python
diff --git a/‎whatsnew/3.12.po
Lines changed: 32 additions & 2 deletions b/‎whatsnew/3.12.po
Lines changed: 32 additions & 2 deletions
@@ -527,6 +527,12 @@ msgid ""
 "contain the ``\\N`` part that previously could not be part of expression "
 "components of f-strings. Now, you can define expressions like this:"
 msgstr ""
+"Contrabarra e caracteres unicode: antes do Python 3.12, as expressões f-"
+"string não podiam conter nenhum caractere ``\\``. Isso também afetou as :ref:"
+"`sequências de escape <escape-sequences>`unicode (como ``\\N{snowman}``), "
+"pois elas contêm a parte ``\\N`` que anteriormente não podia fazer parte dos "
+"componentes de expressão de f-strings. Agora, você pode definir expressões "
+"como esta:"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:303
 msgid "See :pep:`701` for more details."
@@ -539,6 +545,11 @@ msgid ""
 "f-strings are more precise and include the exact location of the error. For "
 "example, in Python 3.11, the following f-string raises a :exc:`SyntaxError`:"
 msgstr ""
+"Como um efeito colateral positivo de como esse recurso foi implementado "
+"(analisando f-strings com o :pep:`analisador GASE ou PEG <617>`), agora as "
+"mensagens de erro para f-strings são mais precisas e incluem o local exato "
+"do erro. Por exemplo, no Python 3.11, a seguinte string f gera um :exc:"
+"`SyntaxError`:"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:318
 msgid ""
@@ -574,6 +585,11 @@ msgid ""
 "CPU cores. This is currently only available through the C-API, though a "
 "Python API is :pep:`anticipated for 3.13 <554>`."
 msgstr ""
+"A PEP 684 introduz um :term:`GIL <global interpreter lock>` por "
+"interpretador, para que subinterpretadores possam agora ser criados com um "
+"GIL único por interpretador. Isso permite que programas Python aproveitem ao "
+"máximo vários núcleos de CPU. Isso está atualmente disponível apenas por "
+"meio da API C, embora uma API Python seja esperada para 3.13."
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:345
 msgid ""
@@ -608,10 +624,16 @@ msgid ""
 "near-zero overhead debuggers and coverage tools. See  :mod:`sys.monitoring` "
 "for details."
 msgstr ""
+":pep:`669` define uma nova :mod:`API <sys.monitoring>` para perfis, "
+"depuradores e outras ferramentas monitorarem eventos no CPython. Ela abrange "
+"uma ampla gama de eventos, incluindo chamadas, retornos, linhas, exceções, "
+"saltos e mais. Isso significa que você só paga pelo que usa, fornecendo "
+"suporte para depuradores e ferramentas de cobertura com sobrecarga quase "
+"zero. Veja :mod:`sys.monitoring` para mais detalhes."
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:377
 msgid "(Contributed by Mark Shannon in :gh:`103082`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribuição de Mark Shannon em :gh:`103082`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:382
 msgid "PEP 688: Making the buffer protocol accessible in Python"
@@ -651,13 +673,21 @@ msgid ""
 "comprehension. This speeds up execution of a comprehension by up to two "
 "times. See :pep:`709` for further details."
 msgstr ""
+"As compreensões de dicionário, lista e conjunto agora estão embutidas, em "
+"vez de criar um novo objeto função de uso único para cada execução da "
+"compreensão. Isso acelera a execução de uma compreensão em até duas vezes. "
+"Veja :pep:`709` para mais detalhes."
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:404
 msgid ""
 "Comprehension iteration variables remain isolated and don't overwrite a "
 "variable of the same name in the outer scope, nor are they visible after the "
 "comprehension. Inlining does result in a few visible behavior changes:"
 msgstr ""
+"As variáveis de iteração de compreensão permanecem isoladas e não "
+"sobrescrevem uma variável de mesmo nome no escopo externo, nem são visíveis "
+"após a compreensão. O uso de inlining resulta em algumas mudanças visíveis "
+"de comportamento:"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:408
 msgid ""
@@ -706,7 +736,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:423
 msgid "(Contributed by Carl Meyer and Vladimir Matveev in :pep:`709`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribuição de Carl Meyer and Vladimir Matveev em :pep:`709`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:426
 msgid "Improved Error Messages"