8000 [skip ci] Update .po files · python/python-docs-ja@9df9208 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 9df9208

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent aeec986 commit 9df9208

File tree

6 files changed

+41
-6
lines changed

6 files changed

+41
-6
lines changed

‎extending/newtypes_tutorial.po

Lines changed: 4 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,6 +6,7 @@
66
# Translators:
77
# tomo, 2019
88
# Osamu NAKAMURA, 2019
9+
# Yuta Kanzawa, 2019
910
#
1011
#, fuzzy
1112
msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
1415
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1516
"POT-Creation-Date: 2019-12-16 04:24+0000\n"
1617
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:36+0000\n"
17-
"Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2019\n"
18+
"Last-Translator: Yuta Kanzawa, 2019\n"
1819
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
2021
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -279,6 +280,8 @@ msgid ""
279280
" the appropriate default values, including :attr:`ob_type` that we initially"
280281
" set to ``NULL``. ::"
281282
msgstr ""
283+
"これは、 ``NULL`` に初期化された :attr:`ob_type` も含めて、いくつかのメンバーを適切なデフォルト値で埋めて、 "
284+
":class:`Custom` 型を初期化します。 ::"
282285

283286
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:189
284287
msgid ""

‎library/datetime.po

Lines changed: 5 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2670,6 +2670,8 @@ msgid ""
26702670
"``1900-01-01T00:00:00.000``: any components not specified in the format "
26712671
"string will be pulled from the default value. [#]_"
26722672
msgstr ""
2673+
":meth:`datetime.strptime` クラスメソッドでは、デフォルト値は ``1900-01-01T00:00:00.000`` "
2674+
"です。書式文字列で指定されなかった部分はデフォルト値から引っ張ってきます。 [#]_"
26732675

26742676
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:2048
26752677
msgid ""
@@ -2691,6 +2693,8 @@ msgid ""
26912693
"intact in the output, while on others ``strftime`` may raise "
26922694
":exc:`UnicodeError` or return an empty string instead."
26932695
msgstr ""
2696+
"同じ理由で、現在のロケールの文字集合で表現できない Unicode コードポイントを含む書式文字列の対処もプラットフォーム依存です。\n"
2697+
"あるプラットフォームではそういったコードポイントはそのまま出力に出される一方、他のプラットフォームでは ``strftime`` が :exc:`UnicodeError` を送出したり、その代わりに空文字列を返したりするかもしれません。"
26942698

26952699
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/datetime.rst:2059
26962700
msgid ""
@@ -3291,3 +3295,4 @@ msgid ""
32913295
"Passing ``datetime.strptime('Feb 29', '%b %d')`` will fail since ``1900`` is"
32923296
" not a leap year."
32933297
msgstr ""
3298+
"``1900`` は閏年ではないので ``datetime.strptime('Feb 29', '%b %d')`` を渡すと失敗します。"

‎tutorial/controlflow.po

Lines changed: 3 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,7 @@
55
#
66
# Translators:
77
# tomo, 2019
8+
# Yuta Kanzawa, 2019
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1415
"POT-Creation-Date: 2019-12-16 04:24+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:42+0000\n"
16-
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
17+
"Last-Translator: Yuta Kanzawa, 2019\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1819
"MIME-Version: 1.0\n"
1920
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,6 +31,7 @@ msgid ""
3031
"Besides the :keyword:`while` statement just introduced, Python uses the "
3132
"usual flow control statements known from other languages, with some twists."
3233
msgstr ""
34+
"先ほど説明のあった :keyword:`while` 文に加えて、他の言語での経験から分かるような通常のフロー制御文を少し工夫を効かせて使用します。"
3335

3436
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tutorial/controlflow.rst:14
3537
msgid ":keyword:`!if` Statements"

‎tutorial/errors.po

Lines changed: 17 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,7 @@
55
#
66
# Translators:
77
# tomo, 2019
8+
# Yuta Kanzawa, 2019
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1415
"POT-Creation-Date: 2019-12-16 04:24+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:42+0000\n"
16-
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
17+
"Last-Translator: Yuta Kanzawa, 2019\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1819
"MIME-Version: 1.0\n"
1920
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -368,6 +369,9 @@ msgid ""
368369
"statement produces an exception. The following points discuss more complex "
369370
"cases when an exception occurs:"
370371
msgstr ""
372+
"もし :keyword:`finally` 節がある場合、 :keyword:`try` 文が終わる前の最後の処理を、 "
373+
":keyword:`finally` 節が実行します。 :keyword:`try` 文が例外を発生させるか否かに関わらず、 "
374+
":keyword:`finally` 節は実行されます。以下では、例外が発生するという更に複雑なケースを議論します:"
371375

372376
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tutorial/errors.rst:346
373377
msgid ""
@@ -376,13 +380,18 @@ msgid ""
376380
" not handled by an :keyword:`except` clause, the exception is re-raised "
377381
"after the :keyword:`!finally` clause has been executed."
378382
msgstr ""
383+
"もし :keyword:`!try` 文の実行中に例外が発生したら、その例外は :keyword:`except` "
384+
"節によって処理されるでしょう。もしその例外が :keyword:`except`  節によって処理されなければ、 :keyword:`!finally`"
385+
" 節が実行された後に、その例外が再送出されます。"
379386

