python
diff --git a/‎library/configparser.po
Lines changed: 2 additions & 2 deletions b/‎library/configparser.po
Lines changed: 2 additions & 2 deletions
diff --git a/‎library/csv.po
Lines changed: 36 additions & 18 deletions b/‎library/csv.po
Lines changed: 36 additions & 18 deletions
diff --git a/‎library/re.po
Lines changed: 5 additions & 5 deletions b/‎library/re.po
Lines changed: 5 additions & 5 deletions
diff --git a/‎library/types.po
Lines changed: 6 additions & 2 deletions b/‎library/types.po
Lines changed: 6 additions & 2 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Osamu NAKAMURA <osamu0329nakamura@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: cocoatomo <cocoatomo77@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ":mod:`shlex` モジュール"
 msgid ""
 "Support for creating Unix shell-like mini-languages which can be used as an "
 "alternate format for application configuration files."
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーション設定ファイルのフォーマットとして使える、Unix シェルに似たミニ言語の作成を支援します。"
 
 #: ../../library/configparser.rst:41
 msgid "Module :mod:`json`"
 
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: E. Kawashima <e.kawaschima+transifex@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -108,10 +108,10 @@ msgstr ""
 "はイテレータ(:term:`iterator`)プロトコルをサポートし、 :meth:`!__next__` "
 "メソッドが呼ばれた際に常に文字列を返すような任意のオブジェクトにすることができます --- :term:`ファイルオブジェクト <file "
 "object>` でもリストでも構いません。 *csvfile* がファイルオブジェクトの場合、 ``newline=''`` として開くべきです。 "
-"[1]_ オプションとして *dialect* パラメタを与えることができ、特定の CSV 表現形式 (dialect) "
-"特有のパラメタの集合を定義するために使われます。 *dialect* 引数は :class:`Dialect` クラスのサブクラスのインスタンスか、 "
+"[1]_ オプションとして *dialect* パラメータを与えることができ、特定の CSV 表現形式 (dialect) "
+"特有のパラメータの集合を定義するために使われます。 *dialect* 引数は :class:`Dialect` クラスのサブクラスのインスタンスか、 "
 ":func:`list_dialects` 関数が返す文字列の一つにすることができます。別のオプションである *fmtparams* "
-"キーワード引数は、現在の表現形式における個々の書式パラメタを上書きするために与えることができます。表現形式および書式化パラメタの詳細については、 "
+"キーワード引数は、現在の表現形式における個々の書式パラメータを上書きするために与えることができます。表現形式および書式化パラメータの詳細については、 "
 ":ref:`csv-fmt-params` 節を参照してください。"
 
 #: ../../library/csv.rst:71
 "ユーザが与えたデータをデリミタで区切られた文字列に変換し、与えられたファイルオブジェクトに書き込むための writer オブジェクトを返します。 "
 "*csvfile* は :func:`write` メソッドを持つ任意のオブジェクトです。 *csvfile* がファイルオブジェクトの場合、 "
 "``newline=''`` として開くべきです [1]_ 。オプションとして *dialect* "
-"引数を与えることができ、利用するCSV表現形式(dialect)を指定することができます。 *dialect* パラメタは "
+"引数を与えることができ、利用するCSV表現形式(dialect)を指定することができます。 *dialect* パラメータは "
 ":class:`Dialect` クラスのサブクラスのインスタンスか、 :func:`list_dialects` "
 "関数が返す文字列の1つにすることができます。別のオプション引数である *fmtparams* "
-"キーワード引数は、現在の表現形式における個々の書式パラメタを上書きするために与えることができます。dialect と書式パラメタについての詳細は、 "
+"キーワード引数は、現在の表現形式における個々の書式パラメータを上書きするために与えることができます。dialect と書式パラメータについての詳細は、 "
 ":ref:`csv-fmt-params` 節を参照してください。 DB API を実装するモジュールとのインタフェースを可能な限り容易にするために、 "
 ":const:`None` は空文字列として書き込まれます。この処理は可逆な変換ではありませんが、SQL で NULL データ値を CSV "
 "にダンプする処理を、 ``cursor.fetch*`` "
@@ -173,8 +173,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*dialect* を *name* と関連付けます。 *name* は文字列でなければなりません。表現形式(dialect)は "
 ":class:`Dialect` のサブクラスを渡すか、またはキーワード引数 *fmtparams* "
-"、もしくは両方で指定できますが、キーワード引数の方が優先されます。表現形式と書式化パラメタについての詳細は、 :ref:`csv-fmt-params`"
-" 節を参照してください。"
+"、もしくは両方で指定できますが、キーワード引数の方が優先されます。表現形式と書式化パラメータについての詳細は、 :ref:`csv-fmt-"
+"params` 節を参照してください。"
 
