-18
lines changed

‎faq/programming.po

Lines changed: 95 additions & 18 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -46,8 +46,8 @@ msgid ""
4646
"Is there a source code level debugger with breakpoints, single-stepping, "
4747
"etc.?"
4848
msgstr ""
49-
"Existe um depurador a nível de código-fonte que possui breakpoints, single-"
50-
"stepping e etc.?"
49+
"Existe um depurador a nível de código-fonte que possuo pontos de interrupção "
50+
"(breakpoints), single-stepping etc.?"
5151

5252
#: ../../faq/programming.rst:17 ../../faq/programming.rst:57
5353
msgid "Yes."
@@ -93,6 +93,12 @@ msgid ""
9393
"the `ActivePython <https://www.activestate.com/products/python/>`_ "
9494
"distribution."
9595
msgstr ""
96+
"O PythonWin é uma IDE feita para o Python que inclui um depurador de GUI "
97+
"baseado no pdb. O depurador PythonWin colora os pontos de interrupção e tem "
98+
"alguns recursos legais, como a depuração de programas que não são PythonWin. "
99+
"O PythonWin está disponível como parte do projeto `pywin32 <https://github."
100+
"com/mhammond/pywin32>`_ e como parte da distribuição `ActivePython <https://"
101+
"www.activestate.com/products/python/>`_."
96102

97103
#: ../../faq/programming.rst:38
98104
msgid ""
@@ -107,6 +113,8 @@ msgid ""
107113
"`trepan3k <https://github.com/rocky/python3-trepan/>`_ is a gdb-like "
108114
"debugger."
109115
msgstr ""
116+
"`trepan3k <https://github.com/rocky/python3-trepan/>`_ é um depurador "
117+
"similar ao gdb."
110118

111119
#: ../../faq/programming.rst:43
112120
msgid ""
@@ -126,15 +134,15 @@ msgstr ""
126134

127135
#: ../../faq/programming.rst:49
128136
msgid "`Wing IDE <https://wingware.com/>`_"
129-
msgstr ""
137+
msgstr "`Wing IDE <https://wingware.com/>`_"
130138

131139
#: ../../faq/programming.rst:50
132140
msgid "`Komodo IDE <https://www.activestate.com/products/komodo-ide/>`_"
133-
msgstr ""
141+
msgstr "`Komodo IDE <https://www.activestate.com/products/komodo-ide/>`_"
134142

135143
#: ../../faq/programming.rst:51
136144
msgid "`PyCharm <https://www.jetbrains.com/pycharm/>`_"
137-
msgstr ""
145+
msgstr "`PyCharm <https://www.jetbrains.com/pycharm/>`_"
138146

139147
#: ../../faq/programming.rst:55
140148
msgid "Are there tools to help find bugs or perform static analysis?"
@@ -225,29 +233,32 @@ msgstr ""
225233

226234
#: ../../faq/programming.rst:97
227235
msgid "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Cross-platform)"
228-
msgstr ""
236+
msgstr "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Multiplataforma)"
229237

230238
#: ../../faq/programming.rst:98
231239
msgid "`PyInstaller <http://www.pyinstaller.org/>`_ (Cross-platform)"
232-
msgstr ""
240+
msgstr "`PyInstaller <http://www.pyinstaller.org/>`_ (Multiplataforma)"
233241

234242
#: ../../faq/programming.rst:99
235243
msgid ""
236244
"`PyOxidizer <https://pyoxidizer.readthedocs.io/en/stable/>`_ (Cross-platform)"
237245
msgstr ""
246+
"`PyOxidizer <https://pyoxidizer.readthedocs.io/en/stable/>`_ "
247+
"(Multiplataforma)"
238248

239249
#: ../../faq/programming.rst:100
240250
msgid ""
241251
"`cx_Freeze <https://marcelotduarte.github.io/cx_Freeze/>`_ (Cross-platform)"
242252
msgstr ""
253+
"`cx_Freeze <https://marcelotduarte.github.io/cx_Freeze/>`_ (Multiplataforma)"
243254

244255
#: ../../faq/programming.rst:101
245256
msgid "`py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_ (macOS only)"
246-
msgstr ""
257+
msgstr "`py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_ (somente macOS)"
247258

248259
#: ../../faq/programming.rst:102
249260
msgid "`py2exe <http://www.py2exe.org/>`_ (Windows only)"
250-
msgstr ""
261+
msgstr "`py2exe <http://www.py2exe.org/>`_ (somente Windows)"
251262