380387
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tutorial/errors.rst:348
381388
msgid ""
382389
"An exception could occur during execution of an :keyword:`!except` or "
383390
":keyword:`!else` clause. Again, the exception is re-raised after the "
384391
":keyword:`!finally` clause has been executed."
385392
msgstr ""
393+
":keyword:`!except` 節または :keyword:`!else` 節の実行中に例外が発生することがあり得ます。その場合も、 "
394+
":keyword:`!finally` 節が実行された後に例外が再送出されます。"
386395

387396
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tutorial/errors.rst:350
388397
msgid ""
@@ -391,21 +400,27 @@ msgid ""
391400
"clause will execute just prior to the :keyword:`break`, :keyword:`continue` "
392401
"or :keyword:`return` statement's execution."
393402
msgstr ""
403+
"もし :keyword:`!try` 文が :keyword:`break` 文、 :keyword:`continue` 文または "
404+
":keyword:`return` 文のいずれかに達すると、その:keyword:`break` 文、 :keyword:`continue` 文または"
405+
" :keyword:`return` 文の実行の直前に :keyword:`finally` 節が実行されます。"
394406

395407
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tutorial/errors.rst:352
396408
msgid ""
397409
"If a :keyword:`finally` clause includes a :keyword:`return` statement, the "
398410
":keyword:`finally` clause's :keyword:`return` statement will execute before,"
399411
" and instead of, the :keyword:`return` statement in a :keyword:`try` clause."
400412
msgstr ""
413+
"もし :keyword:`finally` 節が :keyword:`return` 文を含む場合、 :keyword:`try` 節の "
414+
":keyword:`return` 文より先に、そしてその代わりに、 :keyword:`finally` 節の :keyword:`return` "
415+
"文が実行されます。"
401416

402417
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tutorial/errors.rst:354
403418
msgid "For example::"
404419
msgstr "例えば::"
405420

406421
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tutorial/errors.rst:365
407422
msgid "A more complicated example::"
408-
msgstr ""
423+
msgstr "より複雑な例::"
409424

410425
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tutorial/errors.rst:390
411426
msgid ""

‎tutorial/interpreter.po

Lines changed: 5 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,6 +6,7 @@
66
# Translators:
77
# Atsuo Ishimoto <atsuoishimoto@gmail.com>, 2019
88
# tomo, 2019
9+
# Yuta Kanzawa, 2019
910
#
1011
#, fuzzy
1112
msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
1415
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1516
"POT-Creation-Date: 2019-12-16 04:24+0000\n"
1617
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:41+0000\n"
17-
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
18+
"Last-Translator: Yuta Kanzawa, 2019\n"
1819
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
2021
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -60,6 +61,9 @@ msgid ""
6061
":file:`py` command. See :ref:`setting-envvars` for other ways to launch "
6162
"Python."
6263
msgstr ""
64+
":ref:`Microsoft ストア <windows-store>` からのインストールを行った Windows マシンでは、 :file:`python3.7` コマンドが利用可能です。\n"
65+
":ref:`py.exe ランチャ <launcher>` をインストールした場合、 :file:`py` コマンドが使えます。\n"
66+
"Python を起動する他の方法については :ref:`setting-envvars` を参照してください。"
6367

6468
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tutorial/interpreter.rst:31
6569
msgid ""

‎tutorial/stdlib.po

Lines changed: 7 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,7 @@
55
#
66
# Translators:
77
# tomo, 2019
8+
# Yuta Kanzawa, 2019
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1415
"POT-Creation-Date: 2019-12-16 04:24+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:41+0000\n"
16-
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
17+
"Last-Translator: Yuta Kanzawa, 2019\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1819
"MIME-Version: 1.0\n"
1920
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -91,13 +92,18 @@ msgid ""
9192
"process command line arguments. The following script extracts one or more "
9293
"filenames and an optional number of lines to be displayed::"
9394
msgstr ""
95+
":mod:`argparse` "
96+
"モジュールは、コマンドライン引数を処理するための更に洗練された仕組みを提供します。次のスクリプトは1つ以上のファイル名を抽出し、指定された数の行を表示します。"
9497

9598
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tutorial/stdlib.rst: 728A 88
9699
msgid ""
97100
"When run at the command line with ``python top.py --lines=5 alpha.txt "
98101
"beta.txt``, the script sets ``args.lines`` to ``5`` and ``args.filenames`` "
99102
"to ``['alpha.txt', 'beta.txt']``."
100103
msgstr ""
104+
"コマンドラインで ``python top.py --lines=5 alpha.txt beta.txt`` を実行すると、上のスクリプトは "
105+
"``args.lines`` を ``5`` 、 ``args.filenames`` を ``['alpha.txt', 'beta.txt']`` "
106+
"に設定します。"
101107

102108
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tutorial/stdlib.rst:96
103109
msgid "Error Output Redirection and Program Termination"

0 commit comments

Comments
 (0)
0