 #: ../../library/csv.rst:126
 msgid ""
@@ -213,6 +213,8 @@ msgid ""
 "information in each row to an :mod:`OrderedDict <collections.OrderedDict>` "
 "whose keys are given by the optional *fieldnames* parameter."
 msgstr ""
+"通常の reader のように動作しますが、個々の列の情報を :mod:`OrderedDict <collections.OrderedDict>` "
+"にマップするオブジェクトを生成します。マップのキーは省略可能な *fieldnames* パラメータで与えられます。"
 
 #: ../../library/csv.rst:156
 msgid ""
@@ -221,6 +223,9 @@ msgid ""
 "fieldnames.  Regardless of how the fieldnames are determined, the ordered "
 "dictionary preserves their original ordering."
 msgstr ""
+"*fieldnames* パラメータは :term:`sequence` です。 *fieldnames* が省略された場合、ファイル *f* "
+"の最初の列の値が fieldnames として使われます。 *fieldnames* がどのように決定されるかに関わらず、整列された (ordered)"
+" 辞書はそれらのオリジナルの順番を維持します。"
 
 #: ../../library/csv.rst:161
 msgid ""
@@ -229,16 +234,19 @@ msgid ""
 " ``None``).  If a non-blank row has fewer fields than fieldnames, the "
 "missing values are filled-in with ``None``."
 msgstr ""
+"列が fieldnames より多くのフィールドを持っていた場合、残りのデータはリストに入れられて、 *restkey* により指定されたフィールド名 "
+"(デフォルトでは ``None``) で保存されます。非ブランクの列が fieldnames よりも少ないフィールドしか持たない場合、不明の値は "
+"``None`` によって埋められます。"
 
 #: ../../library/csv.rst:166
 msgid ""
 "All other optional or keyword arguments are passed to the underlying "
 ":class:`reader` instance."
-msgstr ""
+msgstr "その他の省略可能またはキーワード形式のパラメータは、ベースになっている :class:`reader` インスタンスに渡されます。"
 
 #: ../../library/csv.rst:169
 msgid "Returned rows are now of type :class:`OrderedDict`."
-msgstr ""
+msgstr "返される列の型は :class:`OrderedDict` になりました。"
 
 #: ../../library/csv.rst:190
 msgid ""
@@ -255,6 +263,13 @@ msgid ""
 "other optional or keyword arguments are passed to the underlying "
 ":class:`writer` instance."
 msgstr ""
+"通常の writer のように動作しますが、辞書を出力行にマップするオブジェクトを生成します。 *fieldnames* "
+"パラメータは、:meth:`writerow` メソッドに渡された辞書の値がどのような順番でファイル *f* に書かれるかを指定するキーの "
+":mod:`sequence <collections.abc>` です。 :meth:`writerow` メソッドに渡された辞書に "
+"*fieldnames* には存在しないキーが含まれている場合、オプションの *extrasaction* "
+"パラメータによってどんな動作を行うかが指定されます。この値がデフォルト値である ``'raise'`` に設定されている場合、 "
+":exc:`ValueError` が送出されます。 ``'ignore'`` "
+"に設定されている場合、辞書の余分な値は無視されます。その他のパラメータはベースになっている :class:`writer` インスタンスに渡されます。"
 
