4
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
5
#
6
6
# Translators:
7
- # tomo, 2019
7
+ # tomo, 2020
8
8
#
9
9
#, fuzzy
10
10
msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
14
14
"POT-Creation-Date : 2020-04-10 22:51+0000\n "
15
15
"PO-Revision-Date : 2019-09-01 03:43+0000\n "
16
- "Last-Translator : tomo, 2019 \n "
16
+ "Last-Translator : tomo, 2020 \n "
17
17
"Language-Team : Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
18
18
"MIME-Version : 1.0\n "
19
19
"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
56
56
"When a description of an arithmetic operator below uses the phrase \" the "
57
57
"numeric arguments are converted to a common type\" , this means that the "
58
58
"operator implementation for built-in types works as follows:"
59
- msgstr ""
59
+ msgstr "以下の算術演算子の記述で、「数値引数は共通の型に変換されます」と書かれているとき、組み込み型に対する演算子の実装は以下の通りに動作します: "
60
60
61
61
#: ../../reference/expressions.rst:34
62
62
msgid ""
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr ""
890
890
#: ../../reference/expressions.rst:690
891
891
msgid ""
892
892
"This method is normally called implicitly by a :keyword:`async for` loop."
893
- msgstr ""
893
+ msgstr "このメソッドは通常、 :keyword:`for` ループによって暗黙に呼び出されます。 "
894
894
895
895
#: ../../reference/expressions.rst:695
896
896
msgid ""
@@ -1719,6 +1719,11 @@ msgid ""
1719
1719
" 3`` and ``x == x`` are all false, while ``x != x`` is true. This behavior "
1720
1720
"is compliant with IEEE 754."
1721
1721
msgstr ""
1722
+ "非数値である ``float('NaN')`` と ``decimal.Decimal('NaN')`` は特別です。\n"
1723
+ "数と非数値との任意の順序比較は偽です。\n"
1724
+ "直観に反する帰結として、非数値は自分自身と等価ではないことになります。\n"
1725
+ "例えば ``x = float('NaN')`` ならば、 ``3 < x``, ``x < 3``, ``x == x`` は全て偽で、``x != x`` は真です。\n"
1726
+ "この振る舞いは IEEE 754 に従ったものです。"
1722
1727
1723
1728
#: ../../reference/expressions.rst:1427
1724
1729
msgid ""
@@ -2011,7 +2016,7 @@ msgstr ""
2011
2016
msgid ""
2012
2017
"The operator :keyword:`not in` is defined to have the inverse truth value of"
2013
2018
" :keyword:`in`."
2014
- msgstr ""
2019
+ msgstr "演算子 :keyword:`not in` は :keyword:`in` の真理値を反転した値として定義されています。 "
2015
2020
2016
2021
#: ../../reference/expressions.rst:1601
2017
2022
msgid "Identity comparisons"
@@ -2024,6 +2029,9 @@ msgid ""
2024
2029
" An Object's identity is determined using the :meth:`id` function. ``x is "
2025
2030
"not y`` yields the inverse truth value. [#]_"
2026
2031
msgstr ""
2032
+ "演算子 :keyword:`is` および :keyword:`is not` は、オブジェクトの同一性に対するテストを行います: ``x is y`` は、 *x* と *y* が同じオブジェクトを指すとき、かつそのときに限り真になります。\n"
2033
+ "オブジェクトの同一性は :meth:`id` 関数を使って判定されます。\n"
2034
+ "``x is not y`` は :keyword:`is` の真値を反転したものになります。 [#]_"
2027
2035
2028
2036
#: ../../reference/expressions.rst:1615
2029
2037
msgid "Boolean operations"
@@ -2355,17 +2363,17 @@ msgstr "添字指定、スライス操作、呼び出し、属性参照"
2355
2363
2356
2364
#: ../../reference/expressions.rst:1836
2357
2365
msgid "``(expressions...)``,"
2358
- msgstr ""
2366
+ msgstr "``(expressions...)``, "
2359
2367
2360
2368
#: ../../reference/expressions.rst:1838
2361
2369
msgid "``[expressions...]``, ``{key: value...}``, ``{expressions...}``"
2362
- msgstr ""
2370
+ msgstr "``[expressions...]``, ``{key: value...}``, ``{expressions...}`` "
2363
2371
2364
2372
#: ../../reference/expressions.rst:1836
2365
2373
msgid ""
2366
2374
"Binding or parenthesized expression, list display, dictionary display, set "
2367
2375
"display"
2368
- msgstr ""
2376
+ msgstr "結合式または括弧式、リスト表示、辞書表示、集合表示 "
2369
2377
2370
2378
#: ../../reference/expressions.rst:1845
2371
2379
msgid "Footnotes"
0 commit comments