8000 [skip ci] Update .po files · python/python-docs-ja@d8b1828 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit d8b1828

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent 1d1aa19 commit d8b1828

21 files changed

+4291
-4210
lines changed

‎c-api/exceptions.po

Lines changed: 5 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -440,6 +440,9 @@ msgid ""
440440
"Python warning categories are available as global variables whose names are "
441441
"enumerated at :ref:`standardwarningcategories`."
442442
msgstr ""
443+
"警告カテゴリは :c:data:`PyExc_Warning` のサブクラスでなければなりません。 :c:data:`PyExc_Warning` は :c:data:`PyExc_Exception` のサブクラスです。\n"
444+
"デフォルトの警告カテゴリは :c:data:`PyExc_RuntimeWarning` です。\n"
445+
"標準の Python 警告カテゴリは、 :ref:`standardwarningcategories` で名前が列挙されているグローバル変数として利用可能です。"
443446

444447
#: ../../c-api/exceptions.rst:316
445448
msgid ""
@@ -693,6 +696,8 @@ msgid ""
693696
":data:`signal.SIG_DFL` or :data:`signal.SIG_IGN`), this function does "
694697
"nothing."
695698
msgstr ""
699+
":const:`SIGINT` が Python に対処されなかった (:data:`signal.SIG_DFL` または "
700+
":data:`signal.SIG_IGN` に設定されていた) 場合、この関数は何もしません。"
696701

697702
#: ../../c-api/exceptions.rst:529
698703
msgid ""

‎c-api/object.po

Lines changed: 5 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@
77
# Osamu NAKAMURA, 2017
88
# Arihiro TAKASE, 2017
99
# Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
10-
# tomo, 2018
10+
# tomo, 2019
1111
#
1212
#, fuzzy
1313
msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1717
"POT-Creation-Date: 2019-06-18 11:40+0900\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:38+0000\n"
19-
"Last-Translator: tomo, 2018\n"
19+
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
2020
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2121
"MIME-Version: 1.0\n"
2222
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
369369
msgid ""
370370
"Return the result of the call on success, or raise an exception and return "
371371
"*NULL* on failure."
372-
msgstr ""
372+
msgstr "成功したら呼び出しの結果を返し、失敗したら例外を送出し *NULL* を返します。"
373373

374374
#: ../../c-api/object.rst:267
375375
msgid ""
@@ -465,6 +465,8 @@ msgid ""
465465
"number of :c:type:`PyObject\\*` arguments. The arguments are provided as a "
466466
"variable number of parameters followed by *NULL*."
467467
msgstr ""
468+
"Python オブジェクト *obj* のメソッドを呼び出します、メソッド名は Python 文字列オブジェクト *name* で与えます。可変数個の "
469+
":c:type:`PyObject\\*` 引数と共に呼び出されます. 引数列は末尾に *NULL* がついた可変数個のパラメタとして与えます。"
468470

469471
#: ../../c-api/object.rst:349
470472
msgid ""

‎c-api/veryhigh.po

Lines changed: 6 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@
99
# Osamu NAKAMURA, 2017
1010
# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
1111
# Arihiro TAKASE, 2017
12-
# tomo, 2018
12+
# tomo, 2019
1313
#
1414
#, fuzzy
1515
msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1919
"POT-Creation-Date: 2019-04-02 11:41+0900\n"
2020
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:40+0000\n"
21-
"Last-Translator: tomo, 2018\n"
21+
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
2222
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2323
"MIME-Version: 1.0\n"
2424
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -193,6 +193,8 @@ msgid ""
193193
"\"rb\")``. Otherwise, Python may not handle script file with LF line ending "
194194
"correctly."
195195
msgstr ""
196+
"Windowsでは、 *fp* はバイナリモードで開くべきです (例えば ``fopen(filename, \"rb\")``)。\n"
197+
"そうしない場合は、 Python は行末が LF のスクリプトを正しく扱えないでしょう。"
196198

