python
diff --git a/‎faq/programming.po
Lines changed: 103 additions & 107 deletions b/‎faq/programming.po
Lines changed: 103 additions & 107 deletions
diff --git a/‎howto/regex.po
Lines changed: 21 additions & 3 deletions b/‎howto/regex.po
Lines changed: 21 additions & 3 deletions
@@ -1074,6 +1074,8 @@ msgid ""
 "Make ``\\w``, ``\\W``, ``\\b``, ``\\B`` and case-insensitive matching "
 "dependent on the current locale instead of the Unicode database."
 msgstr ""
+"``\\w``, ``\\W``, ``\\b``,  ``\\B`` と小文字大文字の区別を無視したマッチングを、 Unicode "
+"データベースではなく現在のロケールに従って行います。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:583
 msgid ""
@@ -1248,7 +1250,7 @@ msgstr "例えば、行の先頭の ``From`` にのみマッチさせたい場
 
 #: ../../howto/regex.rst:718
 msgid "To match a literal ``'^'``, use ``\\^``."
-msgstr ""
+msgstr "リテラル ``'^'`` にマッチするには ``\\^`` を利用してください。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:732
 msgid "``$``"
@@ -1356,6 +1358,8 @@ msgid ""
 " of interest. For example, an RFC-822 header line is divided into a header "
 "name and a value, separated by a ``':'``, like this:"
 msgstr ""
+"正規表現にマッチするかどうかだけでなく、より多くの情報を得なければいけない場合は多々あります。正規表現はしばしば、正規表現をいくつかのサブグループに分けて興味ある部分にマッチするようにして、文字列を分割するのに使われます。例えば、RFC-822"
+" ヘッダ行は ``':'`` を挟んでこのようにヘッダ名と値に分割されます:"
 
 #: ../../howto/regex.rst:799
 msgid ""
@@ -1389,6 +1393,11 @@ msgid ""
 "default argument.  Later we'll see how to express groups that don't capture "
 "the span of text that they match. ::"
 msgstr ""
+"``'('``, ``')'`` で指示されたグループは、マッチしたテキスト開始と終了位置もキャプチャします; "
+":meth:`~re.Match.group`, :meth:`~re.Match.start`, :meth:`~re.Match.end`, "
+":meth:`~re.Match.span` に引数を与えて取り出せます。グループはゼロ始まりの数値です。グループ 0 は常に使えます; それは RE "
+"でマッチした全体で、 :ref:`Match オブジェクト <match-objects>` メソッドの全てはグループ 0 "
+"をデフォルト引数にしています。マッチするテキストの範囲をキャプチャしないグループの書き方はのちほど見ることにします。 ::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:830
 msgid ""
@@ -1404,12 +1413,14 @@ msgid ""
 "which case it will return a tuple containing the corresponding values for "
 "those groups. ::"
 msgstr ""
+":meth:`~re.Match.group` "
+"には一回に複数の引数を渡してもかまいません、その場合にはそれらのグループに対応する値を含むタプルを返します。 ::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:849
 msgid ""
 "The :meth:`~re.Match.groups` method returns a tuple containing the strings "
 "for all the subgroups, from 1 up to however many there are. ::"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`~re.Match.groups` メソッドは 1 から全てのサブグループの文字列を含むタプルを返します。::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:855
 msgid ""
@@ -1574,6 +1585,10 @@ msgid ""
 "words, ``\\b(\\w+)\\s+\\1\\b`` can also be written as "
 "``\\b(?P<word>\\w+)\\s+(?P=word)\\b``::"
 msgstr ""
+"後方参照のための構文 ``(...)\\1`` はグループ番号への参照となっています。\n"
+"グループ番号の代わりに、グループ名を利用する変種があるのは当然でしょう。\n"
+"これはもう一つの Python 拡張です: ``(?P=name)`` は、 *name* という名前のグループの内容が、現在の位置で再びマッチすることを示しています。\n"
+"同じ単語が2つ連なっているのを見つける正規表現 ``\\b(\\w+)\\s+\\1\\b`` は ``\\b(?P<word>\\w+)\\s+(?P=word)\\b`` のように書けます::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:972
 msgid "Lookahead Assertions"
@@ -1768,7 +1783,7 @@ msgstr "``subn()``"
 msgid ""
 "Does the same thing as :meth:`!sub`,  but returns the new string and the "
 "number of replacements"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`!sub` と同じことをしますが、新しい文字列と置き換えの回数を返します"
 
 #: ../../howto/regex.rst:1072
 msgid "Splitting Strings"
@@ -1783,6 +1798,9 @@ msgid ""
 "splitting by whitespace or by a fixed string.  As you'd expect, there's a "
 "module-level :func:`re.split` function, too."
 msgstr ""
+":meth:`~re.Match.split` メソッドは文字列を正規表現にマッチした場所で分割し、リス
5365
トで返却します。文字列の "
+":meth:`~str.split` メソッドに似てはいますが、もっとずっと一般化したデリミタで分割出来ます; 文字列の :meth:`!split` "
+"メソッドは単に空白文字か固定文字列で分割出来るだけです。ご想像通り、モジュールレベルの :func:`re.split` 関数もあります。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:1085
 msgid ""