8000 Update translations from Transifex · python/python-docs-ja@c788a84 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit c788a84

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent cf3f353 commit c788a84

File tree

10 files changed

+98
-31
lines changed

10 files changed

+98
-31
lines changed

‎howto/argparse.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2024-12-27 14:16+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
1919
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2024\n"
2020
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎library/argparse.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
1717
msgstr ""
1818
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20-
"POT-Creation-Date: 2024-12-27 14:16+0000\n"
20+
"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
2222
"Last-Translator: tomo, 2024\n"
2323
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎library/enum.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
1515
msgstr ""
1616
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1717
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18-
"POT-Creation-Date: 2024-12-27 14:16+0000\n"
18+
"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
1919
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:05+0000\n"
2020
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2024\n"
2121
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎library/filesys.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2024-12-27 14:16+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
1818
"Last-Translator: 石井明久, 2024\n"
1919
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎library/getopt.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2024-12-27 14:16+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
1616
"Last-Translator: tomo, 2021\n"
1717
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎library/optparse.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2024-12-27 14:16+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
1818
"Last-Translator: tomo, 2024\n"
1919
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎library/superseded.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2024-12-27 14:16+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:14+0000\n"
1616
"Last-Translator: tomo, 2021\n"
1717
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎library/typing.po

Lines changed: 75 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,9 +10,9 @@
1010
# Arihiro TAKASE, 2023
1111
# tomo, 2023
1212
# souma987, 2023
13-
# Yosuke Miyashita, 2024
1413
# Takuya Futatsugi, 2024
1514
# righteous, 2024
15+
# Yosuke Miyashita, 2025
1616
#
1717
#, fuzzy
1818
msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
2121
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2222
"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
2323
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:16+0000\n"
24-
"Last-Translator: righteous, 2024\n"
24+
"Last-Translator: Yosuke Miyashita, 2025\n"
2525
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2626
"ja/)\n"
2727
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,20 +44,25 @@ msgid ""
4444
"They can be used by third party tools such as :term:`type checkers <static "
4545
"type checker>`, IDEs, linters, etc."
4646
msgstr ""
47+
"Python ランタイムは、関数や変数の型アノテーションを強制しません。型アノテー"
48+
"ションは、 :term:`type checkers<static type checker>` や IDE、linterなどの"
49+
"サードパーティーツールで使われます。"
4750

4851
#: ../../library/typing.rst:26
4952
msgid "This module provides runtime support for type hints."
50-
msgstr ""
53+
msgstr "このモジュールは型ヒントの実行時サポートを提供します。"
5154

5255
#: ../../library/typing.rst:28
5356
msgid "Consider the function below::"
54-
msgstr ""
57+
msgstr "以下の関数を例に考えてみます::"
5558

5659
#: ../../library/typing.rst:30
5760
msgid ""
5861
"def surface_area_of_cube(edge_length: float) -> str:\n"
5962
" return f\"The surface area of the cube is {6 * edge_length ** 2}.\""
6063
msgstr ""
64+
"def surface_area_of_cube(edge_length: float) -> str:\n"
65+
" return f\"The surface area of the cube is {6 * edge_length ** 2}.\""
6166

6267
#: ../../library/typing.rst:33
6368
msgid ""
@@ -148,6 +153,9 @@ msgid ""
148153
"found at `\"Specification for the Python type system\" <https://typing."
149154
"readthedocs.io/en/latest/spec/index.html>`_."
150155
msgstr ""
156+
"Pythonの型システムについての公式で最新の仕様は、 `\"Specification for the "
157+
"Python type system\"<https://typing.readthedocs.io/en/latest/spec/index."
158+
"html>`_ で確認することができます。"
151159

152160
#: ../../library/typing.rst:72
153161
msgid "Type aliases"
@@ -160,7 +168,7 @@ msgid ""
160168
"``list[float]`` will be treated equivalently by static type checkers::"
161169
msgstr ""
162170
"型エイリアスは :keyword:`type` 文を用いて定義され、 :class:`TypeAliasType` イ"
163-
"ンスタンスが生成されます。 この例では、静的型検査器は ``Vector`` と "
171+
"ンスタンスが生成されます。 この例では、静的型チェッカーは ``Vector`` と "
164172
"``list[float]`` を等しいものとして扱います"
165173