197199
#: ../../c-api/veryhigh.rst:119
198200
msgid ""
@@ -466,6 +468,8 @@ msgid ""
466468
"defaults, a dictionary of default values for :ref:`keyword-only <keyword-"
467469
"only_parameter>` arguments and a closure tuple of cells."
468470
msgstr ""
471+
"与えられた特定の環境で、コンパイル済みのコードオブジェクトを評価します。この環境はグローバル変数の辞書と、ローカル変数のマッピングオブジェクト、引数の配列、キーワードとデフォルト値、:ref"
472+
":`keyword-only <keyword-only_parameter>` 引数のデフォルト値の辞書と、セルのクロージャタプルで構成されます。"
469473

470474
#: ../../c-api/veryhigh.rst:319
471475
msgid ""

‎distutils/index.po

Lines changed: 7 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,6 +8,7 @@
88
# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
99
# Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
1010
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017
11+
# tomo, 2019
1112
#
1213
#, fuzzy
1314
msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
1617
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1718
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
1819
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:41+0000\n"
19-
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017\n"
20+
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
2021
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2122
"MIME-Version: 1.0\n"
2223
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "Python モジュールの配布 (レガシーバージョン)"
3031

3132
#: ../../distutils/index.rst:0
3233
msgid "Authors"
33-
msgstr ""
34+
msgstr "著者"
3435

3536
#: ../../distutils/index.rst:7
3637
msgid "Greg Ward, Anthony Baxter"
@@ -72,3 +73,7 @@ msgid ""
7273
"recommendations/>`__ in the Python Packaging User Guide for more "
7374
"information."
7475
msgstr ""
76+
"このガイドは、Python "
77+
"のバージョンの一部として提供される拡張のビルドと配布についての基礎的なツールについてのみをカバーします。サードパーティによるツールが、容易に使えてもっと安全な代替として使えるでしょう。もっと詳しい情報は"
78+
" `quick recommendations section <https://packaging.python.org/guides/tool-"
79+
"recommendations/>`__ にある Python パッケージングユーザガイドから得られます。"

‎distutils/sourcedist.po

Lines changed: 5 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,9 +6,9 @@
66
# Translators:
77
# Masato HASHIMOTO <cabezon.hashimoto@gmail.com>, 2017
88
# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
9-
# tomo, 2017
109
# Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
1110
# Arihiro TAKASE, 2017
11+
# tomo, 2019
1212
#
1313
#, fuzzy
1414
msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
1717
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1818
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
1919
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:41+0000\n"
20-
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
20+
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
2121
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2222
"MIME-Version: 1.0\n"
2323
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -227,6 +227,8 @@ msgid ""
227227
":file:`README.rst`), :file:`setup.py` (or whatever you called your setup "
228228
"script), and :file:`setup.cfg`."
229229
msgstr ""
230+
"標準 README ファイル (:file:`README`, :file:`README.txt`, :file:`README.rst`) "
231+
"のどれか、 :file:`setup.py` (または setup スクリプトにしているもの) 、および :file:`setup.cfg` 。"
230232

231233
#: ../../distutils/sourcedist.rst:102
232234
msgid ""
@@ -301,7 +303,7 @@ msgstr ""
301303
msgid ""
302304
":file:`README.rst` is now included in the list of distutils standard "
303305
"READMEs."
304-
msgstr ""
306+
msgstr ":file:`README.rst` が distutils の標準 README のリストに含まれるようになりました。"
305307

306308
#: ../../distutils/sourcedist.rst:138
307309
msgid ""

‎extending/extending.po

Lines changed: 5 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,12 +4,12 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# tomo, 2017
87
# Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
98
# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
109
# Arihiro TAKASE, 2017
1110
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017
1211
# Shuuji TAKAHASHI (shuuji3) <shuuji3@gmail.com>, 2018
12+
# tomo, 2019
1313
#
1414
#, fuzzy
1515
msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1919
"POT-Creation-Date: 2019-04-13 11:09+0900\n"
2020
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:42+0000\n"
21-
"Last-Translator: Shuuji TAKAHASHI (shuuji3) <shuuji3@gmail.com>, 2018\n"
21+
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
2222
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2323
"MIME-Version: 1.0\n"
2424
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
106106

107107
#: ../../extending/extending.rst:58
108108
msgid "The first two lines of our file can be::"
109-
msgstr ""
109+
msgstr "このファイルの最初の 2 行は以下のようにします::"
110110

