8000 #987 - remove fuzzy flags · python/python-docs-ko@cfd2c56 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit cfd2c56

Browse files
flowdasflowdas
committed
#987 - remove fuzzy flags
1 parent 43f640a commit cfd2c56

File tree

1 file changed

+141
-24
lines changed

1 file changed

+141
-24
lines changed

‎library/asyncio-stream.po

Lines changed: 141 additions & 24 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -59,6 +59,24 @@ msgid ""
5959
"\n"
6060
"asyncio.run(tcp_echo_client('Hello World!'))"
6161
msgstr ""
62+
"import asyncio\n"
63+
"\n"
64+
"async def tcp_echo_client(message):\n"
65+
" reader, writer = await asyncio.open_connection(\n"
66+
" '127.0.0.1', 8888)\n"
67+
"\n"
68+
" print(f'Send: {message!r}')\n"
69+
" writer.write(message.encode())\n"
70+
" await writer.drain()\n"
71+
"\n"
72+
" data = await reader.read(100)\n"
73+
" print(f'Received: {data.decode()!r}')\n"
74+
"\n"
75+
" print('Close the connection')\n"
76+
" writer.close()\n"
77+
" await writer.wait_closed()\n"
78+
"\n"
79+
"asyncio.run(tcp_echo_client('Hello World!'))"
6280

6381
#: ../../library/asyncio-stream.rst:42
6482
msgid "See also the `Examples`_ section below."
@@ -110,9 +128,8 @@ msgid ""
110128
msgstr ""
111129

112130
#: ../../library/asyncio-stream.rst:78
113-
#, fuzzy
114131
msgid "Added the *ssl_handshake_timeout* parameter."
115-
msgstr "*ssl_handshake_timeout* 매개 변수."
132+
msgstr "*ssl_handshake_timeout* 매개 변수를 추가했습니다."
116133

117134
#: ../../library/asyncio-stream.rst:81
118135
msgid "Added the *happy_eyeballs_delay* and *interleave* parameters."
@@ -126,9 +143,8 @@ msgstr ""
126143
#: ../../library/asyncio-stream.rst:87 ../../library/asyncio-stream.rst:131
127144
#: ../../library/asyncio-stream.rst:167 ../../library/asyncio-stream.rst:198
128145
#: ../../library/asyncio-stream.rst:397
129-
#, fuzzy
130146
msgid "Added the *ssl_shutdown_timeout* parameter."
131-
msgstr "*ssl_handshake_timeout* 매개 변수."
147+
msgstr "*ssl_shutdown_timeout* 매개 변수를 추가했습니다."
132148

133149
#: ../../library/asyncio-stream.rst:101
134150
msgid "Start a socket server."
@@ -168,14 +184,12 @@ msgid ""
168184
msgstr ""
169185

170186
#: ../../library/asyncio-stream.rst:125
171-
#, fuzzy
172187
msgid "Added the *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters."
173-
msgstr "*ssl_handshake_timeout* 와 *start_serving* 매개 변수."
188+
msgstr "*ssl_handshake_timeout* 와 *start_serving* 매개 변수를 추가했습니다."
174189

175190
#: ../../library/asyncio-stream.rst:134
176-
#, fuzzy
177191
msgid "Added the *keep_alive* parameter."
178-
msgstr "*ssl_handshake_timeout* 매개 변수."
192+
msgstr "*keep_alive* 매개 변수를 추가했습니다."
179193

180194
#: ../../library/asyncio-stream.rst:139
181195
msgid "Unix Sockets"
@@ -200,11 +214,12 @@ msgid "Availability"
200214
msgstr "가용성"
201215

202216
#: ../../library/asyncio-stream.rst:160
203-
#, fuzzy
204217
msgid ""
205218
"Added the *ssl_handshake_timeout* parameter. The *path* parameter can now"
206219
" be a :term:`path-like object`"
207-
msgstr "*path* 매개 변수는 이제 :term:`경로류 객체 <path-like object>`\\가 될 수 있습니다."
220+
msgstr ""
221+
"*ssl_handshake_timeout* 매개 변수를 추가했습니다. *path* 매개 변수는 이제 :term:`경로류 객체 "
222+
"<path-like object>`\\가 될 수 있습니다."
208223

