8000 Update translations from Transifex · python/python-docs-ja@a18d263 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit a18d263

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent 2a6fcb1 commit a18d263

21 files changed

+1825
-1857
lines changed

‎c-api/exceptions.po

Lines changed: 4 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
1515
msgstr ""
1616
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1717
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18-
"POT-Creation-Date: 2023-06-02 19:38+0000\n"
18+
"POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:13+0000\n"
1919
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
2020
"Last-Translator: tomo, 2023\n"
2121
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -1206,7 +1206,9 @@ msgstr ""
12061206
"セージに連結できるようにすべきです。"
12071207

12081208
#: ../../c-api/exceptions.rst:889 ../../c-api/exceptions.rst:897
1209-
msgid "This function is now also available in the limited API."
1209+
msgid ""
1210+
"This function is now also available in the :ref:`limited API <limited-c-"
1211+
"api>`."
12101212
msgstr ""
12111213

12121214
#: ../../c-api/exceptions.rst:894

‎c-api/stable.po

Lines changed: 63 additions & 66 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2023-05-26 14:12+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:13+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
1717
"Last-Translator: Naoki Koike, 2023\n"
1818
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -55,14 +55,15 @@ msgstr ""
5555

5656
#: ../../c-api/stable.rst:23
5757
msgid ""
58-
"*Unstable API*, may change in minor versions without a deprecation period. "
59-
"It is marked by the ``PyUnstable`` prefix in names."
58+
":ref:`Unstable API <unstable-c-api>`, may change in minor versions without a "
59+
"deprecation period. It is marked by the ``PyUnstable`` prefix in names."
6060
msgstr ""
6161

6262
#: ../../c-api/stable.rst:25
6363
msgid ""
64-
"*Limited API*, is compatible across several minor releases. When :c:macro:"
65-
"`Py_LIMITED_API` is defined, only this subset is exposed from ``Python.h``."
64+
":ref:`Limited API <limited-c-api>`, is compatible across several minor "
65+
"releases. When :c:macro:`Py_LIMITED_API` is defined, only this subset is "
66+
"exposed from ``Python.h``."
6667
msgstr ""
6768

6869
#: ../../c-api/stable.rst:29
@@ -107,37 +108,22 @@ msgstr "安定 ABI (Stable Appliction Binary Interface)"
107108

108109
#: ../../c-api/stable.rst:58
109110
msgid ""
110-
"Python 3.2 introduced the *Limited API*, a subset of Python's C API. "
111-
"Extensions that only use the Limited API can be compiled once and work with "
112-
"multiple versions of Python. Contents of the Limited API are :ref:`listed "
113-
"below <stable-abi-list>`."
111+
"For simplicity, this document talks about *extensions*, but the Limited API "
112+
"and Stable ABI work the same way for all uses of the API – for example, "
113+
"embedding Python."
114114
msgstr ""
115-
"Python 3.2 では、 Python の C API のサブセットである *Limited API* が導入され"
116-
"ました。Limited API のみを使用する拡張機能は、一度コンパイルすれば、複数の"
117-
"バージョンの Python で動作させることができます。Limited API の内容は :ref:"
118-
"`listed below <stable-abi-list>` です。"
119115

120-
#: ../../c-api/stable.rst:63
121-
msgid ""
122-
"To enable this, Python provides a *Stable ABI*: a set of symbols that will "
123-
"remain compatible across Python 3.x versions. The Stable ABI contains "
124-
"symbols exposed in the Limited API, but also other ones – for example, "
125-
"functions necessary to support older versions of the Limited API."
116+
#: ../../c-api/stable.rst:65
117+
msgid "Limited C API"
126118
msgstr ""
127-
"これを可能にするために、 Python は *Stable ABI* を提供しています。これは、"
128-
"Python 3.x のバージョン間で互換性を保つシンボルの集合です。Stable ABI には、 "
129-
"Limited API で公開されているシンボルだけでなく、 Limited API の古いバージョン"
130-
"をサポートするために必要な関数など、他のシンボルも含まれています。"
F438 131119