166174
#: ../../library/typing.rst:79
@@ -173,6 +181,13 @@ msgid ""
173181
"# passes type checking; a list of floats qualifies as a Vector.\n"
174182
"new_vector = scale(2.0, [1.0, -4.2, 5.4])"
175183
msgstr ""
184+
"type Vector = list[float]\n"
185+
"\n"
186+
"def scale(scalar: float, vector: Vector) -> Vector:\n"
187+
" return [scalar * num for num in vector]\n"
188+
"\n"
189+
"# floatのlistはVectorとして要件を満たすため、型チェックを通過する。\n"
190+
"new_vector = scale(2.0, [1.0, -4.2, 5.4])"
176191

177192
#: ../../library/typing.rst:87
178193
msgid ""
@@ -199,6 +214,22 @@ msgid ""
199214
") -> None:\n"
200215
" ..."
201216
msgstr ""
217+
"from collections.abc import Sequence\n"
218+
"\n"
219+
"type ConnectionOptions = dict[str, str]\n"
220+
"type Address = tuple[str, int]\n"
221+
"type Server = tuple[Address, ConnectionOptions]\n"
222+
"\n"
223+
"def broadcast_message(message: str, servers: Sequence[Server]) -> None:\n"
224+
" ...\n"
225+
"\n"
226+
"# 静的型チェッカーでは、上記の型アノテーションと\n"
227+
"# 以下のアノテーションを同等のものとして扱う。\n"
228+
"def broadcast_message(\n"
229+
" message: str,\n"
230+
" servers: Sequence[tuple[tuple[str, int], dict[str, str]]]\n"
231+
") -> None:\n"
232+
" ..."
202233

203234
#: ../../library/typing.rst:106
204235
msgid ""
@@ -210,7 +241,7 @@ msgstr ""
210241

211242
#: ../../library/typing.rst:109
212243
msgid "Vector = list[float]"
213-
msgstr ""
244+
msgstr "Vector = list[float]"
214245

215246
#: ../../library/typing.rst:111
216247
msgid ""
@@ -226,6 +257,9 @@ msgid ""
226257
"\n"
227258
"Vector: TypeAlias = list[float]"
228259
msgstr ""
260+
"from typing import TypeAlias\n"
261+
"\n"
262+
"Vector: TypeAlias = list[float]"
229263

230264
#: ../../library/typing.rst:121
231265
msgid "NewType"
@@ -242,14 +276,18 @@ msgid ""
242276
"UserId = NewType('UserId', int)\n"
243277
"some_id = UserId(524313)"
244278
msgstr ""
279+
"from typing import NewType\n"
280+
"\n"
281+
"UserId = NewType('UserId', int)\n"
282+
"some_id = UserId(524313)"
245283

246284
#: ../../library/typing.rst:130
247285
msgid ""
248286
"The static type checker will treat the new type as if it were a subclass of "
249287
"the original type. This is useful in helping catch logical errors::"
250288
msgstr ""
251-
"静的型検査器は新しい型を元々の型のサブクラスのように扱います。この振る舞いは"
252-
"論理的な誤りを見つける手助けとして役に立ちます。"
289+
"静的型チェッカーは新しい型を元々の型のサブクラスのように扱います。この振る舞"
290+
"いは論理的な誤りを見つける手助けとして役に立ちます。"
253291

254292
#: ../../library/typing.rst:133
255293
msgid ""
@@ -262,6 +300,14 @@ msgid ""
262300
"# fails type checking; an int is not a UserId\n"
263301
"user_b = get_user_name(-1)"
264302
msgstr ""
303+
"def get_user_name(user_id: UserId) -> str:\n"
304+
" ...\n"
305+
"\n"
306+
"# 型チェックを通過する\n"
307+
"user_a = get_user_name(UserId(42351))\n"
308+
"\n"
309+
"# 型チェックに失敗する。int型はUserId型ではないため。\n"
310+
"user_b = get_user_name(-1)"
265311

266312
#: ../../library/typing.rst:142
267313
msgid ""
@@ -280,6 +326,8 @@ msgid ""
280326
"# 'output' is of type 'int', not 'UserId'\n"
281327
"output = UserId(23413) + UserId(54341)"
282328
msgstr ""
329+
"# 'output' は'int'型となる。'UserId'型にはならない。\n"
330+
"output = UserId(23413) + UserId(54341)"
283331

