8000 [skip ci] Update .po files · python/python-docs-ja@b5dea70 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit b5dea70

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent 01b02ac commit b5dea70

File tree

12 files changed

+70
-71
lines changed

12 files changed

+70
-71
lines changed

‎c-api/memory.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10-
"POT-Creation-Date: 2018-01-21 01:52+0900\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2018-01-20 20:54+0000\n"
10+
"POT-Creation-Date: 2018-06-20 13:43+0900\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2018-06-20 04:47+0000\n"
1212
"Last-Translator: cocoatomo\n"
1313
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n"
1414
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,11 +52,11 @@ msgstr "最低水準層では、素のメモリ操作関数 (raw memory allocato
5252
msgid ""
5353
"It is important to understand that the management of the Python heap is "
5454
"performed by the interpreter itself and that the user has no control over "
55-
"it, even if she regularly manipulates object pointers to memory blocks "
55+
"it, even if they regularly manipulate object pointers to memory blocks "
5656
"inside that heap. The allocation of heap space for Python objects and other"
5757
" internal buffers is performed on demand by the Python memory manager "
5858
"through the Python/C API functions listed in this document."
59-
msgstr "重要なのは、たとえユーザがいつもヒープ内のメモリブロックを指すようなオブジェクトポインタを操作しているとしても、Python 用ヒープの管理はインタプリタ自体が行うもので、ユーザがそれを制御する余地はないと理解することです。Python オブジェクトや内部使用されるバッファを入れるためのヒープ空間のメモリ確保は、必要に応じて、Python メモリマネージャがこのドキュメント内で列挙しているPython/C API 関数群を介して行います。"
59+
msgstr ""
6060

6161
#: ../../c-api/memory.rst:49
6262
msgid ""

‎distutils/builtdist.po

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
99
msgstr ""
1010
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
1111
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12-
"POT-Creation-Date: 2018-01-21 01:52+0900\n"
13-
"PO-Revision-Date: 2018-01-20 20:56+0000\n"
12+
"POT-Creation-Date: 2018-06-20 13:43+0900\n"
13+
"PO-Revision-Date: 2018-06-20 04:47+0000\n"
1414
"Last-Translator: cocoatomo\n"
1515
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n"
1616
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,14 +49,14 @@ msgstr "ビルド済み配布物は、モジュール配布物をインストー
4949

5050
#: ../../distutils/builtdist.rst:24
5151
msgid ""
52-
"Of course, the module developer could be his own packager; or the packager "
53-
"could be a volunteer \"out there\" somewhere who has access to a platform "
52+
"Of course, the module developer could be their own packager; or the packager"
53+
" could be a volunteer \"out there\" somewhere who has access to a platform "
5454
"which the original developer does not; or it could be software periodically "
5555
"grabbing new source distributions and turning them into built distributions "
5656
"for as many platforms as the software has access to. Regardless of who they"
5757
" are, a packager uses the setup script and the :command:`bdist` command "
5858
"family to generate built distributions."
59-
msgstr "もちろん、モジュール開発者自身がパッケージ作成者かもしれません; また、パッケージを作成するのはオリジナルの作成者が利用できないプラットフォームにアクセスできるような \"外部の\" ボランティアかもしれませんし、ソース配布物を定期的に取り込んで、アクセスできるかぎりのプラットフォーム向けにビルド済み配布物を生成するソフトウェアかもしれません。作業を行うのが誰であれ、パッケージ作成者は setup スクリプトを利用し、 :command:`bdist` コマンドファミリを使ってビルド済み配布物を作成します。"
59+
msgstr ""
6060

6161
#: ../../distutils/builtdist.rst:32
6262
msgid ""

‎distutils/introduction.po

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
88
msgstr ""
99
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11-
"POT-Creation-Date: 2018-04-22 13:06+0900\n"
12-
"PO-Revision-Date: 2018-04-22 04:10+0000\n"
11+
"POT-Creation-Date: 2018-06-20 13:43+0900\n"
12+
"PO-Revision-Date: 2018-06-20 04:47+0000\n"
1313
"Last-Translator: cocoatomo\n"
1414
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n"
1515
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -148,10 +148,10 @@ msgstr ":command:`sdist` は、 setup スクリプト :file:`setup.py` とモジ
148148

149149
#: ../../distutils/introduction.rst:97
150150
msgid ""
151-
"If an end-user wishes to install your :mod:`foo` module, all she has to do "
152-
"is download :file:`foo-1.0.tar.gz` (or :file:`.zip`), unpack it, and---from "
153-
"the :file:`foo-1.0` directory---run ::"
154-
msgstr "エンドユーザが :mod:`foo` モジュールをインストールしたければ、 :file:`foo-1.0.tar.gz` (または :file:`.zip`) をダウンロードし、パッケージを展開して、以下のスクリプトを --- :file:`foo-1.0` ディレクトリ中で --- 実行します ::"
151+
"If an end-user wishes to install your :mod:`foo` module, all they have to do"
152+
" is download :file:`foo-1.0.tar.gz` (or :file:`.zip`), unpack it, and---from"
153+
" the :file:`foo-1.0` directory---run ::"
154+
msgstr ""
155155

