[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 9cab7ba6daf6 · 2019-09-23T03:34:06.000Z
diff --git a/library/parser.po b/library/parser.po
@@ -78,6 +78,15 @@ msgid ""
 "from one version to another, though source code has usually been forward-"
 "compatible within a major release series."
 msgstr ""
+"もっとも重要なことは、内部パーサが処理する Python "
+"の文法についてよく理解しておく必要があるということです。言語の文法に関する完全な情報については、 :ref:`reference-index` "
+"を参照してください。標準の Python ディストリビューションに含まれるファイル :file:`Grammar/Grammar` "
+"の中で定義されている文法仕様から、パーサ自身は作成されています。このモジュールが作成する ST オブジェクトの中に格納される解析木は、下で説明する "
+":func:`expr` または :func:`suite` 関数によって作られるときに内部パーサから実際に出力されるものです。 "
+":func:`sequence2st` が作る ST オブジェクトは忠実にこれらの構造をシミュレートしています。言語の形式文法が改訂されるために、 "
+"\"正しい\" と考えられるシーケンスの値が Python のあるバージョンから別のバージョンで変化することがあるということに注意してください。しかし、"
+" Python "
+"のあるバージョンから別のバージョンへテキストのソースのままコードを移せば、目的のバージョンで正しい解析木を常に作成できます。ただし、インタープリタの古いバージョンへ移行する際に、最近の言語コンストラクトをサポートしていないことがあるという制限だけがあります。同一のメジャーバージョンの範囲内では、通常はソースコードに前方互換性がありますが、一般的に解析木はあるバージョンから別のバージョンへの互換性がありません。"
 
 #: ../../library/parser.rst:57
 msgid ""
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :term:`named tuple` *flags* exposes the status of command line flags. "
 "The attributes are read only."
-msgstr ""
+msgstr "コマンドラインフラグの状態を表す :term:`名前付きタプル <named tuple>` です。各属性は読み出し専用になっています。"
 
 #: ../../library/sys.rst:331 ../../library/sys.rst:379
 #: ../../library/sys.rst:724
@@ -626,6 +626,10 @@ msgid ""
 "section 5.2.4.2.2 of the 1999 ISO/IEC C standard [C99]_, 'Characteristics of"
 " floating types', for details."
 msgstr ""
+"float 型に関する情報を保持している :term:`名前付きタプル <named tuple>` "
+"です。精度と内部表現に関する低レベル情報を含んでいます。これらの値は 'C' 言語の標準ヘッダファイル :file:`float.h` "
+"で定義されている様々な浮動小数点定数に対応しています。詳細は 1999 ISO/IEC C standard [C99]_ の 5.2.4.2.2 節 "
+"'Characteristics of floating types' を参照してください。"
 
 #: ../../library/sys.rst:379
 msgid "float.h macro"
@@ -1117,6 +1121,8 @@ msgid ""
 "is being emulated for the process. It is intended for use in logging rather "
 "than for feature detection."
 msgstr ""
+"*platform_version* は、プロセスでエミュレートされているバージョンではなく、現在のオペレーティングシステムの正確なメジャーバージョン、マイナーバージョン、ビルドナンバーを返します。\n"
+"この関数は機能の検知ではなくロギングで使うためのものです。"
 
 #: ../../library/sys.rst:664
 msgid ""
