88msgstr ""
99"Project-Id-Version : Python 2.7\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
11- "POT-Creation-Date : 2018-02-18 12:36 +0900\n "
11+ "POT-Creation-Date : 2018-02-19 12:35 +0900\n "
1212"PO-Revision-Date : 2018-02-04 03:31+0000\n "
1313"Last-Translator : cocoatomo\n "
1414"Language-Team : Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n "
@@ -18,66 +18,6 @@ msgstr ""
1818"Language : ja\n "
1919"Plural-Forms : nplurals=1; plural=0;\n "
2020
21- #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:1
22- #: ../../tools/templates/download.html:29
23- #: ../../tools/templates/download.html:34
24- #: ../../tools/templates/download.html:41
25- #: ../../tools/templates/download.html:45
26- #: ../../tools/templates/download.html:51
27- #: ../../tools/templates/download.html:56
28- #: ../../tools/templates/download.html:64
29- #: ../../tools/templates/download.html:69
30- msgid "Download"
31- msgstr "ダウンロード"
32-
33- #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:2
34- msgid "Download these documents"
35- msgstr "これらのドキュメントのダウンロード"
36-
37- #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:3
38- msgid "Docs for other versions"
39- msgstr "他のバージョンのドキュメント"
40-
41- #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:5
42- msgid "Python 3.8 (in development)"
43- msgstr ""
44-
45- #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:6
46- msgid "Python 3.7 (pre-release)"
47- msgstr ""
48-
49- #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:7
50- msgid "Python 3.6 (stable)"
51- msgstr "Python 3.6 (stable)"
52-
53- #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:8
54- msgid "Python 3.5 (stable)"
55- msgstr "Python 3.5 (stable)"
56-
57- #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:9
58- msgid "Old versions"
59- msgstr "古いバージョン"
60-
61- #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:12
62- msgid "Other resources"
63- msgstr "その他のリソース"
64-
65- #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:15
66- msgid "PEP Index"
67- msgstr "PEP 一覧"
68-
69- #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:16
70- msgid "Beginner's Guide"
71- msgstr "初心者向けガイド"
72-
73- #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:17
74- msgid "Book List"
75- msgstr "本の一覧"
76-
77- #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:18
78- msgid "Audio/Visual Talks"
79- msgstr "発表の音声／映像"
80-
8121#: ../../tools/templates/download.html:10
8222msgid "Download Python %(release)s Documentation"
8323msgstr "Python %(release)s ドキュメントのダウンロード"
@@ -110,6 +50,18 @@ msgstr ".tar.bz2 圧縮"
11050msgid "PDF (US-Letter paper size)"
11151msgstr "PDF (US-Letter paper size)"
11252
53+ #: ../../tools/templates/download.html:29
54+ #: ../../tools/templates/download.html:34
55+ #: ../../tools/templates/download.html:41
56+ #: ../../tools/templates/download.html:45
57+ #: ../../tools/templates/download.html:51
58+ #: ../../tools/templates/download.html:56
59+ #: ../../tools/templates/download.html:64
60+ #: ../../tools/templates/download.html:69
61+ #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:1
62+ msgid "Download"
63+ msgstr "ダウンロード"
64+
11365#: ../../tools/templates/download.html:30
11466#: ../../tools/templates/download.html:35
11567#: ../../tools/templates/download.html:42
@@ -190,6 +142,49 @@ msgid ""
190142"<a href=\" mailto:docs@python.org\" >docs@python.org</a>."
191143msgstr "Python ドキュメントへのコメントや提案がある場合は、 <a href=\" mailto:docs@python.org\" >docs@python.org</a> へメールを送ってください。\n(訳注: 日本語訳へのコメントや提案は <a href=\" python-doc-jp@googlegroups.com\" >python-doc-jp@googlegroups.com</a> もしくは <a href=\" https://github.com/python-doc-ja/python-doc-ja/issues\" >GitHub の issue tracker</a> へ報告してください。)"
192144
145+ #: ../../tools/templates/layout.html:10
146+ msgid "Documentation"
147+ msgstr "ドキュメント"
148+
149+ #: ../../tools/templates/layout.html:33
150+ #: ../../tools/templates/indexcontent.html:63
151+ msgid "Copyright"
152+ msgstr "Copyright"
153+
154+ #: ../../tools/templates/layout.html:35
155+ msgid "The Python Software Foundation is a non-profit corporation."
156+ msgstr "Python Software Foundation は非営利団体です。"
157+
158+ #: ../../tools/templates/layout.html:36
159+ msgid "Please donate."
160+ msgstr "寄付"
161+
162+ #: ../../tools/templates/layout.html:38
163+ msgid "Last updated on %(last_update)s."