156156
#: ../../distutils/introduction.rst:103
157157
msgid ""

‎howto/doanddont.po

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10-
"POT-Creation-Date: 2018-05-29 13:25+0900\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2018-05-29 04:30+0000\n"
12-
"Last-Translator: 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>\n"
10+
"POT-Creation-Date: 2018-06-20 13:43+0900\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2018-06-20 04:48+0000\n"
12+
"Last-Translator: cocoatomo\n"
1313
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n"
1414
"MIME-Version: 1.0\n"
1515
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -339,10 +339,10 @@ msgid ""
339339
" for some reason: :func:`min` and :func:`max` can find the minimum/maximum "
340340
"of any sequence with comparable semantics, for example, yet many people "
341341
"write their own :func:`max`/:func:`min`. Another highly useful function is "
342-
":func:`reduce` which can be used to repeatly apply a binary operation to a "
343-
"sequence, reducing it to a single value. For example, compute a factorial "
342+
":func:`reduce` which can be used to repeatedly apply a binary operation to a"
343+
" sequence, reducing it to a single value. For example, compute a factorial "
344344
"with a series of multiply operations::"
345-
msgstr "加えて、なぜか気付かれていない多くのビルトイン関数があります: たとえば :func:`min` と :func:`max` を使えば、大小比較のできるシーケンスなら何からでも最小値/最大値を見つけることができるのに、多くの人々が自家製の :func:`max`/:func:`min` を書いています。また別の超便利な関数として、シーケンスに対して2項演算を繰り返し適用して最終的に1つの値にまとめる :func:`reduce` です。例えば、階乗を乗算の繰り返しで計算します::"
345+
msgstr ""
346346

347347
#: ../../howto/doanddont.rst:297
348348
msgid ""

‎library/idle.po

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid &q 10000 uot;"
99
msgstr ""
1010
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
1111
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12-
"POT-Creation-Date: 2018-01-21 01:52+0900\n"
13-
"PO-Revision-Date: 2017-10-17 01:32+0000\n"
12+
"POT-Creation-Date: 2018-06-20 13:43+0900\n"
13+
"PO-Revision-Date: 2018-06-20 04:51+0000\n"
1414
"Last-Translator: cocoatomo\n"
1515
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n"
1616
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -875,12 +875,12 @@ msgstr "呼び出しヒント (Calltips)"
875875

876876
#: ../../library/idle.rst:445
877877
msgid ""
878-
"A calltip is shown when one types :kbd:`(` after the name of an "
879-
"*acccessible* function. A name expression may include dots and subscripts."
880-
" A calltip remains until it is clicked, the cursor is moved out of the "
881-
"argument area, or :kbd:`)` is typed. When the cursor is in the argument "
882-
"part of a definition, the menu or shortcut display a calltip."
883-
msgstr "calltip は *アクセス可能な* 関数名に続けて :kbd:`(` をタイプするとお目見えします。名前の式ではドットや添え字を含んでいても構わないです。calltip は、それをクリックするなりカーソルが引数のエリアから外れたり :kbd:`)` をタイプしたりするまでは見えっぱなしです。カーソルが引数部分にいれば、メニューやショートカットで calltip を表示できます。"
878+
"A calltip is shown when one types :kbd:`(` after the name of an *accessible*"
879+
" function. A name expression may include dots and subscripts. A calltip "
880+
"remains until it is clicked, the cursor is moved out of the argument area, "
881+
"or :kbd:`)` is typed. When the cursor is in the argument part of a "
882+
"definition, the menu or shortcut display a calltip."
883+
msgstr "calltip は、 *アクセス可能な* 関数名に続けて :kbd:`(` をタイプすると表示されます。名前の式ではドットや添え字を含んでいても構いません。calltip は、それをクリックするか、カーソルが引数のエリアから外れるか、 :kbd:`)` をタイプするまでは表示されたままとなります。カーソルが引数部分にあれば、メニューやショートカットで calltip を表示できます。"
884884

885885
#: ../../library/idle.rst:451
886886
msgid ""

‎library/logging.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1111
"POT-Creation-Date: 2018-01-21 01:52+0900\n"
12-
"PO-Revision-Date: 2018-01-20 17:07+0000\n"
12+
"PO-Revision-Date: 2018-06-20 06:00+0000\n"
1313
"Last-Translator: cocoatomo\n"
1414
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n"
1515
"MIME-Version: 1.0\n"

