8000 [skip ci] Update .po files · python/python-docs-ja@b7ec871 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit b7ec871

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent 9c54088 commit b7ec871

File tree

5 files changed

+4096
-4065
lines changed

5 files changed

+4096
-4065
lines changed

‎c-api/objbuffer.po

Lines changed: 3 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2019-03-08 11:02+0900\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:38+0000\n"
1717
"Last-Translator: tomo, 2018\n"
1818
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -88,11 +88,9 @@ msgstr ""
8888
#: ../../c-api/objbuffer.rst:44
8989
msgid ""
9090
"Note that this function tries to get and release a buffer, and exceptions "
91-
"which occur while calling correspoding functions will get suppressed. To get"
92-
" error reporting use :c:func:`PyObject_GetBuffer()` instead."
91+
"which occur while calling corresponding functions will get suppressed. To "
92+
"get error reporting use :c:func:`PyObject_GetBuffer()` instead."
9393
msgstr ""
94-
"この関数はバッファの取得と解放を行おうとし、それぞれの関数の呼び出し中に起こる例外は抑制されることに注意してください。\n"
95-
"エラーを報告させるには、代わりに :c:func:`PyObject_GetBuffer()` を使ってください。"
9694

9795
#: ../../c-api/objbuffer.rst:51
9896
msgid ""

‎howto/unicode.po

Lines changed: 12 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -91,6 +91,12 @@ msgid ""
9191
" from the uppercase letter 'I'. They'll usually look the same, but these "
9292
"are two different characters that have different meanings."
9393
msgstr ""
94+
"**文字** は文章の最小の構成要素です。\n"
95+
"'A', 'B', 'C' などは全て異なる文字です。\n"
96+
"'È' と 'Í' も同様に異なる文字です。\n"
97+
"文字は、話している言語や文脈によって変わってきます。\n"
98+
"例えば、「ローマ数字の 1」という文字 'Ⅰ' は大文字の 'I' とは別の文字です。\n"
99+
"両者は通常は同じに見えますが、異なる意味を持つ別々の2つの文字です。"
94100

95101
#: ../../howto/unicode.rst:42
96102
msgid ""
@@ -100,12 +106,15 @@ msgid ""
100106
"standard and in this document, a code point is written using the notation "
101107
"``U+265E`` to mean the character with value ``0x265e`` (9,822 in decimal)."
102108
msgstr ""
109+
"Unicode 標準は文字がどのように **コードポイント (code points)** で表現されるのかを記述しています。\n"
110+
"コードポイントの値は 0 から 0x10FFFF までの範囲の整数です (約 1100 万個の値であり、今のところ 11 万個くらいが割り当てられています)。\n"
111+
"Unicode 標準やこのドキュメントでは、コードポイントを ``U+265E`` という記法を使って書き、これはその文字が値 ``0x265e`` (10 進数では 9,822) を持つことを意味します。"
103112

104113
#: ../../howto/unicode.rst:49
105114
msgid ""
106115
"The Unicode standard contains a lot of tables listing characters and their "
107116
"corresponding code points:"
108-
msgstr ""
117+
msgstr "Unicode 標準は、文字とそれに対応するコードポイントを列挙した多くの表を含んでいます:"
109118

110119
#: ../../howto/unicode.rst:70
111120
msgid ""
@@ -115,6 +124,8 @@ msgid ""
115124
" KNIGHT', '♞'. In informal contexts, this distinction between code points "
116125
"and characters will sometimes be forgotten."
117126
msgstr ""
127+
"厳密には、この定義から「これは文字 ``U+265E`` です」と言うのは意味の無いことだと分かります。``U+265E`` はコードポイントであり、それはある特定の文字を表しているのです; この場合では、 'BLACK CHESS KNIGHT', '♞' という文字を表しています。\n"
128+
"形式ばらない文脈では、このコードポイントと文字の区別は忘れ去られることもあります。"
118129

119130
#: ../../howto/unicode.rst:77
120131
msgid ""

‎library/stdtypes.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
2222
msgstr ""
2323
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
2424
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
25-
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
25+
"POT-Creation-Date: 2019-03-08 11:02+0900\n"
2626
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:27+0000\n"
2727
"Last-Translator: tomo, 2018\n"
2828
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -4976,8 +4976,8 @@ msgid ""
49764976
msgstr "set と *other* のいずれか一方だけに含まれる要素を持つ新しい集合を返します。"
49774977

49784978
#: ../../library/stdtypes.rst:3978
4979-
msgid "Return a new set with a shallow copy of *s*."
4980-
msgstr "*s* の浅いコピーを新しい集合として返します。"
4979+
msgid "Return a shallow copy of the set."
4980+
msgstr ""
49814981

49824982
#: ../../library/stdtypes.rst:3981
49834983
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)
0