 #: ../../library/csv.rst:205
 msgid ""
@@ -263,6 +278,9 @@ msgid ""
 "objects are not ordered, there is not enough information available to deduce"
 " the order in which the row should be written to file *f*."
 msgstr ""
+":class:`DictReader` クラスとは異なり、 :class:`DictWriter` の *fieldnames* "
+"パラメータは省略可能ではありません。 Pythonの :class:`dict` オブジェクトは整列されていないので、列をファイル *f* "
+"に書き込む際の順序を推定するために十分な情報が不足しているためです。"
 
 #: ../../library/csv.rst:226
 msgid ""
@@ -271,7 +289,7 @@ msgid ""
 ":class:`reader` or :class:`writer` instance."
 msgstr ""
 ":class:`Dialect` クラスはコンテナクラスで、基本的な用途としては、その属性を特定の :class:`reader` や "
-":class:`writer` インスタンスのパラメタを定義するために用います。"
+":class:`writer` インスタンスのパラメータを定義するために用います。"
 
 #: ../../library/csv.rst:233
 msgid ""
@@ -314,8 +332,8 @@ msgid ""
 " the parameters found.  If the optional *delimiters* parameter is given, it "
 "is interpreted as a string containing possible valid delimiter characters."
 msgstr ""
-"与えられた *sample* を解析し、発見されたパラメタを反映した :class:`Dialect` サブクラスを返します。オプションの "
-"*delimiters* パラメタを与えた場合、有効なデリミタ文字を含んでいるはずの文字列として解釈されます。"
+"与えられた *sample* を解析し、発見されたパラメータを反映した :class:`Dialect` サブクラスを返します。オプションの "
+"*delimiters* パラメータを与えた場合、有効なデリミタ文字を含んでいるはずの文字列として解釈されます。"
 
 #: ../../library/csv.rst:268
 msgid ""
@@ -380,7 +398,7 @@ msgstr "全ての関数において、エラーが検出された際に送出さ
 
 #: ../../library/csv.rst:320
 msgid "Dialects and Formatting Parameters"
-msgstr "Dialect クラスと書式化パラメタ"
+msgstr "Dialect クラスと書式化パラメータ"
 
 #: ../../library/csv.rst:322
 msgid ""
@@ -394,11 +412,11 @@ msgid ""
 " also specify individual formatting parameters, which have the same names as"
 " the attributes defined below for the :class:`Dialect` class."
 msgstr ""
-"レコードに対する入出力形式の指定をより簡単にするために、特定の書式化パラメタは表現形式 (dialect) にまとめてグループ化されます。表現形式は "
+"レコードに対する入出力形式の指定をより簡単にするために、特定の書式化パラメータは表現形式 (dialect) にまとめてグループ化されます。表現形式は "
 ":class:`Dialect` クラスのサブクラスで、様々なクラス特有のメソッドと、 :meth:`validate` メソッドを一つ持っています。 "
 ":class:`reader` または :class:`writer` オブジェクトを生成するとき、プログラマは文字列または "
-":class:`Dialect` クラスのサブクラスを表現形式パラメタとして渡さなければなりません。さらに、 *dialect* "
-"パラメタの代りに、プログラマは上で定義されている属性と同じ名前を持つ個々の書式化パラメタを :class:`Dialect` "
+":class:`Dialect` クラスのサブクラスを表現形式パラメータとして渡さなければなりません。さらに、 *dialect* "
+"パラメータの代りに、プログラマは上で定義されている属性と同じ名前を持つ個々の書式化パラメータを :class:`Dialect` "
 "クラスに指定することができます。"
 
 #: ../../library/csv.rst:332
@@ -563,7 +581,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Write the *row* parameter to the writer's file object, formatted according "
 "to the current dialect."
-msgstr "*row* パラメタを現在の表現形式に基づいて書式化し、 writer のファイルオブジェクトに書き込みます。"
+msgstr "*row* パラメータを現在の表現形式に基づいて書式化し、 writer のファイルオブジェクトに書き込みます。"
 
 #: ../../library/csv.rst:448
 msgid "Added support of arbitrary iterables."
 
