8000 [skip ci] Update .po files · python/python-docs-ja@e7ad2cd · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit e7ad2cd

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent 5280b01 commit e7ad2cd

20 files changed

+4223
-4069
lines changed

‎c-api/buffer.po

Lines changed: 16 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,16 +12,16 @@
1212
# Osamu NAKAMURA, 2017
1313
# Naoki INADA <songofacandy@gmail.com>, 2017
1414
# Arihiro TAKASE, 2017
15-
# tomo, 2017
15+
# tomo, 2018
1616
#
1717
#, fuzzy
1818
msgid ""
1919
msgstr ""
2020
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
2121
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
22-
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 09:58+0900\n"
22+
"POT-Creation-Date: 2018-12-19 10:06+0900\n"
2323
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:33+0000\n"
24-
"Last-Translator: tomo, 2017\n"
24+
"Last-Translator: tomo, 2018\n"
2525
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2626
"MIME-Version: 1.0\n"
2727
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -370,6 +370,7 @@ msgid ""
370370
"If all suboffsets are negative (i.e. no de-referencing is needed), then this"
371371
" field must be NULL (the default value)."
372372
msgstr ""
373+
"全ての suboffset が負数の場合 (つまり参照解決が不要) な場合、このフィールドは NULL (デフォルト値) でなければなりません。"
373374

374375
#: ../../c-api/buffer.rst:204
375376
msgid ""
@@ -707,10 +708,11 @@ msgstr "バッファ関連の関数"
707708
msgid ""
708709
"Return ``1`` if *obj* supports the buffer interface otherwise ``0``. When "
709710
"``1`` is returned, it doesn't guarantee that :c:func:`PyObject_GetBuffer` "
710-
"will succeed."
711+
"will succeed. This function always succeeds."
711712
msgstr ""
712-
"*obj* がbuffer インタフェースをサポートしている場合は ``1`` を返し、さもなければ ``0`` を返します。\n"
713-
"``1`` を返したとしても、 :c:func:`PyObject_GetBuffer` が成功することは保証されません。"
713+
"*obj* がbuffer インタフェースをサポートしている場合は ``1`` を返し、そうでない場合は ``0`` を返します。\n"
714+
"``1`` を返したとしても、 :c:func:`PyObject_GetBuffer` が成功することは保証されません。\n"
715+
"この関数は常に成功します。"
714716

715717
#: ../../c-api/buffer.rst:437
716718
msgid ""
@@ -772,21 +774,26 @@ msgstr ""
772774
msgid ""
773775
"Return ``1`` if the memory defined by the *view* is C-style (*order* is "
774776
"``'C'``) or Fortran-style (*order* is ``'F'``) :term:`contiguous` or either "
775-
"one (*order* is ``'A'``). Return ``0`` otherwise."
777+
"one (*order* is ``'A'``). Return ``0`` otherwise. This function always "
778+
"succeeds."
776779
msgstr ""
777780
"*view* で定義されているメモリが、 C スタイル (*order* == ``'C'``) のときか、 Fortran スタイル (*order* == ``'F'``) 連続 (:term:`contiguous`) のときか、そのいずれか (*order* == ``'A'``) であれば ``1`` を返します。\n"
778-
"それ以外の場合は ``0`` を返します。"
781+
"それ以外の場合は ``0`` を返します。\n"
782+
"この関数は常に成功します。"
779783

780784
#: ../../c-api/buffer.rst:478
781785
msgid ""
782786
"Copy *len* bytes from *src* to its contiguous representation in *buf*. "
783787
"*order* can be ``'C'`` or ``'F'`` (for C-style or Fortran-style ordering). "
784788
"``0`` is returned on success, ``-1`` on error."
785789
msgstr ""
790+
"*src* から *len* バイトを連続表現で *buf* 上にコピーします。\n"
791+
"*order* は ``'C'`` または ``'F'`` (C スタイルまたは Fortran スタイルの順序) が指定できます。\n"
792+
"成功したら ``0`` が返り、エラーなら ``-1`` が返ります。"
786793

787794
#: ../../c-api/buffer.rst:482
788795
msgid "This function fails if *len* != *src->len*."
789-
msgstr ""
796+
msgstr "*len* != *src->len* の場合、この関数は失敗します。"
790797

791798
#: ../../c-api/buffer.rst:487
792799
msgid ""

‎c-api/codec.po

Lines changed: 7 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,17 +4,17 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# tomo, 2017
87
# Arihiro TAKASE, 2017
8+
# tomo, 2018
99
#
1010
#, fuzzy
1111
msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2018-12-19 10:06+0900\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:34+0000\n"
17-
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
17+
"Last-Translator: tomo, 2018\n"
1818
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1919
"MIME-Version: 1.0\n"
2020
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,8 +40,10 @@ msgstr ""
4040
#: ../../c-api/codec.rst:15
4141
msgid ""
4242
"Return ``1`` or ``0`` depending on whether there is a registered codec for "
43-
"the given *encoding*."
44-
msgstr "*encoding* のための登録された codec が存在するかどうかに応じて ``1`` か ``0`` を返します。"
43+
"the given *encoding*. This function always succeeds."
44+
msgstr ""
45+
"*encoding* のための登録された codec が存在するかどうかに応じて ``1`` か ``0`` を返します。\n"
46+
"この関数は常に成功します。"
4547

4648
#: ../../c-api/codec.rst:20
4749
msgid "Generic codec based encoding API."

