python
diff --git a/‎library/cmath.po
Lines changed: 26 additions & 4 deletions b/‎library/cmath.po
Lines changed: 26 additions & 4 deletions
diff --git a/‎library/constants.po
Lines changed: 15 additions & 1 deletion b/‎library/constants.po
Lines changed: 15 additions & 1 deletion
diff --git a/‎library/exceptions.po
Lines changed: 39 additions & 4 deletions b/‎library/exceptions.po
Lines changed: 39 additions & 4 deletions
@@ -6,16 +6,17 @@
 # Translators:
 # tomo, 2021
 # mollinaca, 2021
+# Arihiro TAKASE, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-17 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
-"Last-Translator: mollinaca, 2021\n"
-"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
+"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
+"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -112,6 +113,10 @@ msgid ""
 "along the negative real axis.  The sign of the result is the same as the "
 "sign of ``x.imag``, even when ``x.imag`` is zero::"
 msgstr ""
+"*x* の位相 (*x* の *偏角* とも呼びます) を浮動小数点数で返します。"
+"``phase(x)`` は ``math.atan2(x.imag, x.real)`` と同等です。返り値は [-\\ "
+"*π*, *π*] の範囲にあり、この演算の分枝切断は負の実軸に沿って延びています。結"
+"果の符号は ``x.imag`` がゼロであってさえ ``x.imag`` の符号と等しくなります::"
 
 #: ../../library/cmath.rst:77
 msgid ""
@@ -155,6 +160,9 @@ msgid ""
 "specified, returns the natural logarithm of *x*. There is one branch cut, "
 "from 0 along the negative real axis to -∞."
 msgstr ""
+"*base* を底とする *x* の対数を返します。もし *base* が指定されていない場合に"
+"は、*x* の自然対数を返します。分枝切断を一つもち、``0`` から負の実数軸に沿っ"
+"て ``-∞`` へと延びています。"
 
 #: ../../library/cmath.rst:114
 msgid ""
@@ -178,6 +186,9 @@ msgid ""
 "from 1 along the real axis to ∞. The other extends left from -1 along the "
 "real axis to -∞."
 msgstr ""
+"*x* の逆余弦を返します。この関数には二つの分枝切断 (branch cut) があります: "
+"一つは 1 から右側に実数軸に沿って∞へと延びています。もう一つは -1 から左側に"
+"実数軸に沿って -∞へと延びています。"
 
 #: ../../library/cmath.rst:135
 msgid ""
@@ -190,6 +201,9 @@ msgid ""
 "``1j`` along the imaginary axis to ``∞j``. The other extends from ``-1j`` "
 "along the imaginary axis to ``-∞j``."
 msgstr ""
+"*x* の逆正接を返します。二つの分枝切断があります: 一つは ``1j`` から虚数軸に"
+"沿って ``∞j`` へと延びています。もう一つは ``-1j`` から虚数軸に沿って ``-"
+"∞j`` へと延びています。"
 
 #: ../../library/cmath.rst:147
 msgid "Return the cosine of *x*."
@@ -212,20 +226,28 @@ msgid ""
 "Return the inverse hyperbolic cosine of *x*. There is one branch cut, "
 "extending left from 1 along the real axis to -∞."
 msgstr ""
+"*x* の逆双曲線余弦を返します。分枝切断が一つあり、1 の左側に実数軸に沿って -∞"
+"へと延びています。"
 
 #: ../../library/cmath.rst:171
 msgid ""
 "Return the inverse hyperbolic sine of *x*. There are two branch cuts: One "
 "extends from ``1j`` along the imaginary axis to ``∞j``.  The other extends "
 "from ``-1j`` along the imaginary axis to ``-∞j``."
 msgstr ""
+"*x* の逆双曲線正弦を返します。二つの分枝切断があります: 一つは ``1j`` から虚"
+"数軸に沿って ``∞j`` へと延びています。もう一つは ``-1j`` から虚数軸に沿って "
+"``-∞j`` へと延びています。"
 
 #: ../../library/cmath.rst:178
 msgid ""
 "Return the inverse hyperbolic tangent of *x*. There are two branch cuts: One "
 "extends from ``1`` along the real axis to ``∞``. The other extends from "
 "``-1`` along the real axis to ``-∞``."
 msgstr ""
+"*x* の逆双曲線正接を返します。二つの分枝切断があります: 一つは ``1`` から実数"
+"軸に沿って ``∞`` へと延びています。もう一つは ``-1`` から実数軸に沿って ``-"
+"∞`` へと延びています。"
 