132-
#: ../../c-api/stable.rst:68
120+
#: ../../c-api/stable.rst:67
133121
msgid ""
134-
"(For simplicity, this document talks about *extensions*, but the Limited API "
135-
"and Stable ABI work the same way for all uses of the API – for example, "
136-
"embedding Python.)"
122+
"Python 3.2 introduced the *Limited API*, a subset of Python's C API. "
123+
"Extensions that only use the Limited API can be compiled once and work with "
124+
"multiple versions of Python. Contents of the Limited API are :ref:`listed "
125+
"below <limited-api-list>`."
137126
msgstr ""
138-
"(簡単にするため、このドキュメントでは *拡張機能* について話していますが、 "
139-
"Limited API と Stable ABI は、 API のすべての使用、たとえばPythonの組み込みに"
140-
"対して同じように動作します)"
141127

142128
#: ../../c-api/stable.rst:74
143129
msgid ""
@@ -179,7 +165,24 @@ msgstr ""
179165
"``0x03020000`` (Python 3.2, Limited API が導入されたバージョン)と同じように動"
180166
"作します。"
181167

182-
#: ../../c-api/stable.rst:90
168+
#: ../../c-api/stable.rst:94
169+
msgid "Stable ABI"
170+
msgstr ""
171+
172+
#: ../../c-api/stable.rst:96
173+
msgid ""
174+
"To enable this, Python provides a *Stable ABI*: a set of symbols that will "
175+
"remain compatible across Python 3.x versions."
176+
msgstr ""
177+
178+
#: ../../c-api/stable.rst:99
179+
msgid ""
180+
"The Stable ABI contains symbols exposed in the :ref:`Limited API <limited-c-"
181+
"api>`, but also other ones – for example, functions necessary to support "
182+
"older versions of the Limited API."
183+
msgstr ""
184+
185+
#: ../../c-api/stable.rst:103
183186
msgid ""
184187
"On Windows, extensions that use the Stable ABI should be linked against &quo 10000 t;
185188
"``python3.dll`` rather than a version-specific library such as ``python39."
@@ -189,7 +192,7 @@ msgstr ""
189192
"バージョン固有のライブラリではなく、 ``python3.dll`` に対してリンクする必要が"
190193
"あります。"
191194

192-
#: ../../c-api/stable.rst:94
195+
#: ../../c-api/stable.rst:107
193196
msgid ""
194197
"On some platforms, Python will look for and load shared library files named "
195198
"with the ``abi3`` tag (e.g. ``mymodule.abi3.so``). It does not check if such "
@@ -204,7 +207,7 @@ msgstr ""
204207
"れた拡張モジュールが、それ以下のバージョンの Python にインストールされないこ"
205208
"とを確認する必要があります。"
206209

207-
#: ../../c-api/stable.rst:101
210+
#: ../../c-api/stable.rst:114
208211
msgid ""
209212
"All functions in the Stable ABI are present as functions in Python's shared "
210213
"library, not solely as macros. This makes them usable from languages that "
@@ -214,19 +217,19 @@ msgstr ""
214217
"イブラリの関数として存在します。そのため、Cプリプロセッサを使用しない言語から"
215218
"使用することができます。"
216219

217-
#: ../../c-api/stable.rst:107
220+
#: ../../c-api/stable.rst:120
218221
msgid "Limited API Scope and Performance"
219222
msgstr "APIスコープとパフォーマンスの制限"
220223

221-
#: ../../c-api/stable.rst:109
224+
#: ../../c-api/stable.rst:122
222225
msgid ""
223226
"The goal for the Limited API is to allow everything that is possible with "
224227
"the full C API, but possibly with a performance penalty."
225228
msgstr ""
226229
"Limited API の目標は、フル C API で可能なすべてのことを実現することですが、お"
227230
"そらく性能上の制約があります。"
228231

