@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212msgstr ""
1313"Project-Id-Version : Python 3.12\n "
1414"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
15- "POT-Creation-Date : 2024-12-13 14:56 +0000\n "
15+ "POT-Creation-Date : 2024-12-20 14:50 +0000\n "
1616"PO-Revision-Date : 2024-05-11 00:33+0000\n "
1717"Last-Translator : Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n "
1818"Language-Team : Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n "
@@ -961,6 +961,11 @@ msgid ""
961961"example, ``delattr(x, 'foobar')`` is equivalent to ``del x.foobar``. *name* "
962962"need not be a Python identifier (see :func:`setattr`)."
963963msgstr ""
964+ "Jest to krewny :func:`setattr`. Argumenty są obiektem i napisem. Napis musi "
965+ "być nazwą jednego z atrybut obiektu. Funkcja usuwa nazwany atrybut, pod "
966+ "warunkiem, że obiekt na to pozwala. Na przykład, ``delattr(x, 'foobar')`` "
967+ "jest równoważne ``del x.foobar``. *name* nie musi być identyfikatorem Python "
968+ "(zobacz :func:`setattr`)."
964969
965970msgid ""
966971"Create a new dictionary. The :class:`dict` object is the dictionary class. "
@@ -992,6 +997,11 @@ msgid ""
992997"__getattribute__` function to customize the way :func:`dir` reports their "
993998"attributes."
994999msgstr ""
1000+ "Jeśli obiekt posiada metodę o nazwie :meth:`~object.__dir__`, metoda ta "
1001+ "zostanie wywołana i musi zwracać listę atrybut. Pozwala to obiektom, które "
1002+ "implementują niestandardowe :func:`~object.__getattr__` lub :func:`~object."
1003+ "__getattribute__` funkcje na dostosowanie sposobu, w jaki :func:`dir` "
1004+ "zgłasza ich atrybuty."
9951005
9961006msgid ""
9971007"If the object does not provide :meth:`~object.__dir__`, the function tries "
@@ -1000,12 +1010,20 @@ msgid ""
10001010"necessarily complete and may be inaccurate when the object has a custom :"
10011011"func:`~object.__getattr__`."
10021012msgstr ""
1013+ "Jeśli obiekt nie udostępnia :meth:`~object.__dir__`, funkcja stara się "
1014+ "zebrać informacje z :attr:`~object.__dict__` atrybut obiektu, jeśli jest "
1015+ "zdefiniowany, oraz z jego obiektu typu. Wynikowa lista niekoniecznie jest "
1016+ "kompletna i może być niedokładna, jeśli obiekt ma niestandardowy :func:"
1017+ "`~object.__getattr__`."
10031018
10041019msgid ""
10051020"The default :func:`dir` mechanism behaves differently with different types "
10061021"of objects, as it attempts to produce the most relevant, rather than "
10071022"complete, information:"
10081023msgstr ""
1024+ "Mechanizm domyślny :func:`dir` zachowuje się inaczej w przypadku różnych "
1025+ "typów obiektów, ponieważ stara się uzyskać najbardziej istotne, a nie "
1026+ "kompletne informacje:"
10091027
10101028msgid ""
10111029"If the object is a module object, the list contains the names of the "
@@ -1018,12 +1036,16 @@ msgid ""
10181036"If the object is a type or class object, the list contains the names of its "
10191037"attributes, and recursively of the attributes of its bases."
10201038msgstr ""
1039+ "Jeśli obiekt jest obiektem typu lub klasy, lista zawiera nazwy jego atrybut "
1040+ "i rekurencyjnie atrybut jego baz."
10211041
10221042msgid ""
10231043"Otherwise, the list contains the object's attributes' names, the names of "
10241044"its class's attributes, and recursively of the attributes of its class's "
10251045"base classes."
10261046msgstr ""
1047+ "W przeciwnym razie lista zawiera nazwy atrybut' obiektow, nazwy atrybut jego "
1048+ "klasy i rekurencyjnie atrybut klas bazowych jego klasy."