252263
#: ../../faq/programming.rst:105
253264
msgid "Are there coding standards or a style guide for Python programs?"
@@ -364,6 +375,14 @@ msgid ""
364375
"a component of an imported module. This clutter would defeat the usefulness "
365376
"of the ``global`` declaration for identifying side-effects."
366377
msgstr ""
378+
"Embora um pouco surpreendente no início, um momento de consideração explica "
379+
"isso. Por um lado, exigir :keyword:`global` para variáveis atribuídas "
380+
"fornece uma barreira contra efeitos colaterais indesejados. Por outro lado, "
381+
"se ``global`` fosse necessário para todas as referências globais, você "
382+
"estaria usando ``global`` o tempo todo. Você teria que declarar como global "
383+
"todas as referências a uma função embutida ou a um componente de um módulo "
384+
"importado. Essa desordem anularia a utilidade da declaração de ``global`` "
385+
"para identificar efeitos colaterais."
367386

368387
#: ../../faq/programming.rst:201
369388
msgid ""
@@ -708,11 +727,11 @@ msgid ""
708727
"tuple and the keyword arguments as a dictionary. You can then pass these "
709728
"arguments when calling another function by using ``*`` and ``**``::"
710729
msgstr ""
711-
"Preceda os argumentos com o uso de especificadores (asteriscos) ``*`` ou "
712-
"``**`` na lista de parâmetros da função; Isso faz com que os argumentos "
713-
"posicionais como uma tupla e os keyword arguments sejam passados como um "
714-
"dicionário. Poderás, também, passar esses argumentos ao invocar outra função "
715-
"usando ``*`` e ``**``::"
730+
"Colete os argumentos usando os especificadores ``*`` ou ``**`` na lista de "
731+
"parâmetros da função. Isso faz com que os argumentos posicionais como tupla "
732+
"e os argumentos nomeados sejam passados como um dicionário. Você pode, "
733+
"também, passar esses argumentos ao invocar outra função usando ``*`` e "
734+
"``**``::"
716735

717736
#: ../../faq/programming.rst:408
718737
msgid "What is the difference between arguments and parameters?"
@@ -827,6 +846,15 @@ msgid ""
827846
"copy of ``y``, you'll instead end up with ``None``, which will likely cause "
828847
"your program to generate an easily diagnosed error."
829848
msgstr ""
849+
"Algumas operações (por exemplo, ``y.append(10)`` e ``y.sort()``) alteram o "
850+
"objeto, enquanto operações superficialmente semelhantes (por exemplo ``y = y "
851+
"+ [10]`` e ``sorted(y)``) cria um novo objeto. Em geral em Python (e em "
852+
"todos os casos na biblioteca padrão) um método que transforma um objeto "
853+
"retornará ``None`` para ajudar a evitar confundir os dois tipos de "
854+
"operações. Portanto, se você escrever por engano ``y.sort()`` pensando que "
855+
"lhe dará uma cópia ordenada de ``y``, você terminará com ``None``, o que "
856+
"provavelmente fará com que seu programa gere um erro facilmente "
857+
"diagnosticado."
830858

831859
#: ../../faq/programming.rst:480
832860
msgid ""
@@ -837,6 +865,12 @@ msgid ""
837865
"mutates ``a_list``, whereas ``some_tuple += (1, 2, 3)`` and ``some_int += "
838866
"1`` create new objects)."
839867
msgstr ""
868+
"No entanto, há uma classe de operações em que a mesma operação às vezes tem "
869+
"comportamentos diferentes com tipos diferentes: os operadores de atribuição "
870+
"aumentada. Por exemplo, ``+=`` transforma listas, mas não tuplas ou ints "
871+
"(``a_list += [1, 2, 3]`` é equivalente a``a_list.extend([1, 2, 3])`` a "
872+
"altera ``a_list``, sendo que ``some_tuple += (1, 2, 3)`` e ``some_int += 1`` "
873+
"cria novos objetos)."
840874

841875
#: ../../faq/programming.rst:487
842876
msgid "In other words:"
@@ -1028,6 +1062,10 @@ msgid ""
10281062
"``def`` and ``class`` statements, but in that case the value is a callable. "
10291063
"Consider the following code::"
10301064
msgstr ""
1065+
"De um modo geral, não pode, porque os objetos realmente não têm nomes. "
1066+
"Essencialmente, a atribuição sempre liga um nome a um valor; o mesmo é "
1067+
"verdade para as instruções ``def`` e ``class``, mas nesse caso o valor é um "
1068+
"chamável. Considere o seguinte código::"
10311069