284332
#: ../../library/typing.rst:150
285333
msgid ""
@@ -289,8 +337,8 @@ msgid ""
289337
"it. That means the expression ``Derived(some_value)`` does not create a new "
290338
"class or introduce much overhead beyond that of a regular function call."
291339
msgstr ""
292-
"これらのチェックは静的型検査器のみによって強制されるということに注意してくだ"
293-
"さい。\n"
340+
"これらのチェックは静的型チェッカーのみによって強制されるということに注意して"
341+
"ください。\n"
294342
"実行時に ``Derived = NewType('Derived', Base)`` という文は渡された仮引数をた"
295343
"だちに返す ``Derived`` callable を作ります。\n"
296344
"つまり ``Derived(some_value)`` という式は新しいクラスを作ることはなく、通常の"
@@ -317,6 +365,12 @@ msgid ""
317365
"# Fails at runtime and does not pass type checking\n"
318366
"class AdminUserId(UserId): pass"
319367
msgstr ""
368+
"from typing import NewType\n"
369+
"\n"
370+
"UserId = NewType('UserId', int)\n"
371+
"\n"
372+
"# 実行時にエラーとなり、型チェックも通らない\n"
373+
"class AdminUserId(UserId): pass"
320374

321375
#: ../../library/typing.rst:168
322376
msgid ""
@@ -398,6 +452,10 @@ msgid ""
398452
"``Callable[[int], str]`` signifies a function that takes a single parameter "
399453
"of type :class:`int` and returns a :class:`str`."
400454
msgstr ""
455+
"関数、または他の :term:`callable` なオブジェクトは、 :class:`collections.abc."
456+
"Callable` または :data:`typing.Callable` を使ってアノテーションすることができ"
457+
"ます。 ``Callable[[int], str]`` は、 :class:`int` 型のパラメータを1つ受け取"
458+
"り、 :class:`str` を返す関数を意味します。"
401459

402460
#: ../../library/typing.rst:215 ../../library/typing.rst:3128
403461
#: ../../library/typing.rst:3308
@@ -440,9 +498,7 @@ msgid ""
440498
"that a callable with any arbitrary parameter list would be acceptable:"
441499
msgstr ""
442500
"もしellipsisリテラル ``...`` が引数リストとして与えられた場合、それは任意のパ"
443-
"ラメータリストを持つ呼び出し可能オブジェクトを受け入れることを示します。\n"
444-
"\n"
445-
" "
501+
"ラメータリストを持つ呼び出し可能オブジェクトを受け入れることを示します。"
446502

447503
#: ../../library/typing.rst:241
448504
msgid ""
@@ -453,6 +509,12 @@ msgid ""
453509
"x = str # OK\n"
454510
"x = concat # Also OK"
455511
msgstr ""
512+
"def concat(x: str, y: str) -> str:\n"
513+
" return x + y\n"
514+
"\n"
515+
"x: Callable[..., str]\n"
516+
"x = str # OK\n"
517+
"x = concat # これもOK"
456518

457519
#: ../../library/typing.rst:250
458520
msgid ""

‎reference/compound_stmts.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
2020
msgstr ""
2121
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
2222
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
23-
"POT-Creation-Date: 2024-12-27 14:16+0000\n"
23+
"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
2424
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:19+0000\n"
2525
"Last-Translator: Takeshi Nakazato, 2024\n"
2626
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎whatsnew/3.6.po

Lines changed: 7 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,15 +10,16 @@
1010
# Taichi Haradaguchi, 2024
1111
# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2024
1212
# Atsuo Ishimoto <atsuoishimoto@gmail.com>, 2025
13+
# Yosuke Miyashita, 2025
1314
#
1415
#, fuzzy
1516
msgid ""
1617
msgstr ""
1718
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1819
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19-
"POT-Creation-Date: 2025-01-03 14:16+0000\n"
20+
"POT-Creation-Date: 2025-01-10 14:17+0000\n"
2021
"PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
21-
"Last-Translator: Atsuo Ishimoto <atsuoishimoto@gmail.com>, 2025\n"
22+
"Last-Translator: Yosuke Miyashita, 2025\n"
2223
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2324
"ja/)\n"
2425
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2430,6 +2431,10 @@ msgid ""
24302431
"UserId = NewType('UserId', int)\n"
24312432
"some_id = UserId(524313)"
24322433
msgstr ""
2434+
"from typing import NewType\n"
2435+
"\n"
2436+
"UserId = NewType('UserId', int)\n"
2437+
"some_id = UserId(524313)"
24332438

24342439
#: ../../whatsnew/3.6.rst:1642
24352440
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)
0