@@ -1608,11 +1608,11 @@ msgid ""
 " the corresponding result is ``None``. If a group is contained in a part of "
 "the pattern that matched multiple times, the last match is returned."
 msgstr ""
-"マッチした1個以上のサブグループを返します。もし引数で一つであれば、その結果は一つの文字列です。複数の引数があれば、その結果は、引数ごとに一項目を持つタプルです。引数がなければ、"
-" *group1* はデフォールトでゼロです(マッチしたものすべてが返されます)。もし *groupN* "
-"引数がゼロであれば、対応する戻り値は、マッチする文字列全体です。もしそれが範囲 [1..99] "
-"内であれば、それは、対応する丸括弧つきグループとマッチする文字列です。もしグループ番号が負であるか、あるいはパターンで定義されたグループの数より大きければ、"
-" :exc:`IndexError` 例外が発生します。グループがマッチしなかったパターンの一部に含まれていれば、対応する結果は ``None`` "
+"マッチした1個以上のサブグループを返します。もし引数が一つであれば、その結果は単一の文字列です。引数が複数であれば、引数のそれぞれに対応する結果を、単一のタプルにまとめたものが返されます。引数が指定されていなければ、"
+" *group1* としてゼロが指定されたものとみなされます（つまりマッチした全体が返されます）。もし *groupN* "
+"引数がゼロであれば、対応する戻り値は、マッチした文字列全体です。もし引数が範囲 [1..99] "
+"内であれば、戻り値は対応する丸括弧部分にマッチした文字列です。もしグループ番号が負であるか、あるいはパターン内で定義されたグループの数より大きければ、 "
+":exc:`IndexError` 例外が発生します。グループがマッチしなかったパターンの一部に含まれていれば、対応する結果は ``None`` "
 "です。グループが、複数回マッチしたパターンの一部に含まれていれば、最後のマッチが返されます。"
 
 #: ../../library/re.rst:1022
 
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: cocoatomo <cocoatomo77@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -106,6 +106,8 @@ msgid ""
 "changed.  Now an insertion-order-preserving mapping is used when the "
 "metaclass does not have a ``__prepare__`` method,"
 msgstr ""
+"返されるタプルの ``namespace`` 要素のデフォルト値が変更されました。\n"
+"現在では、メタクラスが ``__prepare__`` メソッドを持っていないときは、挿入順序を保存するマッピングが使われます。"
 
 #: ../../library/types.rst:67
 msgid ":ref:`metaclasses`"
@@ -152,7 +154,7 @@ msgstr "以下の型に対して標準的な名前が定義されています:"
 msgid ""
 "The type of user-defined functions and functions created by "
 ":keyword:`lambda`  expressions."
-msgstr "ユーザ定義の関数と :keyword:`lambda` 式によって生成される関数の型です。"
+msgstr "ユーザ定義の関数と :keyword:`lambda` 式によって生成された関数の型です。"
 
 #: ../../library/types.rst:95
 msgid ""
@@ -171,6 +173,8 @@ msgid ""
 "The type of :term:`asynchronous generator`-iterator objects, created by "
 "asynchronous generator functions."
 msgstr ""
+"非同期ジェネレータ関数によって作成された :term:`非同期ジェネレータ <asynchronous generator>` "
+"イテレータオブジェクトの型です。"
 
 #: ../../library/types.rst:119
 msgid "The type for code objects such as returned by :func:`compile`."