209224
#: ../../library/asyncio-stream.rst:177
210225
msgid "Start a Unix socket server."
@@ -219,23 +234,25 @@ msgid "See also the documentation of :meth:`loop.create_unix_server`."
219234
msgstr ":meth:`loop.create_unix_server`\\의 설명서도 참조하십시오."
220235

221236
#: ../../library/asyncio-stream.rst:191
222-
#, fuzzy
223237
msgid ""
224238
"Added the *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters. The "
225239
"*path* parameter can now be a :term:`path-like object`."
226-
msgstr "*ssl_handshake_timeout* 와 *start_serving* 매개 변수."
240+
msgstr ""
241+
"*ssl_handshake_timeout* 와 *start_serving* 매개 변수를 추가했습니다. *path* 매개 변수는 이제"
242+
" :term:`경로류 객체 <path-like object>`\\가 될 수 있습니다."
227243

228244
#: ../../library/asyncio-stream.rst:203
229245
msgid "StreamReader"
230246
msgstr "StreamReader"
231247

232248
#: ../../library/asyncio-stream.rst:207
233-
#, fuzzy
234249
msgid ""
235250
"Represents a reader object that provides APIs to read data from the IO "
236251
"stream. As an :term:`asynchronous iterable`, the object supports the "
237252
":keyword:`async for` statement."
238-
msgstr "IO 스트림에서 데이터를 읽는 API를 제공하는 판독기(reader) 객체를 나타냅니다."
253+
msgstr ""
254+
"IO 스트림에서 데이터를 읽는 API를 제공하는 판독기(reader) 객체를 나타냅니다. :term:`비동기 이터러블 "
255+
"<asynchronous iterable>`\\로서, 객체는 :keyword:`async for` 문을 지원합니다."
239256

240257
#: ../../library/asyncio-stream.rst:211
241258
msgid ""
@@ -254,12 +271,13 @@ msgid "Read up to *n* bytes from the stream."
254271
msgstr ""
255272

256273
#: ../../library/asyncio-stream.rst:224
257-
#, fuzzy
258274
msgid ""
259275
"If *n* is not provided or set to ``-1``, read until EOF, then return all "
260276
"read :class:`bytes`. If EOF was received and the internal buffer is "
261277
"empty, return an empty ``bytes`` object."
262-
msgstr "EOF를 수신했고 내부 버퍼가 비어 있으면, 빈 ``bytes`` 객체를 반환합니다."
278+
msgstr ""
279+
"*n*\\이 제공되지 않거나 ``-1``\\로 설정되면, EOF까지 읽은 다음, 모든 읽어들인 :class:`bytes`\\를 "
280+
"반환합니다. EOF를 수신했고 내부 버퍼가 비어 있으면, 빈 ``bytes`` 객체를 반환합니다."
263281

264282
#: ../../library/asyncio-stream.rst:229
265283
msgid "If *n* is ``0``, return an empty ``bytes`` object immediately."
@@ -342,9 +360,8 @@ msgid ""
342360
msgstr ""
343361

344362
#: ../../library/asyncio-stream.rst:285
345-
#, fuzzy
346363
msgid "The *separator* parameter may now be a :class:`tuple` of separators."
347-
msgstr "*path* 매개 변수는 이제 :term:`경로류 객체 <path-like object>`\\가 될 수 있습니다."
364+
msgstr "*separator* 매개 변수는 이제 구분자들의 :class:`tuple`\\일 수 있습니다."
348365

349366
#: ../../library/asyncio-stream.rst:290
350367
msgid "Return ``True`` if the buffer is empty and :meth:`feed_eof` was called."
@@ -386,6 +403,8 @@ msgid ""
386403
"stream.write(data)\n"
387404
"await stream.drain()"
388405
msgstr ""
406+
"stream.write(data)\n"
407+
"await stream.drain()"
389408