10271049
10281050msgid "The resulting list is sorted alphabetically. For example:"
10291051msgstr "Wynikowa lista jest posortowana alfabetycznie. Na przykład:"
@@ -1035,6 +1057,12 @@ msgid ""
10351057"its detailed behavior may change across releases. For example, metaclass "
10361058"attributes are not in the result list when the argument is a class."
10371059msgstr ""
1060+ "Ponieważ :func:`dir` jest dostarczany głównie jako udogodnienie do użycia w "
1061+ "interaktywnym wierszu polecenia, stara się dostarczyć interesujący zestaw "
1062+ "nazw bardziej niż rygorystycznie lub konsekwentnie zdefiniowany zestaw nazw, "
1063+ "a jego szczegółowy zachowanie może się zmieniać w różnych wydaniach. Na "
1064+ "przykład, atrybut metaklasy nie znajduje się na liście wyników, gdy argument "
1065+ "jest klasą."
10381066
10391067msgid ""
10401068"Take two (non-complex) numbers as arguments and return a pair of numbers "
@@ -1046,6 +1074,15 @@ msgid ""
10461074"is very close to *a*, if ``a % b`` is non-zero it has the same sign as *b*, "
10471075"and ``0 <= abs(a % b) < abs(b)``."
10481076msgstr ""
1077+ "Weź dwie (niezłożone) liczby jako argumenty i zwraca parę liczb składającą "
1078+ "się z ich ilorazu i reszty, gdy używasz liczba całkowita dzielenia. W "
1079+ "przypadku mieszanych typów operandów obowiązują reguły dla binarnych "
1080+ "operatorów arytmetycznych. Dla liczb całkowitych wynik jest taki sam jak "
1081+ "``(a // b, a % b)``. Dla liczb zmiennoprzecinkowych wynikiem jest ``(q, a % "
1082+ "b)``, gdzie *q* jest zwykle ``math.floor(a / b)``, ale może być o 1 "
1083+ "mniejsze. W każdym przypadku ``q * b + a % b`` jest bardzo zbliżone do *a*, "
1084+ "jeśli ``a % b`` jest niezerowe, to ma taki sam znak jak *b* i ``0 <= abs(a % "
1085+ "b) < abs(b)``."
10491086
10501087msgid ""
10511088"Return an enumerate object. *iterable* must be a sequence, an :term:"
@@ -1132,13 +1169,23 @@ msgid ""
11321169"of a string. If the code object has been compiled with ``'exec'`` as the "
11331170"*mode* argument, :func:`eval`\\ 's return value will be ``None``."
11341171msgstr ""
1172+ "Ta funkcja może być również używana do wykonywania dowolnych obiektów kodu "
1173+ "(takich jak te utworzone przez :func:`compile`). W tym przypadku należy "
1174+ "przekazać obiekt kodu zamiast napisu. Jeśli obiekt kodu został skompilowany "
1175+ "z ``'exec'`` jako *mode* argument, :func:`eval` wartością zwracana będzie "
1176+ "``None``."
11351177
11361178msgid ""
11371179"Hints: dynamic execution of statements is supported by the :func:`exec` "
11381180"function. The :func:`globals` and :func:`locals` functions return the "
11391181"current global and local dictionary, respectively, which may be useful to "
11401182"pass around for use by :func:`eval` or :func:`exec`."
11411183msgstr ""
1184+ "Wskazówki: dynamiczne wykonywanie instrukcji jest obsługiwane przez :func:"
1185+ "`exec` funkcja . Adresy :func:`globals` i :func:`locals` funkcje zwracaja "
1186+ "określaaą odpowiednio bieżący globalny i lokalny adres słownika, który może "
1187+ "być przydatny do przekazania do użycia przez adresy :func:`eval` lub :func:"
1188+ "`exec`."
11421189
11431190msgid ""
11441191"If the given source is a string, then leading and trailing spaces and tabs "
0 commit comments