 #: ../../library/cmath.rst:185
 msgid "Return the hyperbolic cosine of *x*."
@@ -327,7 +349,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/cmath.rst:250
 msgid ":pep:`485` -- A function for testing approximate equality"
-msgstr ":pep:`485` -- A function for testing approximate equality"
+msgstr ":pep:`485` -- 近似的に等しいことを調べる関数"
 
 #: ../../library/cmath.rst:254
 msgid "Constants"
 
@@ -5,6 +5,7 @@
 #
 # Translators:
 # tomo, 2021
+# Arihiro TAKASE, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:57+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2021\n"
+"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,6 +54,9 @@ msgid ""
 "illegal and raise a :exc:`SyntaxError`. ``None`` is the sole instance of "
 "the :data:`NoneType` type."
 msgstr ""
+"関数にデフォルト引数が渡されなかったときなどに、値の非存在を表すのに頻繁に用"
+"いられるオブジェクトです。``None`` への代入は不正で、:exc:`SyntaxError` を送"
+"出します。``None`` が :data:`NoneType` 型の唯一のインスタンスです。"
 
 #: ../../library/constants.rst:30
 msgid ""
@@ -64,6 +68,13 @@ msgid ""
 "evaluated in a boolean context. ``NotImplemented`` is the sole instance of "
 "the :data:`types.NotImplementedType` type."
 msgstr ""
+"特殊な二項演算のメソッド (e.g. :meth:`__eq__`, :meth:`__lt__`, :meth:"
+"`__add__`, :meth:`__rsub__`, etc.) が、他の型に対して演算が実装されていないこ"
+"とを示すために返す特殊値です。インプレースの特殊な二項演算のメソッド (e.g. :"
+"meth:`__imul__`, :meth:`__iand__`, etc.) も同じ理由でこの値を返すことがありま"
+"す。この処理では真偽値コンテキストでの評価はしてはいけません。"
+"``NotImplemented`` が :data:`types.NotImplementedType` 型の唯一のインスタンス"
+"です。"
 
 #: ../../library/constants.rst:40
 msgid ""
@@ -114,6 +125,9 @@ msgid ""
 "types. ``Ellipsis`` is the sole instance of the :data:`types.EllipsisType` "
 "type."
 msgstr ""
+"Ellipsis リテラル \"``...``\" と同じです。\n"
+"主に拡張スライス構文やユーザ定義のコンテナデータ型において使われる特殊な値で"
+"す。``Ellipsis`` が :data:`types.EllipsisType` 型の唯一のインスタンスです。"
 
 #: ../../library/constants.rst:71
 msgid ""
 