‎library/optparse.po

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
88
msgstr ""
99
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11-
"POT-Creation-Date: 2018-01-21 01:52+0900\n"
12-
"PO-Revision-Date: 2018-03-14 00:22+0000\n"
11+
"POT-Creation-Date: 2018-06-20 13:43+0900\n"
12+
"PO-Revision-Date: 2018-06-20 04:52+0000\n"
1313
"Last-Translator: cocoatomo\n"
1414
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n"
1515
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2073,9 +2073,9 @@ msgid ""
20732073
"problems with the option or its argument(s). :mod:`optparse` catches this "
20742074
"and terminates the program, printing the error message you supply to stderr."
20752075
" Your message should be clear, concise, accurate, and mention the option at"
2076-
" fault. Otherwise, the user will have a hard time figuring out what he did "
2077-
"wrong."
2078-
msgstr "オプション自体か、あるいはその引数に問題がある場合、コールバック関数は :exc:`OptionValueError` を送出しなければなりません。 :mod:`optparse` はこの例外をとらえてプログラムを終了させ、ユーザが指定しておいたエラーメッセージを標準エラー出力に出力します。エラーメッセージは明確、簡潔かつ正確で、どのオプションに誤りがあるかを示さなければなりません。さもなければ、ユーザは自分の操作のどこに問題があるかを解決するのに苦労することになります。"
2076+
" fault. Otherwise, the user will have a hard time figuring out what they did"
2077+
" wrong."
2078+
msgstr ""
20792079

20802080
#: ../../library/optparse.rst:1688
20812081
msgid "Callback example 1: trivial callback"

‎library/re.po

Lines changed: 9 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
1010
msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13-
"POT-Creation-Date: 2018-05-17 13:19+0900\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2018-05-19 23:12+0000\n"
13+
"POT-Creation-Date: 2018-06-20 13:43+0900\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2018-06-20 04:53+0000\n"
1515
"Last-Translator: cocoatomo\n"
1616
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n"
1717
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1524,10 +1524,10 @@ msgstr "全ての副詞を見つける"
15241524
#: ../../library/re.rst:1258
15251525
msgid ""
15261526
":func:`findall` matches *all* occurrences of a pattern, not just the first "
1527-
"one as :func:`search` does. For example, if one was a writer and wanted to "
1528-
"find all of the adverbs in some text, he or she might use :func:`findall` in"
1529-
" the following manner:"
1530-
msgstr ":func:`findall` はパターンにマッチする *全てに* マッチします。 :func:`search` がそうであるように、最初のものだけに、ではありません。例えば、なにかの文章の全ての副詞を見つけたいとき、下記のように :func:`findall` を使います。 :"
1527+
"one as :func:`search` does. For example, if a writer wanted to find all of "
1528+
"the adverbs in some text, they might use :func:`findall` in the following "
1529+
"manner:"
1530+
msgstr ""
15311531

15321532
#: ../../library/re.rst:1269
15331533
msgid "Finding all Adverbs and their Positions"
@@ -1538,10 +1538,9 @@ msgid ""
15381538
"If one wants more information about all matches of a pattern than the "
15391539
"matched text, :func:`finditer` is useful as it provides instances of "
15401540
":class:`MatchObject` instead of strings. Continuing with the previous "
1541-
"example, if one was a writer who wanted to find all of the adverbs *and "
1542-
"their positions* in some text, he or she would use :func:`finditer` in the "
1543-
"following manner:"
1544-
msgstr "もし、パターンにマッチするものについて、マッチしたテキスト以上の情報を得たいと考えたとき、文字列ではなく :class:`MatchObject` のインスタンスを返す :func:`finditer` が便利です。以下に例を示すように、なにかの文章の全ての副詞と、 *その位置を* 調べたいと考えたとき、下記のように :func:`finditer` を使います。 :"
1541+
"example, if a writer wanted to find all of the adverbs *and their positions*"
1542+
" in some text, they would use :func:`finditer` in the following manner:"
1543+
msgstr ""
15451544

15461545
#: ../../library/re.rst:1285
15471546
msgid "Raw String Notation"