390409
#: ../../library/asyncio-stream.rst:319
391410
msgid ""
@@ -401,23 +420,26 @@ msgid ""
401420
"stream.writelines(lines)\n"
402421
"await stream.drain()"
403422
msgstr ""
423+
"stream.writelines(lines)\n"
424+
"await stream.drain()"
404425

405426
#: ../../library/asyncio-stream.rst:331
406427
msgid "The method closes the stream and the underlying socket."
407428
msgstr "이 메서드는 스트림과 하부 소켓을 닫습니다."
408429

409430
#: ../../library/asyncio-stream.rst:333
410-
#, fuzzy
411431
msgid ""
412432
"The method should be used, though not mandatory, along with the "
413433
"``wait_closed()`` method::"
414-
msgstr "이 메서드는 ``wait_closed()`` 메서드와 함께 사용해야 합니다::"
434+
msgstr "이 메서드는 필수는 아니지만 ``wait_closed()`` 메서드와 함께 사용해야 합니다::"
415435

416436
#: ../../library/asyncio-stream.rst:336
417437
msgid ""
418438
"stream.close()\n"
419439
"await stream.wait_closed()"
420440
msgstr ""
441+
"stream.close()\n"
442+
"await stream.wait_closed()"
421443

422444
#: ../../library/asyncio-stream.rst:341
423445
msgid ""
@@ -454,6 +476,8 @@ msgid ""
454476
"writer.write(data)\n"
455477
"await writer.drain()"
456478
msgstr ""
479+
"writer.write(data)\n"
480+
"await writer.drain()"
457481

458482
#: ../../library/asyncio-stream.rst:367
459483
msgid ""
@@ -508,12 +532,13 @@ msgid "Wait until the stream is closed."
508532
msgstr "스트림이 닫힐 때까지 기다립니다."
509533

510534
#: ../../library/asyncio-stream.rst:413
511-
#, fuzzy
512535
msgid ""
513536
"Should be called after :meth:`close` to wait until the underlying "
514537
"connection is closed, ensuring that all data has been flushed before e.g."
515538
" exiting the program."
516-
msgstr "하부 연결이 닫힐 때까지 기다리려면 :meth:`close` 뒤에 호출해야 합니다."
539+
msgstr ""
540+
"가령 프로그램 종료 전에 모든 데이터가 플러시되었음을 확인하기위해, 하부 연결이 닫힐 때까지 기다리려면 :meth:`close` "
541+
"뒤에 호출해야 합니다."
517542

518543
#: ../../library/asyncio-stream.rst:421
519544
msgid "Examples"
@@ -577,6 +602,35 @@ msgid ""
577602
"\n"
578603
"asyncio.run(main())"
579604
msgstr ""
605+
"import asyncio\n"
606+
"\n"
607+
"async def handle_echo(reader, writer):\n"
608+
" data = await reader.read(100)\n"
609+
" message = data.decode()\n"
610+
" addr = writer.get_extra_info('peername')\n"
611+
"\n"
612+
" print(f\"Received {message!r} from {addr!r}\")\n"
613+
"\n"
614+
" print(f\"Send: {message!r}\")\n"
615+
" writer.write(data)\n"
616+
" await writer.drain()\n"
617+
"\n"
618+
" print(\"Close the connection\")\n"
619+
" writer.close()\n"
620+
" await writer.wait_closed()\n"
621+
"\n"
622+
"async def main():\n"
623+
" server = await asyncio.start_server(\n"
624+
" handle_echo, '127.0.0.1', 8888)\n"
625+
"\n"
626+
" addrs = ', '.join(str(sock.getsockname()) for sock in server.sockets)"
627+
"\n"
628+
" print(f'Serving on {addrs}')\n"
629+
"\n"
630+
" async with server:\n"
631+
" await server.serve_forever()\n"
632+
"\n"
633+
"asyncio.run(main())"
580634