111111
#: ../../extending/extending.rst:63
112112
msgid ""
@@ -128,6 +128,8 @@ msgid ""
128128
"It is recommended to always define ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` before including "
129129
"``Python.h``. See :ref:`parsetuple` for a description of this macro."
130130
msgstr "&quo F438 t;
131+
"``Python.h`` をインクルードする前に、常に ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` を定義することが推奨されます。\n"
132+
"このマクロの解説については :ref:`parsetuple` を参照してください。"
131133

132134
#: ../../extending/extending.rst:75
133135
msgid ""

‎extending/index.po

Lines changed: 6 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,8 +5,8 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2017
8-
# tomo, 2017
98
# Arihiro TAKASE, 2017
9+
# tomo, 2019
1010
#
1111
#, fuzzy
1212
msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1616
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:42+0000\n"
18-
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
18+
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
1919
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2020
"MIME-Version: 1.0\n"
2121
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -73,12 +73,16 @@ msgid ""
7373
"simpler and more sophisticated approaches to creating C and C++ extensions "
7474
"for Python."
7575
msgstr ""
76+
"このガイドがカバーするのは、このバージョンの CPython の一部として提供されている、拡張を作成するための基本的なツールだけです。\n"
77+
"`Cython <http://cython.org/>`_, `cffi <https://cffi.readthedocs.io>`_, `SWIG <http://www.swig.org>`_, `Numba <https://numba.pydata.org/>`_ のようなサードパーティのツールは、 Python の C および C++ 拡張を作成するための、より簡潔かつより洗練された手法を提供します。"
7678

7779
#: ../../extending/index.rst:40
7880
msgid ""
7981
"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions "
8082
"<https://packaging.python.org/guides/packaging-binary-extensions/>`_"
8183
msgstr ""
84+
"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions "
85+
"<https://packaging.python.org/guides/packaging-binary-extensions/>`_"
8286

8387
#: ../../extending/index.rst:38
8488
msgid ""

‎install/index.po

Lines changed: 6 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@
1111
# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
1212
# Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
1313
# Arihiro TAKASE, 2017
14-
# tomo, 2017
14+
# tomo, 2019
1515
#
1616
#, fuzzy
1717
msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
2020
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2121
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
2222
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:46+0000\n"
23-
"Last-Translator: tomo, 2017\n"
23+
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
2424
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2525
"MIME-Version: 1.0\n"
2626
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -68,6 +68,10 @@ msgid ""
6868
"recommendations/>`__ in the Python Packaging User Guide for more "
6969
"information."
7070
msgstr ""
71+
"このガイドは、Python "
72+
"のバージョンの一部として提供される拡張のビルドと配布についての基礎的なツールについてのみをカバーします。サードパーティによるツールが、容易に使えてもっと安全な代替として使えるでしょう。もっと詳しい情報は"
73+
" `quick recommendations section <https://packaging.python.org/guides/tool-"
74+
"recommendations/>`__ にある Python パッケージングユーザガイドから得られます。"
7175

7276
#: ../../install/index.rst:47
7377
msgid "Introduction"

‎library/_dummy_thread.po

Lines changed: 6 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,7 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Arihiro TAKASE, 2017
8+
# tomo, 2019
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1415
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:47+0000\n"
16-
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
17+
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1819
"MIME-Version: 1.0\n"
1920
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,13 +36,17 @@ msgid ""
3536
"Python now always has threading enabled. Please use :mod:`_thread` (or, "
3637
"better, :mod:`threading`) instead."
3738
msgstr ""
39+
"Python は常にスレッドが使えるようになりました。\n"
40+
"代わりに mod:`_thread` (あるいは、それより良い :mod:`threading`) を使ってください。"
3841

3942
#: ../../library/_dummy_thread.rst:15
4043
msgid ""
4144
"This module provides a duplicate interface to the :mod:`_thread` module. It "
4245
"was meant to be imported when the :mod:`_thread` module was not provided on "
4346
"a platform."
4447
msgstr ""
48+
"このモジュールは :mod:`_thread` モジュールのインターフェースをそっくりまねるものです。 :mod:`_thread` "
49+
"モジュールがサポートされていなかったプラットフォームで import することを意図して作られたものでした。"
4550