229-
#: ../../c-api/stable.rst:112
232+
#: ../../c-api/stable.rst:125
230233
msgid ""
231234
"For example, while :c:func:`PyList_GetItem` is available, its “unsafe” macro "
232235
"variant :c:func:`PyList_GET_ITEM` is not. The macro can be faster because it "
@@ -237,7 +240,7 @@ msgstr ""
237240
"トのバージョン固有の実装の詳細に依存することができるため、より高速に処理する"
238241
"ことができます。"
239242

240-
#: ../../c-api/stable.rst:117
243+
#: ../../c-api/stable.rst:130
241244
msgid ""
242245
"Without ``Py_LIMITED_API`` defined, some C API functions are inlined or "
243246
"replaced by macros. Defining ``Py_LIMITED_API`` disables this inlining, "
@@ -249,7 +252,7 @@ msgstr ""
249252
"イン化が無効になり、 Python のデータ構造が改善されても安定した動作が可能にな"
250253
"りますが、性能が低下する可能性があります。"
251254

252-
#: ../../c-api/stable.rst:122
255+
#: ../../c-api/stable.rst:135
253256
msgid ""
254257
"By leaving out the ``Py_LIMITED_API`` definition, it is possible to compile "
255258
"a Limited API extension with a version-specific ABI. This can improve "
@@ -265,23 +268,19 @@ msgstr ""
265268
"きない場合、例えば、次期 Python バージョンのプレリリースに対応した拡張モ"
266269
"ジュールを配布することができるようになります。"
267270

268-
#: ../../c-api/stable.rst:131
271+
#: ../../c-api/stable.rst:144
269272
msgid "Limited API Caveats"
270273
msgstr "制限付きAPIの注意点"
271274

272-
#: ../../c-api/stable.rst:133
275+
#: ../../c-api/stable.rst:146
273276
msgid ""
274277
"Note that compiling with ``Py_LIMITED_API`` is *not* a complete guarantee "
275-
"that code conforms to the Limited API or the Stable ABI. ``Py_LIMITED_API`` "
276-
"only covers definitions, but an API also includes other issues, such as "
277-
"expected semantics."
278+
"that code conforms to the :ref:`Limited API <limited-c-api>` or the :ref:"
279+
"`Stable ABI <stable-abi>`. ``Py_LIMITED_API`` only covers definitions, but "
280+
"an API also includes other issues, such as expected semantics."
278281
msgstr ""
279-
"``Py_LIMITED_API`` でコンパイルすることは、 Limited API や Stable ABI に準拠"
280-
"したコードであることを完全に保証するものではないことに注意してください。"
281-
"``Py_LIMITED_API`` は定義だけをカバーしていますが、 API には期待されるセマン"
282-
"ティクスのような他の課題も含まれています。"
283282

284-
#: ../../c-api/stable.rst:138
283+
#: ../../c-api/stable.rst:151
285284
msgid ""
286285
"One issue that ``Py_LIMITED_API`` does not guard against is calling a "
287286
"function with arguments that are invalid in a lower Python version. For "
@@ -296,15 +295,15 @@ msgstr ""
296295
"Python 3.8 ではこの引数は直接使用され、 ``NULL`` の参照外れを起こしクラッシュ"
297296
"します。同様の引数は、構造体のフィールドに対しても機能します。"
298297

299-
#: ../../c-api/stable.rst:145
298+
#: ../../c-api/stable.rst:158
300299
msgid ""
301300
"Another issue is that some struct fields are currently not hidden when "
302301
"``Py_LIMITED_API`` is defined, even though they're part of the Limited API."
303302
msgstr ""
304303
"もう一つの問題は、一部の構造体フィールドがLimited APIの一部であるにもかかわら"
305304
"ず、 ``Py_LIMITED_API`` が定義されたときに現在非表示になっていないことです。"
306305

307-
#: ../../c-api/stable.rst:148
306+
#: ../../c-api/stable.rst:161
308307
msgid ""
309308
"For these reasons, we recommend testing an extension with *all* minor Python "
310309
"versions it supports, and preferably to build with the *lowest* such version."
@@ -313,7 +312,7 @@ msgstr ""
313312
"Python バージョンでテストすること、そしてできれば *最も低い* バージョンでビル"
314313
"ドすることを推奨します。"
315314

