python
diff --git a/‎library/os.po
Lines changed: 6 additions & 2 deletions b/‎library/os.po
Lines changed: 6 additions & 2 deletions
diff --git a/‎reference/compound_stmts.po
Lines changed: 17 additions & 3 deletions b/‎reference/compound_stmts.po
Lines changed: 17 additions & 3 deletions
diff --git a/‎tutorial/classes.po
Lines changed: 5 additions & 1 deletion b/‎tutorial/classes.po
Lines changed: 5 additions & 1 deletion
@@ -394,8 +394,9 @@ msgid ""
 "encoding with ``'surrogateescape'`` error handler, or ``'strict'`` on "
 "Windows; return :class:`bytes` unchanged."
 msgstr ""
-"*filename* をファイルシステムのエンコーディングにエンコードします。エラーハンドラーに ``'surrogateescape'`` "
-"(Windows の場合は ``'strict'``) が指定されます; 未変更の :class:`bytes` オブジェクトを返します。"
+":term:`path-like` な *filename* をファイルシステムのエンコーディングにエンコードします。エラーハンドラーに "
+"``'surrogateescape'`` (Windows の場合は ``'strict'``) が指定されます; 未変更の "
+":class:`bytes` オブジェクトを返します。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:170
 msgid ":func:`fsdecode` is the reverse function."
@@ -414,6 +415,9 @@ msgid ""
 "filesystem encoding with ``'surrogateescape'`` error handler, or "
 "``'strict'`` on Windows; return :class:`str` unchanged."
 msgstr ""
+"ファイルシステムのエンコーディングから :term:`path-like` な *filename* にデコードします。エラーハンドラーに "
+"``'surrogateescape'`` (Windows の場合は ``'strict'``) が指定されます; 未変更の "
+":class:`bytes` オブジェクトを返します。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:185
 msgid ":func:`fsencode` is the reverse function."
 
@@ -10,6 +10,7 @@
 # E. Kawashima, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # tomo, 2019
+# Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 12:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -203,6 +204,8 @@ msgid ""
 "overwrites all previous assignments to those variables including those made "
 "in the suite of the for-loop::"
 msgstr ""
+"for ループはターゲットリスト内の変数への代入を行います。\n"
+"これにより、for ループ内も含めて、それ以前の全ての代入は上書きされます::"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/reference/compound_stmts.rst:191
 msgid ""
@@ -373,6 +376,13 @@ msgid ""
 ":keyword:`return`, :keyword:`break` or :keyword:`continue` statement, the "
 "saved exception is discarded::"
 msgstr ""
+":keyword:`finally` 節がある場合は、 '後始末' の対処を指定します。まず :keyword:`except` 節や "
+":keyword:`else` 節を含め、 :keyword:`try` "
+"節が実行されます。それらの節の中で例外が起き、その例外が処理されていない場合には、例外は一時的に保存されます。次に :keyword:`finally`"
+" 節が実行されます。保存された例外があった場合は、 :keyword:`finally` 節の末尾で再送出されます。 "
+":keyword:`finally` 節で別の例外が送出される場合は、保存されていた例外は新しい例外のコンテキストとして設定されます。 "
+":keyword:`finally` 節で :keyword:`return` 文あるいは :keyword:`break` "
+"文を実行した場合は、保存された例外は破棄されます::"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/reference/compound_stmts.rst:340
 msgid ""
@@ -387,6 +397,9 @@ msgid ""
 ":keyword:`!finally` statement, the :keyword:`finally` clause is also "
 "executed 'on the way out.'"
 msgstr ""
+":keyword:`try`...\\ :keyword:`finally` 文の :keyword:`try` スイート内で "
+":keyword:`return` 、 :keyword:`break` 、または :keyword:`continue` 文が実行された場合、 "
+":keyword:`finally` 節も、この文を '抜け出る途中に' 実行されます。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/reference/compound_stmts.rst:352
 msgid ""
@@ -412,6 +425,7 @@ msgid ""
 "Prior to Python 3.8, a :keyword:`continue` statement was illegal in the "
 ":keyword:`finally` clause due to a problem with the implementation."
 msgstr ""
+"Python3.8 以前では、実装上の問題により :keyword:`finally` 節での :keyword:`continue` 文は不正でした。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/reference/compound_stmts.rst:379
 msgid "The :keyword:`!with` statement"
@@ -442,7 +456,7 @@ msgstr "コンテキスト式 (:token:`with_item` で与えられた式) を評
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/reference/compound_stmts.rst:402
 msgid "The context manager's :meth:`__enter__` is loaded for later use."
-msgstr ""
+msgstr "コンテキストマネージャの :meth:`__enter__` メソッドが、後で使うためにロードされます。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/reference/compound_stmts.rst:404
 msgid "The context manager's :meth:`__exit__` is loaded for later use."
@@ -515,7 +529,7 @@ msgstr "以下のコード::"
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/reference/compound_stmts.rst:465
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/reference/compound_stmts.rst:844
 msgid "is semantically equivalent to::"
-msgstr ""
+msgstr "これは次と等価です::"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/reference/compound_stmts.rst:459
 msgid ""
 
@@ -14,6 +14,7 @@
 # yuji takesue <taketakeyyy@gmail.com>, 2018
 # tomo, 2019
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2019
+# Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-24 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:39+0000\n"
-"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -315,6 +316,9 @@ msgid ""
 "scope: in particular, :keyword:`import` statements and function definitions "
 "bind the module or function name in the local scope."
 msgstr ""
+"Python の特徴として、:keyword:`global` や :keyword:`nonlocal` 文が有効でない場合は、名前に対する参照は常に最も内側のスコープに対して有効になります。\n"
+"代入はデータをコピーしません。オブジェクトを名前に束縛するだけです。削除も同様で、``del x`` は、ローカルスコープの名前空間から  ``x`` に対する拘束を取り除きます。\n"
+"つまるところ、新しい名前を与えるようなすべての操作は、ローカルスコープを使って行われます。 :keyword:`import` 文、関数の定義は、モジュールや関数名をローカルスコープの名前に拘束します。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tutorial/classes.rst:154
 msgid ""