‎c-api/dict.po

Lines changed: 34 additions & 15 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
1515
msgstr ""
1616
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
1717
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18-
"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
18+
"POT-Creation-Date: 2018-12-19 10:06+0900\n"
1919
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:35+0000\n"
2020
"Last-Translator: tomo, 2018\n"
2121
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -130,7 +130,16 @@ msgstr ""
130130
"辞書 *p* 内で *key* をキーとするオブジェクトを返します。キー *key* が存在しない場合には *NULL* を返しますが、例外をセット "
131131
"*しません*。"
132132

133-
#: ../../c-api/dict.rst:101
133+
#: ../../c-api/dict.rst:98
134+
msgid ""
135+
"Note that exceptions which occur while calling :meth:`__hash__` and "
136+
":meth:`__eq__` methods will get suppressed. To get error reporting use "
137+
":c:func:`PyDict_GetItemWithError()` instead."
138+
msgstr ""
139+
":meth:`__hash__` メソッドや :meth:`__eq__` メソッドの呼び出し中に起こる例外は抑制されることに注意してください。\n"
140+
"エラーを報告させるには、代わりに :c:func:`PyDict_GetItemWithError()` を使ってください。"
141+
142+
#: ../../c-api/dict.rst:105
134143
msgid ""
135144
"Variant of :c:func:`PyDict_GetItem` that does not suppress exceptions. "
136145
"Return *NULL* **with** an exception set if an exception occurred. Return "
@@ -139,15 +148,25 @@ msgstr ""
139148
":c:func:`PyDict_GetItem` の変種で例外を隠しません。例外が発生した場合は、例外をセット **した上で** *NULL* "
140149
"を返します。キーが存在しなかった場合は、例外をセット **せずに** *NULL* を返します。"
141150

142-
#: ../../c-api/dict.rst:109
151+
#: ../../c-api/dict.rst:113
143152
msgid ""
144153
"This is the same as :c:func:`PyDict_GetItem`, but *key* is specified as a "
145154
":c:type:`const char\\*`, rather than a :c:type:`PyObject\\*`."
146155
msgstr ""
147156
":c:func:`PyDict_GetItem` と同じですが、 *key* は :c:type:`PyObject\\*` ではなく "
148157
":c:type:`const char\\*` で指定します。"
149158

150-
#: ../../c-api/dict.rst:115
159+
#: ../../c-api/dict.rst:116
160+
msgid ""
161+
"Note that exceptions which occur while calling :meth:`__hash__` and "
162+
":meth:`__eq__` methods and creating a temporary string object will get "
163+
"suppressed. To get error reporting use :c:func:`PyDict_GetItemWithError()` "
164+
"instead."
165+
msgstr ""
166+
":meth:`__hash__` メソッドや :meth:`__eq__` メソッドの呼び出し中や、一時的な文字列オブジェクトの作成中に起こる例外は抑制されることに注意してください。\n"
167+
"エラーを報告させるには、代わりに :c:func:`PyDict_GetItemWithError()` を使ってください。"
168+
169+
#: ../../c-api/dict.rst:124
151170
msgid ""
152171
"This is the same as the Python-level :meth:`dict.setdefault`. If present, "
153172
"it returns the value corresponding to *key* from the dictionary *p*. If the"
@@ -161,30 +180,30 @@ msgstr ""
161180
"キーが辞書になければ、値 *defaultobj* を挿入し *defaultobj* を返します。\n"
162181
"この関数は、 *key* のハッシュ値を検索と挿入ごとに別々に評価するのではなく、一度だけしか評価しません。"
163182

164-
#: ../../c-api/dict.rst:125
183+
#: ../../c-api/dict.rst:134
165184
msgid ""
166185
"Return a :c:type:`PyListObject` containing all the items from the "
167186
"dictionary."
168187
msgstr "辞書内の全ての要素対が入った :c:type:`PyListObject` を返します。"
169188

170-
#: ../../c-api/dict.rst:130
189+
#: ../../c-api/dict.rst:139
171190
msgid ""
172191
"Return a :c:type:`PyListObject` containing all the keys from the dictionary."
173192
msgstr "辞書内の全てのキーが入った :c:type:`PyListObject` を返します。"
174193

