python
diff --git a/‎library/importlib.po
Lines changed: 26 additions & 12 deletions b/‎library/importlib.po
Lines changed: 26 additions & 12 deletions
@@ -10,16 +10,16 @@
 # Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # Osamu NAKAMURA, 2017
-# tomo, 2018
+# tomo, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-04 11:50+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:15+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2018\n"
+"Last-Translator: tomo, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/importlib.rst:2
 msgid ":mod:`!importlib` --- The implementation of :keyword:`!import`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!importlib` --- :keyword:`!import` の実装"
 
 #: ../../library/importlib.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/importlib/__init__.py`"
@@ -48,6 +48,10 @@ msgid ""
 "Python interpreter. This also provides an implementation which is easier to "
 "comprehend than one implemented in a programming language other than Python."
 msgstr ""
+":mod:`importlib` パッケージの目的は2つあります。1つ目は Python ソースコード中にある :keyword:`import` "
+"文の(そして、拡張として、 :func:`__import__` 関数の)実装を提供することです。このパッケージは :keyword:`!import`"
+" 文の、どの Python インタープリターでも動作する実装を提供します。また、 Python "
+"以外の言語で実装されたどの実装よりも把握しやすい実装を提供します。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:26
 msgid ""
@@ -164,11 +168,11 @@ msgstr "複数フェーズでの拡張モジュールの初期化"
 
 #: ../../library/importlib.rst:71
 msgid ":pep:`552`"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`552`"
 
 #: ../../library/importlib.rst:71
 msgid "Deterministic pycs"
-msgstr ""
+msgstr "決定論的 pyc"
 
 #: ../../library/importlib.rst:74
 msgid ":pep:`3120`"
@@ -379,6 +383,11 @@ msgid ""
 "execute the :keyword:`!from` statement, another is to use :keyword:`!import`"
 " and qualified names (*module.name*) instead."
 msgstr ""
+"一方のモジュールが :keyword:`from` ... :keyword:`import` ... "
+"を使って、オブジェクトを他方のモジュールからインポートしているなら、他方のモジュールを :func:`reload` "
+"で呼び出しても、そのモジュールからインポートされたオブジェクトを再定義することはできません --- この問題を回避する一つの方法は、 "
+":keyword:`from` 文を再度実行することで、もう一つの方法は :keyword:`!from` 文の代わりに "
+":keyword:`!import` と限定的な名前 (*module.name*) を使うことです。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:203
 msgid ""
@@ -431,6 +440,9 @@ msgid ""
 "Originally specified in :pep:`302`, this method was meant for use in "
 ":data:`sys.meta_path` and in the path-based import subsystem."
 msgstr ""
+"指定されたモジュールの :term:`ローダー <loader>` を検索するための抽象メソッドです。もとは :pep:`302` "
+"で仕様が定められ、このメソッドは :data:`sys.meta_path` "
+"の中およびパスに基づくインポートサブシステムの中で使用することを意図されています。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:256
 msgid ""
@@ -792,7 +804,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/importlib.rst:502
 msgid ""
 "Loaders that wish to support resource reading are expected to provide a "
-"method called ``get_resource_loader(fullname)`` which returns an object "
+"method called ``get_resource_reader(fullname)`` which returns an object "
 "implementing this ABC's interface. If the module specified by fullname is "
 "not a package, this method should return :const:`None`. An object compatible"
 " with this ABC should only be returned when the specified module is a "
@@ -807,23 +819,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/importlib.rst:516
 msgid "If the resource cannot be found, :exc:`FileNotFoundError` is raised."
-msgstr ""
+msgstr "リソースが見付からない場合は、 :exc:`FileNotFoundError` が送出されます。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:521
 msgid "Returns the file system path to the *resource*."
-msgstr ""
+msgstr "*resource* へのファイルシステムパスを返します。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:523
 msgid ""
 "If the resource does not concretely exist on the file system, raise "
 ":exc:`FileNotFoundError`."
-msgstr ""
+msgstr "リソースの実体がファイルシステムに存在しない場合、 :exc:`FileNotFoundError` が送出されます。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:528
 msgid ""
 "Returns ``True`` if the named *name* is considered a resource. "
 ":exc:`FileNotFoundError` is raised if *name* does not exist."
 msgstr ""
+"*name* という名前がリソースだと見なせるなら ``True`` を返します。\n"
+"*name* が存在しない場合は :exc:`FileNotFoundError` が送出されます。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:533
 msgid ""
@@ -1216,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/importlib.rst:836
 msgid "The following types are defined."
-msgstr ""
+msgstr "次の型が定義されています。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:840
 msgid ""
@@ -1234,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/importlib.rst:851
 msgid "The following functions are available."
-msgstr ""
+msgstr "次の関数が利用可能です。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:855
 msgid "Open for binary reading the *resource* within *package*."