python
diff --git a/‎library/logging.handlers.po
Lines changed: 14 additions & 1 deletion b/‎library/logging.handlers.po
Lines changed: 14 additions & 1 deletion
diff --git a/‎library/os.path.po
Lines changed: 8 additions & 2 deletions b/‎library/os.path.po
Lines changed: 8 additions & 2 deletions
@@ -802,6 +802,8 @@ msgid ""
 "If ``port`` is specified as ``None``, a Unix domain socket is created using "
 "the value in ``host`` - otherwise, a UDP socket is created."
 msgstr ""
+"``port`` に ``None`` を指定すると、Unix ドメインソケットが ``host`` 値を用いて作られます - そうでない場合は UDP"
+" ソケットが作られます。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:518
 msgid ""
@@ -905,6 +907,11 @@ msgid ""
 "more recent daemons (which adhere more closely to RFC 5424) pass the NUL "
 "byte on as part of the message."
 msgstr ""
+"(参照: :issue:`12168`) 初期のバージョンでは、 syslog デーモンに送られるメッセージは常に NUL "
+"バイトで終端していました。初期のバージョンの syslog デーモンが NUL 終端されたメッセージを期待していたからです - たとえ、それが適切な仕様"
+" (:rfc:`5424`) にはなかったとしても。 syslog デーモンの新しいバージョンは NUL "
+"バイトを期待せず、代わりにもしそれがある場合は削除します。さらに、より最近のデーモン (RFC 5424 により忠実なバージョン) "
+"は、メッセージの一部として NUL バイトを通します。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:591
 msgid ""
@@ -1423,10 +1430,16 @@ msgid ""
 "specified as ``True``, the previous behaviour of flushing the buffer will "
 "occur when the handler is closed."
 msgstr ""
+":class:`MemoryHandler` クラスの新たなインスタンスを返します。\n"
+"インスタンスはサイズ *capacity* のバッファとともに初期化されます。\n"
+"*flushLevel* が指定されていない場合、 :const:`ERROR` が使われます。\n"
+"*target* が指定されていない場合、ハンドラが何らかの意味のある処理を行う前に :meth:`setTarget` でターゲットを指定する必要があります。\n"
+"*flushOnClose* が ``False`` に指定されていた場合、ハンドラが閉じられるときにバッファはフラッシュ *されません* 。\n"
+"*flushOnClose* が指定されていないか ``True`` に指定されていた場合、ハンドラが閉じられるときのバッファのフラッシュは以前の挙動になります。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:851
 msgid "The *flushOnClose* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "*flushOnClose* パラメータが追加されました。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:857
 msgid ""
 
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# tomo, 2018
+# tomo, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-01 15:22+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-29 17:39+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2018\n"
+"Last-Translator: tomo, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -327,20 +327,26 @@ msgid ""
 " follows symbolic links, so both :func:`islink` and :func:`isfile` can be "
 "true for the same path."
 msgstr ""
+"*path* が :func:`存在する <exists>` 一般ファイルなら ``True`` を返します。\n"
+"この関数はシンボリックリンクの先を辿るので、同じパスに対して :func:`islink` と :func:`isfile` の両方が真を返すことがあります。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:264
 msgid ""
 "Return ``True`` if *path* is an :func:`existing <exists>` directory.  This "
 "follows symbolic links, so both :func:`islink` and :func:`isdir` can be true"
 " for the same path."
 msgstr ""
+"*path* が :func:`存在する <exists>` ディレクトリなら ``True`` を返します。\n"
+"この関数はシンボリックリンクの先を辿るので、同じパスに対して :func:`islink` と :func:`isdir` の両方が真を返すことがあります。"
 #: ../../library/os.path.rst:274
 msgid ""
 "Return ``True`` if *path* refers to an :func:`existing <exists>` directory "
 "entry that is a symbolic link.  Always ``False`` if symbolic links are not "
 "supported by the Python runtime."
 msgstr ""
+"*path* が :func:`存在する <exists>` ディレクトリを指すシンボリックリンクなら ``True`` を返します。\n"
+"Python ランタイムがシンボリックリンクをサポートしていないプラットフォームでは、常に ``False`` を返します。"
 
 #: ../../library/os.path.rst:284
 msgid ""