‎library/ssl.po

Lines changed: 9 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
88
msgstr ""
99
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11-
"POT-Creation-Date: 2018-06-09 13:31+0900\n"
12-
"PO-Revision-Date: 2018-06-09 04:42+0000\n"
11+
"POT-Creation-Date: 2018-06-20 13:43+0900\n"
12+
"PO-Revision-Date: 2018-06-20 04:54+0000\n"
1313
"Last-Translator: cocoatomo\n"
1414
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n"
1515
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1676,15 +1676,15 @@ msgstr "証明書を大まかに説明すると、公開鍵/秘密鍵システ
16761676
msgid ""
16771677
"A certificate contains information about two principals. It contains the "
16781678
"name of a *subject*, and the subject's public key. It also contains a "
1679-
"statement by a second principal, the *issuer*, that the subject is who he "
1680-
"claims to be, and that this is indeed the subject's public key. The "
1681-
"issuer's statement is signed with the issuer's private key, which only the "
1682-
"issuer knows. However, anyone can verify the issuer's statement by finding "
1683-
"the issuer's public key, decrypting the statement with it, and comparing it "
1684-
"to the other information in the certificate. The certificate also contains "
1679+
"statement by a second principal, the *issuer*, that the subject is who they "
1680+
"claim to be, and that this is indeed the subject's public key. The issuer's"
1681+
" statement is signed with the issuer's private key, which only the issuer "
1682+
"knows. However, anyone can verify the issuer's statement by finding the "
1683+
"issuer's public key, decrypting the statement with it, and comparing it to "
1684+
"the other information in the certificate. The certificate also contains "
16851685
"information about the time period over which it is valid. This is expressed"
16861686
" as two fields, called \"notBefore\" and \"notAfter\"."
1687-
msgstr "証明書は2つの principal の情報を含んでいます。証明書は *subject* 名とその公開鍵を含んでいます。また、もう一つの principal である *発行者(issuer)* からの、 subject が本人であることと、その公開鍵が正しいことの宣言(statement)を含んでいます。発行者からの宣言は、その発行者の秘密鍵で署名されています。発行者の秘密鍵は発行者しか知りませんが、誰もがその発行者の公開鍵を利用して宣言を復号し、証明書内の別の情報と比較することで認証することができます。証明書はまた、その証明書が有効である期限に関する情報も含んでいます。この期限は \"notBefore\" と \"notAfter\" と呼ばれる2つのフィールドで表現されています。"
1687+
msgstr ""
16881688

16891689
#: ../../library/ssl.rst:1406
16901690
msgid ""

‎library/sysconfig.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10-
"POT-Creation-Date: 2018-01-21 01:52+0900\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 17:56+0000\n"
10+
"POT-Creation-Date: 2018-06-20 13:43+0900\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2018-06-20 04:54+0000\n"
1212
"Last-Translator: cocoatomo\n"
1313
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n"
1414
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -141,8 +141,8 @@ msgid "*os2*: scheme for OS/2 platforms."
141141
msgstr "*os2*: OS/2 プラットフォーム用のスキームです。"
142142

143143
#: ../../library/sysconfig.rst:86
144-
msgid "*os2_home*: scheme for OS/2 patforms, when the *user* option is used."
145-
msgstr "*os2_home*: *user* オプションが利用された場合の、OS/2 プラットフォーム用のスキームです。"
144+
msgid "*os2_home*: scheme for OS/2 platforms, when the *user* option is used."
145+
msgstr ""
146146

147147
#: ../../library/sysconfig.rst:88
148148
msgid ""

‎library/time.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
99
msgstr ""
1010
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
1111
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12-
"POT-Creation-Date: 2018-01-21 01:52+0900\n"
13-
"PO-Revision-Date: 2018-04-03 23:46+0000\n"
12+
"POT-Creation-Date: 2018-06-20 13:43+0900\n"
13+
"PO-Revision-Date: 2018-06-20 04:54+0000\n"
1414
"Last-Translator: cocoatomo\n"
1515
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n"
1616
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -295,10 +295,10 @@ msgid ""
295295
" argument. If *t* is not provided, the current time as returned by "
296296
":func:`localtime` is used. *format* must be a string. :exc:`ValueError` is"
297297
" raised if any field in *t* is outside of the allowed range. "
298-
":func:`strftime` returns a locale depedent byte string; the result may be "
298+
":func:`strftime` returns a locale dependent byte string; the result may be "
299299
"converted to unicode by doing "
300300
"``strftime(<myformat>).decode(locale.getlocale()[1])``."
301-
msgstr ":func:`gmtime` や :func:`localtime` が返す時刻値タプル又は :class:`struct_time` を、 *format* で指定した文字列形式に変換します。 *t* が与えられていない場合、 :func:`localtime` が返す現在の時刻が使われます。 *format* は文字列でなくてはなりません。 *t* のいずれかのフィールドが許容範囲外の数値であった場合、 :exc:`ValueError` を送出します。 :func:`strftime` はロケール依存のバイト文字列を返します; 結果は ``strftime(<myformat>).decode(locale.getlocale()[1])`` によって Unicode に変換出来ます。"
301+
msgstr ""
302302

303303
#: ../../library/time.rst:245
304304
msgid ":exc:`ValueError` raised if a field in *t* is out of range."

0 commit comments

Comments
 (0)
0