175-
#: ../../c-api/dict.rst:135
194+
#: ../../c-api/dict.rst:144
176195
msgid ""
177196
"Return a :c:type:`PyListObject` containing all the values from the "
178197
"dictionary *p*."
179198
msgstr "辞書 *p* 内の全ての値が入った :c:type:`PyListObject` を返します。"
180199

181-
#: ../../c-api/dict.rst:143
200+
#: ../../c-api/dict.rst:152
182201
msgid ""
183202
"Return the number of items in the dictionary. This is equivalent to "
184203
"``len(p)`` on a dictionary."
185204
msgstr "辞書内の要素の数を返します。辞書に対して ``len(p)`` を実行するのと同じです。"
186205

187-
#: ../../c-api/dict.rst:149
206+
#: ../../c-api/dict.rst:158
188207
msgid ""
189208
"Iterate over all key-value pairs in the dictionary *p*. The "
190209
":c:type:`Py_ssize_t` referred to by *ppos* must be initialized to ``0`` "
@@ -204,11 +223,11 @@ msgstr ""
204223
"が入ります。この関数から返される参照はすべて借用参照になります。反復処理中に *ppos* "
205224
"を変更してはなりません。この値は内部的な辞書構造体のオフセットを表現しており、構造体はスパースなので、オフセットの値に一貫性がないためです。"
206225

207-
#: ../../c-api/dict.rst:160 F438
226+
#: ../../c-api/dict.rst:169
208227
msgid "For example::"
209228
msgstr "例えば::"
210229

211-
#: ../../c-api/dict.rst:170
230+
#: ../../c-api/dict.rst:179
212231
msgid ""
213232
"The dictionary *p* should not be mutated during iteration. It is safe to "
214233
"modify the values of the keys as you iterate over the dictionary, but only "
@@ -217,7 +236,7 @@ msgstr ""
217236
"反復処理中に辞書 *p* "
218237
"を変更してはなりません。辞書を反復処理する際に、キーに対応する値を変更しても大丈夫になりましたが、キーの集合を変更しないことが前提です。以下に例を示します::"
219238

220-
#: ../../c-api/dict.rst:195
239+
#: ../../c-api/dict.rst:204
221240
msgid ""
222241
"Iterate over mapping object *b* adding key-value pairs to dictionary *a*. "
223242
"*b* may be a dictionary, or any object supporting :c:func:`PyMapping_Keys` "
@@ -232,7 +251,7 @@ msgstr ""
232251
"にある際に、既存のペアを置き換えます。それ以外の場合は、 *b* のキーに一致するキーが *a* にないときのみ追加を行います。成功した場合には "
233252
"``0`` を返し、例外が送出された場合には ``-1`` を返します。"
234253

235-
#: ../../c-api/dict.rst:205
254+
#: ../../c-api/dict.rst:214
236255
msgid ""
237256
"This is the same as ``PyDict_Merge(a, b, 1)`` in C, and is similar to "
238257
"``a.update(b)`` in Python except that :c:func:`PyDict_Update` doesn't fall "
@@ -245,7 +264,7 @@ msgstr ""
245264
"属性を持たない場合にキー/値ペアのシーケンスを反復することはありません。成功した場合には ``0`` を返し、例外が送出された場合には ``-1`` "
246265
"を返します。"
247266

248-
#: ../../c-api/dict.rst:214
267+
#: ../../c-api/dict.rst:223
249268
msgid ""
250269
"Update or merge into dictionary *a*, from the key-value pairs in *seq2*. "
251270
"*seq2* must be an iterable object producing iterable objects of length 2, "
@@ -260,6 +279,6 @@ msgstr ""
260279
"が真ならば先に出現したキーを使い、そうでない場合は後に出現したキーを使います。成功した場合には ``0`` を返し、例外が送出された場合には "
261280
"``-1`` を返します。(戻り値以外は) 等価な Python コードを書くと、以下のようになります::"
262281

263-
#: ../../c-api/dict.rst:229
282+
#: ../../c-api/dict.rst:238
264283
msgid "Clear the free list. Return the total number of freed items."
265284
msgstr "free list をクリアします。解放された要素数を返します。"

‎c-api/init.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
301301

302302
#: ../../c-api/init.rst:157
303303
msgid "See :pep:`529` for more details."
304-
msgstr ""
304+
msgstr "より詳しくは :pep:`529` を参照をしてください。"
305305

306306
#: ../../c-api/init.rst:159 ../../c-api/init.rst:171
307307
msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."