4651
#: ../../library/_dummy_thread.rst:19
4752
msgid ""

‎library/abc.po

Lines changed: 8 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,9 +8,9 @@
88
# 松井 鉄史 <VED03370@nifty.ne.jp>, 2017
99
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017
1010
# Arihiro TAKASE, 2017
11-
# tomo, 2017
1211
# hitsumabushi.org, 2018
1312
# Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2018
13+
# tomo, 2019
1414
#
1515
#, fuzzy
1616
msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2020
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:47+0000\n"
22-
"Last-Translator: Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2018\n"
22+
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
2323
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2424
"MIME-Version: 1.0\n"
2525
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,6 +55,9 @@ msgid ""
5555
"whether a class or instance provides a particular interface, for example, if"
5656
" it is hashable or if it is a mapping."
5757
msgstr ""
58+
":mod:`collections.abc` サブモジュールには ABC から派生した具象クラスがいくつかあります。\n"
59+
"もちろん、このクラスから、さらに派生させることもできます。\n"
60+
"また :mod:`collections.abs` サブモジュールにはいくつかの ABC もあって、あるクラスやインスタンスが特定のインタフェースを提供しているかどうか、たとえば、ハッシュ可能なのかやマッピングなのか、をテストできます。"
5861

5962
#: ../../library/abc.rst:27
6063
msgid ""
@@ -252,6 +255,9 @@ msgid ""
252255
"if any of the methods used to compose the descriptor are abstract. For "
253256
"example, Python's built-in :class:`property` does the equivalent of::"
254257
msgstr ""
258+
"デスクリプタをABC 機構と協調させるために、デスクリプタは :attr:`__isabstractmethod__` "
259+
"を使って自身が抽象であることを示さなければなりません。一般的に、この属性は、そのデスクリプタを構成するのに使われたメソッドのいずれかが抽象である場合に "
260+
"``True`` になります。例えば、 Python 組み込みの :class:`property` は、次のコードと透過に振る舞います::"
255261

256262
#: ../../library/abc.rst:231
257263
msgid ""

‎library/asyncore.po

Lines changed: 9 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,7 +10,7 @@
1010
# Arihiro TAKASE, 2017
1111
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017
1212
# Shun Sakurai, 2017
13-
# tomo, 2018
13+
# tomo, 2019
1414
#
1515
#, fuzzy
1616
msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2020
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:50+0000\n"
22-
"Last-Translator: tomo, 2018\n"
22+
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
2323
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2424
"MIME-Version: 1.0\n"
2525
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -399,6 +399,10 @@ msgid ""
399399
":c:func:`fileno` method, that method will be called and passed to the "
400400
":class:`file_wrapper` constructor."
401401
msgstr ""
402+
"file_dispatcher はファイルデスクリプタか :term:`ファイルオブジェクト <file object>` とオプションとして map "
403+
"を引数にとって、 :c:func:`poll` か :c:func:`loop` "
404+
"関数で利用できるようにラップします。与えられたファイルオブジェクトなどが :c:func:`fileno` "
405+
"メソッドを持っているとき、そのメソッドが呼び出されて戻り値が :class:`file_wrapper` のコンストラクタに渡されます。"
402406

403407
#: ../../library/asyncore.rst:278 ../../library/asyncore.rst:287
404408
msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
@@ -411,6 +415,9 @@ msgid ""
411415
" of the file_wrapper. This class implements sufficient methods to emulate a"
412416
" socket for use by the :class:`file_dispatcher` class."
413417
msgstr ""
418+
"file_wrapper は整数のファイルデスクリプタを受け取って :func:`os.dup` を呼び出してハンドルを複製するので、元のハンドルは "
419+
"file_wrapper と独立して\\ close されます。このクラスは :class:`file_dispatcher` "
420+
"クラスが使うために必要なソケットをエミュレートするメソッドを実装しています。"
414421

415422
#: ../../library/asyncore.rst:293
416423
msgid "asyncore Example basic HTTP client"

0 commit comments

Comments
 (0)
0