8000 [skip ci] Update .po files · python/python-docs-ja@ddcbd76 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit ddcbd76

Browse files
Autobuild bot on TravisCIcocoatomo
Autobuild bot on TravisCI
authored and
cocoatomo
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent 3eb7310 commit ddcbd76

File tree

5 files changed

+446
-452
lines changed

5 files changed

+446
-452
lines changed

‎faq/programming.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -331,8 +331,8 @@ msgid ""
331331
"function's body, it's assumed to be a local unless explicitly declared as "
332332
"global."
333333
msgstr ""
334-
"Python では、関数の中からしか参照されていない変数は暗黙的にグローバルとされます。\n"
335-
"関数の本体のどこかで値が変数に代入されたなら、明示的にグローバルであると宣言されない限り、ローカルであるとみなされます。"
334+
"Python では、関数内で参照されるだけの変数は暗黙的にグローバルとなります。\n"
335+
"関数の本体のどこかで値が変数に代入されたなら、それは明示的にグローバルであると宣言されない限り、ローカルであるとみなされます。"
336336

337337
#: ../../faq/programming.rst:201
338338
msgid ""

‎reference/expressions.po

Lines changed: 5 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,8 10000 +11,8 @@
1111
# Masato HASHIMOTO <cabezon.hashimoto@gmail.com>, 2017
1212
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017
1313
# Arihiro TAKASE, 2017
14-
# tomo, 2019
1514
# OMOTO Kenji, 2020
15+
# tomo, 2020
1616
#
1717
#, fuzzy
1818
msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
2121
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2222
"POT-Creation-Date: 2020-03-06 12:53+0000\n"
2323
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:38+0000\n"
24-
"Last-Translator: OMOTO Kenji, 2020\n"
24+
"Last-Translator: tomo, 2020\n"
2525
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2626
"MIME-Version: 1.0\n"
2727
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1326,8 +1326,7 @@ msgid ""
13261326
"The power operator binds more tightly than unary operators on its left; it "
13271327
"binds less tightly than unary operators on its right. The syntax is:"
13281328
msgstr ""
1329-
"べき乗演算は、左側にある単項演算子よりも強い結合優先順位があります; "
1330-
"一方、右側にある単項演算子よりは低い結合優先順位になっています。構文は以下のようになります:"
1329+
"べき乗演算は、左側にある単項演算子よりも強い結合優先順位となります。一方、右側にある単項演算子よりは弱い結合優先順位になっています。構文は以下のようになります:"
13311330

13321331
#: ../../reference/expressions.rst:1112
13331332
msgid ""
@@ -2465,5 +2464,5 @@ msgid ""
24652464
"The power operator ``**`` binds less tightly than an arithmetic or bitwise "
24662465
"unary operator on its right, that is, ``2**-1`` is ``0.5``."
24672466
msgstr ""
2468-
"べき乗演算子 ``**`` はその右側にある単項演算子かビット単位演算子よりも優先して結合します。つまり ``2**-1`` は ``0.5`` "
2469-
"になります。"
2467+
"べき乗演算子 ``**`` は、右側にある単項算術演算子あるいは単項ビット演算子より弱い結合優先順位となります。\n"
2468+
"つまり ``2**-1`` は ``0.5`` になります。"

‎reference/lexical_analysis.po

Lines changed: 8 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
1919
msgstr ""
2020
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
2121
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
22-
"POT-Creation-Date: 2020-02-14 12:42+0000\n"
22+
"POT-Creation-Date: 2020-03-28 13:17+0000\n"
2323
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:39+0000\n"
2424
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
2525
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -546,17 +546,13 @@ msgstr "``__*__``"
546546

547547
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:379
548548
msgid ""
549-
"System-defined names. These names are defined by the interpreter and its "
550-
"implementation (including the standard library). Current system names are "
551-
"discussed in the :ref:`specialnames` section and elsewhere. More will "
552-
"likely be defined in future versions of Python. *Any* use of ``__*__`` "
553-
"names, in any context, that does not follow explicitly documented use, is "
554-
"subject to breakage without warning."
555-
msgstr ""
556-
"システムで定義された (system-defined) 名前です。これらの名前はインタプリタと (標準ライブラリを含む) 実装上で定義されています; "
557-
"現行のシステムでの名前は :ref:`specialnames` などで話題に挙げられています。 Python "
558-
"の将来のバージョンではより多くの名前が定義されることになります。このドキュメントで明記されている用法に従わない、 *あらゆる* ``__*__`` "
559-
"の名前は、いかなる文脈における利用でも、警告無く損害を引き起こすことがあります。"
549+
"System-defined names, informally known as \"dunder\" names. These names are "
550+
"defined by the interpreter and its implementation (including the standard "
551+
"library). Current system names are discussed in the :ref:`specialnames` "
552+
"section and elsewhere. More will likely be defined in future versions of "
553+
"Python. *Any* use of ``__*__`` names, in any context, that does not follow "
554+
"explicitly documented use, is subject to breakage without warning."
555+
msgstr ""
560556

561557
#: ../../reference/lexical_analysis.rst:391
562558
msgid "``__*``"

‎reference/simple_stmts.po

Lines changed: 4 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@
88
# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
99
# Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
1010
# Arihiro TAKASE, 2017
11-
# tomo, 2019
11+
# tomo, 2020
1212
#
1313
#, fuzzy
1414
msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
1717
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1818
"POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
1919
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:39+0000\n"
20-
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
20+
"Last-Translator: tomo, 2020\n"
2121
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2222
"MIME-Version: 1.0\n"
2323
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -898,7 +898,8 @@ msgstr "インポートされたモジュールがその識別子名の属性を
898898
msgid ""
899899
"if not, attempt to import a submodule with that name and then check the "
900900
"imported module again for that attribute"
901-
msgstr "持っていなかった場合は、その識別子名でサブモジュールのインポートを試み、再度その属性がインポートされたモジュールにあるか確認する"
901+
msgstr ""
902+
"その識別子名の属性を持っていなかった場合は、その識別子名でサブモジュールのインポートを試み、インポートされたモジュールにその属性があるか再度確認する"
902903

903904
#: ../../reference/simple_stmts.rst:787
904905
msgid "if the attribute is not found, :exc:`ImportError` is raised."

0 commit comments

Comments
 (0)
0