‎c-api/mapping.po

Lines changed: 25 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2018-12-19 10:06+0900\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:37+0000\n"
1717
"Last-Translator: tomo, 2018\n"
1818
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
9292
"失敗すると ``-1`` を返します。\n"
9393
"Python の文 ``del o[key]`` と同じです。"
9494

95-
#: ../../c-api/mapping.rst:59 ../../c-api/mapping.rst:66
95+
#: ../../c-api/mapping.rst:59 ../../c-api/mapping.rst:70
9696
msgid ""
9797
"Return ``1`` if the mapping object has the key *key* and ``0`` otherwise. "
9898
"This is equivalent to the Python expression ``key in o``. This function "
@@ -101,28 +101,46 @@ msgstr ""
101101
"マップ型オブジェクトがキー *key* を持つ場合に ``1`` を返し、そうでないときには ``0`` を返します。これは、Python の式 "
102102
"``key in o`` と等価です。この関数呼び出しは常に成功します。"
103103

104-
#: ../../c-api/mapping.rst:73
104+
#: ../../c-api/mapping.rst:63
105+
msgid ""
106+
"Note that exceptions which occur while calling the :meth:`__getitem__` "
107+
"method will get suppressed. To get error reporting use "
108+
":c:func:`PyObject_GetItem()` instead."
109+
msgstr ""
110+
":meth:`__getitem__` メソッドの呼び出し中に起こる例外は抑制されることに注意してください。\n"
111+
"エラーを報告させるには、代わりに :c:func:`PyObject_GetItem()` を使ってください。"
112+
113+
#: ../../c-api/mapping.rst:74
114+
msgid ""
115+
"Note that exceptions which occur while calling the :meth:`__getitem__` "
116+
"method and creating a temporary string object will get suppressed. To get "
117+
"error reporting use :c:func:`PyMapping_GetItemString()` instead."
118+
msgstr ""
119+
":meth:`__getitem__` メソッドの呼び出し中や、一時的な文字列オブジェクトの作成中に起こる例外は抑制されることに注意してください。\n"
120+
"エラーを報告させるには、代わりに :c:func:`PyMapping_GetItemString()` を使ってください。"
121+
122+
#: ../../c-api/mapping.rst:81
105123
msgid ""
106124
"On success, return a list of the keys in object *o*. On failure, return "
107125
"*NULL*."
108126
msgstr ""
109127
"成功するとオブジェクト *o* のキーからなるリストを返します。\n"
110128
"失敗すると *NULL* を返します。"
111129

112-
#: ../../c-api/mapping.rst:76 ../../c-api/mapping.rst:85
113-
#: ../../c-api/mapping.rst:94
130+
#: ../../c-api/mapping.rst:84 ../../c-api/mapping.rst:93
131+
#: ../../c-api/mapping.rst:102
114132
msgid "Previously, the function returned a list or a tuple."
115133
msgstr "以前は、関数はリストもしくはタプルを返していました。"
116134

117-
#: ../../c-api/mapping.rst:82
135+
#: ../../c-api/mapping.rst:90
118136
msgid ""
119137
"On success, return a list of the values in object *o*. On failure, return "
120138
"*NULL*."
121139
msgstr ""
122140
"成功するとオブジェクト *o* の値からなるリストを返します。\n"
123141
"失敗すると *NULL* を返します。"
124142

125-
#: ../../c-api/mapping.rst:91
143+
#: ../../c-api/mapping.rst:99
126144
msgid ""
127145
"On success, return a list of the items in object *o*, where each item is a "
128146
"tuple containing a key-value pair. On failure, return *NULL*."

‎c-api/number.po

Lines changed: 7 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,17 +4,17 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# tomo, 2017
87
# Arihiro TAKASE, 2017
8+
# tomo, 2018
99
#
1010
#, fuzzy
1111
msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2018-12-19 10:06+0900\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:37+0000\n"
17-
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
17+
"Last-Translator: tomo, 2018\n"
1818
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1919
"MIME-Version: 1.0\n"
2020
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -363,7 +363,8 @@ msgstr ""
363363
#: ../../c-api/number.rst:281
364364
msgid ""
365365
"Returns ``1`` if *o* is an index integer (has the nb_index slot of the "
366-
"tp_as_number structure filled in), and ``0`` otherwise."
366+
"tp_as_number structure filled in), and ``0`` otherwise. This function always"
367+
" succeeds."
367368
msgstr ""
368-
"*o* がインデックス整数である場合 (tp_as_number構造体のnb_indexスロットが埋まっている場合) に ``1`` "
369-
"を返し、そうでない場合に ``0`` を返します。"
369+
"*o* がインデックス整数である場合 (tp_as_number構造体のnb_indexスロットが埋まっている場合) に ``1`` を返し、そうでない場合に ``0`` を返します。\n"
370+
"この関数は常に成功します。"

0 commit comments

Comments
 (0)
0