10321070
#: ../../faq/programming.rst:670
10331071
msgid ""
@@ -1068,6 +1106,11 @@ msgid ""
10681106
"so the only way to find out what it's called is to ask all your neighbours "
10691107
"(namespaces) if it's their cat (object)..."
10701108
msgstr ""
1109+
"Da mesma forma que você pega o nome daquele gato que encontrou na sua "
1110+
"varanda: o próprio gato (objeto) não pode lhe dizer o seu nome, e ele "
1111+
"realmente não se importa -- então a única maneira de descobrir como ele se "
1112+
"chama é perguntar a todos os seus vizinhos (espaços de nomes) se é o gato "
1113+
"deles (objeto)..."
10711114

10721115
#: ../../faq/programming.rst:688
10731116
msgid ""
@@ -1135,13 +1178,15 @@ msgstr ""
11351178

11361179
#: ../../faq/programming.rst:734
11371180
msgid "Is it possible to write obfuscated one-liners in Python?"
1138-
msgstr ""
1181+
msgstr "É possível escrever instruções de uma só linha ofuscadas em Python?"
11391182

11401183
#: ../../faq/programming.rst:736
11411184
msgid ""
11421185
"Yes. Usually this is done by nesting :keyword:`lambda` within :keyword:`!"
11431186
"lambda`. See the following three examples, due to Ulf Bartelt::"
11441187
msgstr ""
1188+
"sim. Normalmente, isso é feito aninhando :keyword:`lambda` dentro de :"
1189+
"keyword:`!lambda`. Veja os três exemplos a seguir, devido a Ulf Bartelt::"
11451190

11461191
#: ../../faq/programming.rst:763
11471192
msgid "Don't try this at home, kids!"
@@ -1160,13 +1205,22 @@ msgid ""
11601205
"position. For example, :func:`divmod` is a function that accepts positional-"
11611206
"only parameters. Its documentation looks like this::"
11621207
msgstr ""
1208+
"Uma barra na lista de argumentos de uma função indica que os parâmetros "
1209+
"anteriores são somente-posicionais. Parâmetros somente-posicionais são "
1210+
"aqueles sem um nome utilizável externamente. Ao chamar uma função que aceita "
1211+
"parâmetros somente-posicionais, os argumentos são mapeados para parâmetros "
1212+
"com base apenas em sua posição. Por exemplo, :func:`divmod` é uma função que "
1213+
"aceita parâmetros somente-posicionais. Sua documentação se parece com isto::"
11631214

11641215
#: ../../faq/programming.rst:784
11651216
msgid ""
11661217
"The slash at the end of the parameter list means that both parameters are "
11671218
"positional-only. Thus, calling :func:`divmod` with keyword arguments would "
11681219
"lead to an error::"
11691220
msgstr ""
1221+
"A barra no final da lista de parâmetros significa que ambos os parâmetros "
1222+
"são somente-posicionais. Assim, chamar :func:`divmod` com argumentos "
1223+
"nomeados levaria a um erro::"
11701224

11711225
#: ../../faq/programming.rst:795
11721226
msgid "Numbers and strings"
@@ -1215,6 +1269,9 @@ msgid ""
12151269
"identity to hold, and then compilers that truncate ``i // j`` need to make "
12161270
"``i % j`` have the same sign as ``i``."
12171271
msgstr ""
1272+
"então a divisão inteira deve retornar o piso. C também requer que essa "
1273+
"identidade seja mantida, e então os compiladores que truncarem ``i // j`` "
1274+
"precisam fazer com que ``i % j`` tenham o mesmo sinal que ``i``."
12181275

12191276
#: ../../faq/programming.rst:832
12201277
msgid ""
@@ -1224,6 +1281,11 @@ msgid ""
12241281
"say 200 hours ago? ``-190 % 12 == 2`` is useful; ``-190 % 12 == -10`` is a "
12251282
"bug waiting to bite."
12261283
msgstr ""
1284+
"Existem poucos casos de uso reais para ``i % j`` quando ``j`` é negativo. "
1285+
"Quando ``j`` é positivo, existem muitos, e em virtualmente todos eles é mais "
1286+
"útil para ``i % j`` ser ``>= 0``. Se o relógio marca 10 agora, o que dizia "
1287+
"há 200 horas? ``-190 % 12 == 2`` é útil, enquanto ``-190 % 12 == -10`` é um "
1288+
"bug esperando para morder."
12271289