316-
#: ../../c-api/stable.rst:151
315+
#: ../../c-api/stable.rst:164
317316
msgid ""
318317
"We also recommend reviewing documentation of all used API to check if it is "
319318
"explicitly part of the Limited API. Even with ``Py_LIMITED_API`` defined, a "
@@ -325,7 +324,7 @@ msgstr ""
325324
"が定義されていても、技術的な理由で(あるいはバグとして意図せず)いくつかのプラ"
326325
"イベート宣言が公開されることがあります。"
327326

328-
#: ../../c-api/stable.rst:156
327+
#: ../../c-api/stable.rst:169
329328
msgid ""
330329
"Also note that the Limited API is not necessarily stable: compiling with "
331330
"``Py_LIMITED_API`` with Python 3.8 means that the extension will run with "
@@ -338,23 +337,19 @@ msgstr ""
338337
"らないことに注意してください。特に、Limited API の一部は、 Stable ABI が安定"
339338
"している限り、非推奨で削除されるかもしれません。"
340339

341-
#: ../../c-api/stable.rst:166
340+
#: ../../c-api/stable.rst:179
342341
msgid "Platform Considerations"
343342
msgstr "プラットフォームで考慮すべき点"
344343

345-
#: ../../c-api/stable.rst:168
344+
#: ../../c-api/stable.rst:181
346345
msgid ""
347346
"ABI stability depends not only on Python, but also on the compiler used, "
348-
"lower-level libraries and compiler options. For the purposes of the Stable "
349-
"ABI, these details define a “platform”. They usually depend on the OS type "
350-
"and processor architecture"
347+
"lower-level libraries and compiler options. For the purposes of the :ref:"
348+
"`Stable ABI <stable-abi>`, these details define a “platform”. They usually "
349+
"depend on the OS type and processor architecture"
351350
msgstr ""
352-
"ABI の安定性は Python だけでなく、使用するコンパイラ、低レベルのライブラリ、"
353-
"コンパイラのオプションにも依存します。安定した ABI の目的では、これらの詳細が"
354-
"「プラットフォーム」を定義します。通常、 OS の種類とプロセッサのアーキテク"
355-
"チャに依存します。"
356351

357-
#: ../../c-api/stable.rst:173
352+
#: ../../c-api/stable.rst:186
358353
msgid ""
359354
"It is the responsibility of each particular distributor of Python to ensure "
360355
"that all Python versions on a particular platform are built in a way that "
@@ -366,13 +361,15 @@ msgstr ""
366361
"これは ``python.org`` や多くのサードパーティーの配布元からの Windows と "
367362
"macOS のリリースの場合です。"
368363

369-
#: ../../c-api/stable.rst:183
364+
#: ../../c-api/stable.rst:196
370365
msgid "Contents of Limited API"
371366
msgstr "限定版APIの内容"
372367

373-
#: ../../c-api/stable.rst:186
374-
msgid "Currently, the Limited API includes the following items:"
375-
msgstr "現在、Limited APIには以下の項目が含まれています::"
368+
#: ../../c-api/stable.rst:199
369+
msgid ""
370+
"Currently, the :ref:`Limited API <limited-c-api>` includes the following "
371+
"items:"
372+
msgstr ""
376373

377374
#: ../../c-api/stable.rst:42
378375
msgid "PyUnstable"

‎c-api/structures.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
1515
msgstr ""
1616
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1717
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18-
"POT-Creation-Date: 2023-05-26 14:12+0000\n"
18+
"POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:13+0000\n"
1919
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
2020
"Last-Translator: tomo, 2023\n"
2121
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgid ""
332332
msgstr ""
333333

334334
#: ../../c-api/structures.rst:291
335-
msgid "``METH_FASTCALL`` is now part of the stable ABI."
335+
msgid "``METH_FASTCALL`` is now part of the :ref:`stable ABI <stable-abi>`."
336336
msgstr ""
337337

338338
#: ../../c-api/structures.rst:296

0 commit comments

Comments
 (0)
0