8000 [skip ci] Update .po files · python/python-docs-ja@a97d143 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit a97d143

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent daa4dda commit a97d143

File tree

4 files changed

+4624
-4595
lines changed

4 files changed

+4624
-4595
lines changed

‎reference/expressions.po

Lines changed: 16 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,7 +4,7 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# tomo, 2019
7+
# tomo, 2020
88
#
99
#, fuzzy
1010
msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1414
"POT-Creation-Date: 2020-04-10 22:51+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:43+0000\n"
16-
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
16+
"Last-Translator: tomo, 2020\n"
1717
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1818
"MIME-Version: 1.0\n"
1919
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
5656
"When a description of an arithmetic operator below uses the phrase \"the "
5757
"numeric arguments are converted to a common type\", this means that the "
5858
"operator implementation for built-in types works as follows:"
59-
msgstr ""
59+
msgstr "以下の算術演算子の記述で、「数値引数は共通の型に変換されます」と書かれているとき、組み込み型に対する演算子の実装は以下の通りに動作します:"
6060

6161
#: ../../reference/expressions.rst:34
6262
msgid ""
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr ""
890890
#: ../../reference/expressions.rst:690
891891
msgid ""
892892
"This method is normally called implicitly by a :keyword:`async for` loop."
893-
msgstr ""
893+
msgstr "このメソッドは通常、 :keyword:`for` ループによって暗黙に呼び出されます。"
894894

895895
#: ../../reference/expressions.rst:695
896896
msgid ""
@@ -1719,6 +1719,11 @@ msgid ""
17191719
" 3`` and ``x == x`` are all false, while ``x != x`` is true. This behavior "
17201720
"is compliant with IEEE 754."
17211721
msgstr ""
1722+
"非数値である ``float('NaN')`` と ``decimal.Decimal('NaN')`` は特別です。\n"
1723+
"数と非数値との任意の順序比較は偽です。\n"
1724+
"直観に反する帰結として、非数値は自分自身と等価ではないことになります。\n"
1725+
"例えば ``x = float('NaN')`` ならば、 ``3 < x``, ``x < 3``, ``x == x`` は全て偽で、``x != x`` は真です。\n"
1726+
"この振る舞いは IEEE 754 に従ったものです。"
17221727

17231728
#: ../../reference/expressions.rst:1427
17241729
msgid ""
@@ -2011,7 +2016,7 @@ msgstr ""
20112016
msgid ""
20122017
"The operator :keyword:`not in` is defined to have the inverse truth value of"
20132018
" :keyword:`in`."
2014-
msgstr ""
2019+
msgstr "演算子 :keyword:`not in` は :keyword:`in` の真理値を反転した値として定義されています。"
20152020

20162021
#: ../../reference/expressions.rst:1601
20172022
msgid "Identity comparisons"
@@ -2024,6 +2029,9 @@ msgid ""
20242029
" An Object's identity is determined using the :meth:`id` function. ``x is "
20252030
"not y`` yields the inverse truth value. [#]_"
20262031
msgstr ""
2032+
"演算子 :keyword:`is` および :keyword:`is not` は、オブジェクトの同一性に対するテストを行います: ``x is y`` は、 *x* と *y* が同じオブジェクトを指すとき、かつそのときに限り真になります。\n"
2033+
"オブジェクトの同一性は :meth:`id` 関数を使って判定されます。\n"
2034+
"``x is not y`` は :keyword:`is` の真値を反転したものになります。 [#]_"
20272035

20282036
#: ../../reference/expressions.rst:1615
20292037
msgid "Boolean operations"
@@ -2355,17 +2363,17 @@ msgstr "添字指定、スライス操作、呼び出し、属性参照"
23552363

23562364
#: ../../reference/expressions.rst:1836
23572365
msgid "``(expressions...)``,"
2358-
msgstr ""
2366+
msgstr "``(expressions...)``,"
23592367

23602368
#: ../../reference/expressions.rst:1838
23612369
msgid "``[expressions...]``, ``{key: value...}``, ``{expressions...}``"
2362-
msgstr ""
2370+
msgstr "``[expressions...]``, ``{key: value...}``, ``{expressions...}``"
23632371