12281290
#: ../../faq/programming.rst:840
12291291
msgid "How do I convert a string to a number?"
@@ -1248,6 +1310,12 @@ msgid ""
12481310
"the number is interpreted using Python's rules: a leading '0o' indicates "
12491311
"octal, and '0x' indicates a hex number."
12501312
msgstr ""
1313+
"Por padrão, eles interpretam o número como decimal, de modo que "
1314+
"``int('0144') == 144`` é verdadeiro e ``int('0x144')`` levanta :exc:"
1315+
"`ValueError`. ``int(string, base)`` toma a base para converter como um "
1316+
"segundo argumento opcional, então ``int( '0x144', 16) == 324``. Se a base "
1317+
"for especificada como 0, o número é interpretado usando as regras do Python: "
1318+
"um \"0o\" à esquerda indica octal e \"0x\" indica um número hexadecimal."
12511319

12521320
#: ../../faq/programming.rst:853
12531321
msgid ""
@@ -1258,13 +1326,22 @@ msgid ""
12581326
"``__import__('os').system(\"rm -rf $HOME\")`` which would erase your home "
12591327
"directory."
12601328
msgstr ""
1329+
"Não use a função embutida :func:`eval` se tudo que você precisa é converter "
1330+
"strings em números. :func:`eval` será significativamente mais lento e "
1331+
"apresenta um risco de segurança: alguém pode passar a você uma expressão "
1332+
"Python que pode ter efeitos colaterais indesejados. Por exemplo, alguém "
1333+
"poderia passar ``__import__('os').system(\"rm -rf $HOME\")`` que apagaria "
1334+
"seu diretório pessoal."
12611335

12621336
#: ../../faq/programming.rst:860
12631337
msgid ""
12641338
":func:`eval` also has the effect of interpreting numbers as Python "
12651339
"expressions, so that e.g. ``eval('09')`` gives a syntax error because Python "
12661340
"does not allow leading '0' in a decimal number (except '0')."
12671341
msgstr ""
1342+
":func:`eval` também tem o efeito de interpretar números como expressões "
1343+
"Python, para que, por exemplo, ``eval('09')`` dá um erro de sintaxe porque "
1344+
"Python não permite '0' inicial em um número decimal (exceto '0')."
12681345

12691346
#: ../../faq/programming.rst:866
12701347
msgid "How do I convert a number to a string?"
@@ -2088,8 +2165,8 @@ msgid ""
20882165
"How do I call a method defined in a base class from a derived class that "
20892166
"extends it?"
20902167
msgstr ""
2091-
"Como eu chamo um método definido numa classe base deriavada de uma classe "
2092-
"que estende ela?"
2168+
"Como eu chamo um método definido numa classe base derivada de uma classe que "
2169+
"estende ela?"
20932170

20942171
#: ../../faq/programming.rst:1539
20952172
msgid "Use the built-in :func:`super` function::"
@@ -2185,7 +2262,7 @@ msgid ""
21852262
"using default arguments. For example::"
21862263
msgstr ""
21872264
"Em Python você tem que escrever um único construtor que pega todos os casos "
2188-
"usando argumentos padrões. Por exemplo:: "
2265+
"usando argumentos padrão. Por exemplo::"
21892266

21902267
#: ../../faq/programming.rst:1640
21912268
msgid "This is not entirely equivalent, but close enough in practice."

‎whatsnew/3.10.po

Lines changed: 8 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1706,13 +1706,21 @@ msgid ""
17061706
"`importlib.metadata.EntryPoints` class. See the Compatibility Note in the "
17071707
"docs for more info on the deprecation and usage."
17081708
msgstr ""
1709+
":ref:`Pontos de entrada de importlib.metadata <entry-points>` agora fornecem "
1710+
"uma experiência mais agradável para selecionar pontos de entrada por grupo e "
1711+
"nome por meio de uma nova classe: class: `importlib.metadata.EntryPoints`. "
1712+
"Consulte a nota de compatibilidade nos documentos para obter mais "
1713+
"informações sobre a descontinuidade e o uso."
17091714

17101715
#: ../../whatsnew/3.10.rst:1114
17111716
msgid ""
17121717
"Added :func:`importlib.metadata.packages_distributions` for resolving top-"
17131718
"level Python modules and packages to their :class:`importlib.metadata."
17141719
"Distribution`."
17151720
msgstr ""
1721+
"Adicionada :func:`importlib.metadata.packages_distributions` para resolver "
1722+
"módulos e pacotes Python de alto nível com suas :class:`importlib.metadata."
1723+
"Distribution`."
17161724

17171725
#: ../../whatsnew/3.10.rst:1119
17181726
msgid "inspect"

0 commit comments

Comments
 (0)
0