581635
#: ../../library/asyncio-stream.rst:495
582636
msgid ""
@@ -636,22 +690,57 @@ msgid ""
636690
"url = sys.argv[1]\n"
637691
"asyncio.run(print_http_headers(url))"
638692
msgstr ""
693+
"import asyncio\n"
694+
"import urllib.parse\n"
695+
"import sys\n"
696+
"\n"
697+
"async def print_http_headers(url):\n"
698+
" url = urllib.parse.urlsplit(url)\n"
699+
" if url.scheme == 'https':\n"
700+
" reader, writer = await asyncio.open_connection(\n"
701+
" url.hostname, 443, ssl=True)\n"
702+
" else:\n"
703+
" reader, writer = await asyncio.open_connection(\n"
704+
" url.hostname, 80)\n"
705+
"\n"
706+
" query = (\n"
707+
" f\"HEAD {url.path or '/'} HTTP/1.0\\r\\n\"\n"
708+
" f\"Host: {url.hostname}\\r\\n\"\n"
709+
" f\"\\r\\n\"\n"
710+
" )\n"
711+
"\n"
712+
" writer.write(query.encode('latin-1'))\n"
713+
" while True:\n"
714+
" line = await reader.readline()\n"
715+
" if not line:\n"
716+
" break\n"
717+
"\n"
718+
" line = line.decode('latin1').rstrip()\n"
719+
" if line:\n"
720+
" print(f'HTTP header> {line}')\n"
721+
"\n"
722+
" # 바디를 무시하고, 소켓을 닫습니다\n"
723+
" writer.close()\n"
724+
" await writer.wait_closed()\n"
725+
"\n"
726+
"url = sys.argv[1]\n"
727+
"asyncio.run(print_http_headers(url))"
639728

640729
#: ../../library/asyncio-stream.rst:541
641730
msgid "Usage::"
642731
msgstr "사용법::"
643732

644733
#: ../../library/asyncio-stream.rst:543
645734
msgid "python example.py http://example.com/path/page.html"
646-
msgstr ""
735+
msgstr "python example.py http://example.com/path/page.html"
647736

648737
#: ../../library/asyncio-stream.rst:545
649738
msgid "or with HTTPS::"
650739
msgstr "또는 HTTPS를 사용하면::"
651740

652741
#: ../../library/asyncio-stream.rst:547
653742
msgid "python example.py https://example.com/path/page.html"
654-
msgstr ""
743+
msgstr "python example.py https://example.com/path/page.html"
655744

656745
#: ../../library/asyncio-stream.rst:553
657746
msgid "Register an open socket to wait for data using streams"
@@ -695,6 +784,34 @@ msgid ""
695784
"\n"
696785
"asyncio.run(wait_for_data())"
697786
msgstr ""
787+
"import asyncio\n"
788+
"import socket\n"
789+
"\n"
790+
"async def wait_for_data():\n"
791+
" # 저수준 API에 액세스하기 위해 현재 이벤트 루프에 대한 참조를 가져옵니다.\n"
792+
" loop = asyncio.get_running_loop()\n"
793+
"\n"
794+
" # 연결된 소켓 쌍을 만듭니다.\n"
795+
" rsock, wsock = socket.socketpair()\n"
796+
"\n"
797+
" # 데이터를 기다리는 열린 소켓을 등록합니다.\n"
798+
" reader, writer = await asyncio.open_connection(sock=rsock)\n"
799+
"\n"
800+
" # 네트워크로부터의 데이터 수신을 시뮬레이션합니다\n"
801+
" loop.call_soon(wsock.send, 'abc'.encode())\n"
802+
"\n"
803+
" # 데이터를 기다립니다\n"
804+
" data = await reader.read(100)\n"
805+
"\n"
806+
" # 데이터를 받았습니다, 할 일을 마쳤습니다: 소켓을 닫습니다.\n"
807+
" print(\"Received:\", data.decode())\n"
808+
" writer.close()\n"
809+
" await writer.wait_closed()\n"
810+
"\n"
811+
" # 두 번째 소켓을 닫습니다\n"
812+
" wsock.close()\n"
813+
"\n"
814+
"asyncio.run(wait_for_data())"
698815

699816
#: ../../library/asyncio-stream.rst:590
700817
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)
0