164+ msgstr "最終更新日時: %(last_update)s"
165+
166+ #: ../../tools/templates/layout.html:39
167+ msgid "<a href=\" %(pathto_bugs)s\" >Found a bug</a>?"
168+ msgstr "<a href=\" %(pathto_bugs)s\" >バグを見つけたら</a>?"
169+
170+ #: ../../tools/templates/layout.html:41
171+ msgid ""
172+ "Created using <a href=\" http://sphinx.pocoo.org/\" >Sphinx</a> "
173+ "%(sphinx_version)s."
174+ msgstr "このドキュメントは <a href=\" http://sphinx.pocoo.org/\" >Sphinx</a> %(sphinx_version)s を使って作成されました。"
175+
176+ #: ../../tools/templates/layout.html:46
177+ msgid "This Page"
178+ msgstr "このページ"
179+
180+ #: ../../tools/templates/layout.html:48
181+ msgid "Report a Bug"
182+ msgstr "バグ報告"
183+
184+ #: ../../tools/templates/layout.html:50
185+ msgid "Show Source"
186+ msgstr "ソースの表示"
187+
193188#: ../../tools/templates/indexcontent.html:8
194189msgid "Welcome! This is the documentation for Python %(release)s."
195190msgstr "ようこそ! Python %(release)s ドキュメントへ。"
@@ -346,45 +341,50 @@ msgstr "このドキュメントについて"
346341msgid "History and License of Python"
347342msgstr "Python の歴史とライセンス"
348343
349- #: ../../tools/templates/indexcontent.html:63
350- #: ../../tools/templates/layout.html:33
351- msgid "Copyright"
352- msgstr "Copyright"
344+ #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:2
345+ msgid "Download these documents"
346+ msgstr "これらのドキュメントのダウンロード"
353347
354- #: ../../tools/templates/layout .html:10
355- msgid "Documentation "
356- msgstr "ドキュメント "
348+ #: ../../tools/templates/indexsidebar .html:3
349+ msgid "Docs for other versions "
350+ msgstr "他のバージョンのドキュメント "
357351
358- #: ../../tools/templates/layout .html:35
359- msgid "The Python Software Foundation is a non-profit corporation. "
360- msgstr "Python Software Foundation は非営利団体です。 "
352+ #: ../../tools/templates/indexsidebar .html:5
353+ msgid "Python 3.8 (in development) "
354+ msgstr ""
361355
362- #: ../../tools/templates/layout .html:36
363- msgid "Please donate. "
364- msgstr "寄付 "
356+ #: ../../tools/templates/indexsidebar .html:6
357+ msgid "Python 3.7 (pre-release) "
358+ msgstr ""
365359
366- #: ../../tools/templates/layout .html:38
367- msgid "Last updated on %(last_update)s. "
368- msgstr "最終更新日時: %(last_update)s "
360+ #: ../../tools/templates/indexsidebar .html:7
361+ msgid "Python 3.6 (stable) "
362+ msgstr "Python 3.6 (stable) "
369363
370- #: ../../tools/templates/layout .html:39
371- msgid "<a href= \" %(pathto_bugs)s \" >Found a bug</a>? "
372- msgstr "<a href= \" %(pathto_bugs)s \" >バグを見つけたら</a>? "
364+ #: ../../tools/templates/indexsidebar .html:8
365+ msgid "Python 3.5 (stable) "
366+ msgstr "Python 3.5 (stable) "
373367
374- #: ../../tools/templates/layout.html:41
375- msgid ""
376- "Created using <a href=\" http://sphinx.pocoo.org/\" >Sphinx</a> "
377- "%(sphinx_version)s."
378- msgstr "このドキュメントは <a href=\" http://sphinx.pocoo.org/\" >Sphinx</a> %(sphinx_version)s を使って作成されました。"
368+ #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:9
369+ msgid "Old versions"
370+ msgstr "古いバージョン"
379371
380- #: ../../tools/templates/layout .html:46
381- msgid "This Page "
382- msgstr "このページ "
372+ #: ../../tools/templates/indexsidebar .html:12
373+ msgid "Other resources "
374+ msgstr "その他のリソース "
383375
384- #: ../../tools/templates/layout .html:48
385- msgid "Report a Bug "
386- msgstr "バグ報告 "
376+ #: ../../tools/templates/indexsidebar .html:15
377+ msgid "PEP Index "
378+ msgstr "PEP 一覧 "
387379
388- #: ../../tools/templates/layout.html:50
389- msgid "Show Source"
390- msgstr "ソースの表示"
380+ #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:16
381+ msgid "Beginner's Guide"
382+ msgstr "初心者向けガイド"
383+
384+ #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:17
385+ msgid "Book List"
386+ msgstr "本の一覧"
387+
388+ #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:18
389+ msgid "Audio/Visual Talks"
390+ msgstr "発表の音声／映像"
0 commit comments