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # tomo, 2021
+# Arihiro TAKASE, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2021\n"
+"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/exceptions.rst:39
 msgid "Exception context"
-msgstr ""
+msgstr "例外コンテキスト"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:41
 msgid ""
@@ -698,6 +699,9 @@ msgid ""
 "`compile`, :func:`exec`, or :func:`eval`, or when reading the initial script "
 "or standard input (also interactively)."
 msgstr ""
+"パーザが構文エラーに遭遇した場合に送出されます。この例外は :keyword:`import` "
+"文、組み込み関数 :func:`compile`、:func:`exec` や :func:`eval` 、初期化スクリ"
+"プトの読み込みや標準入力で (対話的な実行時にも) 起こる可能性があります。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:466
 msgid ""
@@ -747,7 +751,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/exceptions.rst:502
 msgid "Added the :attr:`end_lineno` and :attr:`end_offset` attributes."
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`end_lineno` および :attr:`end_offset` 属性が追加されました。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:507
 msgid ""
@@ -988,6 +992,10 @@ msgid ""
 "EAGAIN`, :py:data:`~errno.EALREADY`, :py:data:`~errno.EWOULDBLOCK` and :py:"
 "data:`~errno.EINPROGRESS`."
 msgstr ""
+"ある操作が、ノンブロッキング操作に設定されたオブジェクト (例えばソケット) を"
+"ブロックしそうになった場合に送出されます。:c:data:`errno`  :py:data:`~errno."
+"EAGAIN`, :py:data:`~errno.EALREADY`, :py:data:`~errno.EWOULDBLOCK` および :"
+"py:data:`~errno.EINPROGRESS` に対応します。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:665
 msgid ""
@@ -1011,6 +1019,8 @@ msgid ""
 "Raised when an operation on a child process failed. Corresponds to :c:data:"
 "`errno` :py:data:`~errno.ECHILD`."
 msgstr ""
+"子プロセスの操作が失敗した場合に送出されます。:c:data:`errno` :py:data:"
+"`~errno.ECHILD` に対応します。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:681
 msgid "A base class for connection-related issues."
@@ -1031,38 +1041,54 @@ msgid ""
 "has been shutdown for writing. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:"
 "`~errno.EPIPE` and :py:data:`~errno.ESHUTDOWN`."
 msgstr ""
+":exc:`ConnectionError` のサブクラスで、もう一方の端が閉じられたパイプに書き込"
+"こもうとするか、書き込みのためにシャットダウンされたソケットに書き込こもうと"
+"した場合に発生します。 :c:data:`errno`  :py:data:`~errno.EPIPE` と :py:data:"
+"`~errno.ESHUTDOWN` に対応します。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:695
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection attempt is "
 "aborted by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
 "ECONNABORTED`."
 msgstr ""
+":exc:`ConnectionError` のサブクラスで、接続の試行が通信相手によって中断された"
+"場合に発生します。 :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ECONNABORTED` に対応しま"
+"す。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:701
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection attempt is "
 "refused by the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno."
 "ECONNREFUSED`."
 msgstr ""
+":exc:`ConnectionError` のサブクラスで、接続の試行が通信相手によって拒否された"
+"場合に発生します。 :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ECONNREFUSED` に対応しま"
+"す。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:707
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ConnectionError`, raised when a connection is reset by "
 "the peer. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ECONNRESET`."
 msgstr ""
+":exc:`ConnectionError` のサブクラスで、接続が通信相手によってリセットされた場"
+"合に発生します。 :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ECONNRESET` に対応します。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:713
 msgid ""
 "Raised when trying to create a file or directory which already exists. "
 "Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EEXIST`."
 msgstr ""
+"すでに存在するファイルやディレクトリを作成しようとした場合に送出されます。:c:"
+"data:`errno` :py:data:`~errno.EEXIST` に対応します。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:718
 msgid ""
 "Raised when a file or directory is requested but doesn't exist. Corresponds "
 "to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.ENOENT`."
 msgstr ""
+"要求されたファイルやディレクトリが存在しない場合に送出されます。:c:data:"
+"`errno` :py:data:`~errno.ENOENT` に対応します。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:723
 msgid ""
@@ -1087,6 +1113,8 @@ msgid ""
 "Raised when a file operation (such as :func:`os.remove`) is requested on a "
 "directory. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:`~errno.EISDIR`."
 msgstr ""
+"ディレクトリに (:func:`os.remove` などの) ファイル操作が要求された場合に送出"
+"されます。:c:data:`errno` :py:data:`~errno.EISDIR` に対応します。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:739
 msgid ""
@@ -1103,6 +1131,9 @@ msgid ""
 "for example filesystem permissions. Corresponds to :c:data:`errno` :py:data:"
 "`~errno.EACCES`, :py:data:`~errno.EPERM`, and :py:data:`~errno.ENOTCAPABLE`."
 msgstr ""
+< E4EB /span>
"十分なアクセス権、例えばファイルシステム権限のない操作が試みられた場合に送出""十分なアクセス権、例えばファイルシステム権限のない操作が試みられた場合に送出"
+"されます。:c:data:`errno` :py:data:`~errno.EACCES`、:py:data:`~errno.EPERM` "
+"および :py:data:`~errno.ENOTCAPABLE` に対応します。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:752
 msgid ""
@@ -1114,12 +1145,16 @@ msgid ""
 "Raised when a given process doesn't exist. Corresponds to :c:data:`errno` :"
 "py:data:`~errno.ESRCH`."
 msgstr ""
+"与えられたプロセスが存在しない場合に送出されます。:c:data:`errno` :py:data:"
+"`~errno.ESRCH` に対応します。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:763
 msgid ""
 "Raised when a system function timed out at the system level. Corresponds to :"
 "c:data:`errno` :py:data:`~errno.ETIMEDOUT`."
 msgstr ""
+"システム関数がシステムレベルでタイムアウトした場合に送出されます。:c:data:"
+"`errno` :py:data:`~errno.ETIMEDOUT` に対応します。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:766
 msgid "All the above :exc:`OSError` subclasses were added."
@@ -1219,7 +1254,7 @@ msgstr "Unicode に関連した警告の基底クラスです。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:852
 msgid "Base class for warnings related to encodings."
-msgstr ""
+msgstr "エンコーディングに関連した警告の基底クラスです。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:854
 msgid "See :ref:`io-encoding-warning` for details."