23642372
#: ../../reference/expressions.rst:1836
23652373
msgid ""
23662374
"Binding or parenthesized expression, list display, dictionary display, set "
23672375
"display"
2368-
msgstr ""
2376+
msgstr "結合式または括弧式、リスト表示、辞書表示、集合表示"
23692377

23702378
#: ../../reference/expressions.rst:1845
23712379
msgid "Footnotes"

‎tutorial/classes.po

Lines changed: 4 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,8 +4,8 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# tomo, 2019
87
# Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
8+
# tomo, 2020
99
#
1010
#, fuzzy
1111
msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1515
"POT-Creation-Date: 2020-04-10 22:51+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:42+0000\n"
17-
"Last-Translator: Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020\n"
17+
"Last-Translator: tomo, 2020\n"
1818
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1919
"MIME-Version: 1.0\n"
2020
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -512,6 +512,8 @@ m 341A sgid ""
512512
" instance objects are attribute references. There are two kinds of valid "
513513
"attribute names: data attributes and methods."
514514
msgstr ""
515+
"ところで、インスタンスオブジェクトを使うと何ができるのでしょうか？インスタンスオブジェクトが理解できる唯一の操作は、属性の参照です。有効な属性名には "
516+
"(データ属性およびメソッドの) 二種類あります。"
515517

516518
#: ../../tutorial/classes.rst:328
517519
msgid ""

‎whatsnew/2.1.po

Lines changed: 14 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,7 +4,7 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# tomo, 2019
7+
# tomo, 2020
88
#
99
#, fuzzy
1010
msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1414
"POT-Creation-Date: 2020-04-10 22:51+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:34+0000\n"
16-
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
16+
"Last-Translator: tomo, 2020\n"
1717
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1818
"MIME-Version: 1.0\n"
1919
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -92,6 +92,11 @@ msgid ""
9292
"find local variables being copied by passing them as the default values of "
9393
"arguments. ::"
9494
msgstr ""
95+
"名前 ``g`` はローカルの名前空間にもモジュールレベルの名前空間にも紐付かないので、関数 :func:`g` は常に "
96+
":exc:`NameError` 例外を上げます。これは実際には大した問題ではありません "
97+
"(このような内部関数を再帰的に定義する頻度はそう多くありません)が、 :keyword:`lambda` "
98+
"式をより使いにくくするのでこれについては問題です。 :keyword:`lambda` "
99+
"を使うコードにおいて、デフォルトの引数としてこれらを渡してコピーされるローカル変数を頻繁に見かけます。::"
95100

96101
#: ../../whatsnew/2.1.rst:65
97102
msgid ""
@@ -231,6 +236,10 @@ msgid ""
231236
"how the Python bytecode compiler parses code and generates bytecode, so they"
232237
" must precede any statement that will result in bytecodes being produced."
233238
msgstr ""
239+
"普通 の :keyword:`import` ステートメントに見えますが、実は違います; "
240+
"このような未来のステートメントが置かれる場所には厳格なルールがあります。これらはモジュールの冒頭にしか置けませんし、必ず何らかのPythonコードや正規の"
241+
" :keyword:`!import` "
242+
"ステートメントの前になければなりません。それと言うのもこのようなステートメントは、Pythonのバイトコードコンパイラがコードを解析し、バイトコードを生成する方法に影響しますので、生成されるバイトコードとなるステートメントの前になくてはならないのです。"
234243

235244
#: ../../whatsnew/2.1.rst:153
236245
msgid ":pep:`236` - Back to the :mod:`__future__`"
@@ -619,6 +628,9 @@ msgid ""
619628
"This isn't very noticeable for integers, but if :func:`f` returns an object,"
620629
" or a data structure that takes up a lot of memory, this can be a problem."
621630
msgstr ""
631+
"このバージョンは整数のような単純なものにはうまく働きますが、副作用を持っています; 辞書 ``_cache`` は戻り値への参照を保持するので、それらは"
632+
" Python プロセスが終了してクリーンアップされない限り、解放されません。整数であればそれは気にすることではありませんが、:func:`f` "
633+
"がオブジェクトや何かメモリをたくさん使うようなデータ構造を返すならば、これは問題になるかもしれません。"
622634

623635
#: ../../whatsnew/2.1.rst:374
624636
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)
0