5
5
#
6
6
# Translators:
7
7
# Yuto <ogran.std@gmail.com>, 2019
8
- # tomo, 2019
8
+ # tomo, 2020
9
9
#
10
10
#, fuzzy
11
11
msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
15
15
"POT-Creation-Date : 2020-04-10 22:51+0000\n "
16
16
"PO-Revision-Date : 2019-09-01 03:18+0000\n "
17
- "Last-Translator : tomo, 2019 \n "
17
+ "Last-Translator : tomo, 2020 \n "
18
18
"Language-Team : Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
19
19
"MIME-Version : 1.0\n "
20
20
"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -397,45 +397,51 @@ msgstr "書き込みをブロックするための、基底にある OS のソ
397
397
398
398
#: ../../library/test.rst:319
399
399
msgid "Set to the top level directory that contains :mod:`test.support`."
400
- msgstr ""
400
+ msgstr ":mod:`test.support` を含んだトップレベルのディレクトリを設定します。 "
401
401
402
402
#: ../../library/test.rst:324
403
403
msgid "Set to the top level directory for the test package."
404
404
msgstr "テストパッケージのトップディレクトリを設定します。"
405
405
406
406
#: ../../library/test.rst:329
407
407
msgid "Set to the ``data`` directory within the test package."
408
- msgstr ""
408
+ msgstr "テストパッケージ内の ``data`` ディレクトリを設定します。 "
409
409
410
410
#: ../../library/test.rst:334
411
411
msgid "Set to :data:`sys.maxsize` for big memory tests."
412
- msgstr ""
412
+ msgstr "大量のメモリを使うテストのための :data:`sys.maxsize` を設定します。 "
413
413
414
414
#: ../../library/test.rst:339
415
415
msgid ""
416
416
"Set by :func:`set_memlimit` as the memory limit for big memory tests. "
417
417
"Limited by :data:`MAX_Py_ssize_t`."
418
418
msgstr ""
419
+ "大量のメモリを使うテストのためのメモリ上限となる :func:`set_memlimit` を設定します。\n"
420
+ ":data:`MAX_Py_ssize_t` が設定上限です。"
419
421
420
422
#: ../../library/test.rst:345
421
423
msgid ""
422
424
"Set by :func:`set_memlimit` as the memory limit for big memory tests. Not "
423
425
"limited by :data:`MAX_Py_ssize_t`."
424
426
msgstr ""
427
+ "大量のメモリを使うテストのためのメモリ上限となる :func:`set_memlimit` を設定します。\n"
428
+ ":data:`MAX_Py_ssize_t` の設定上限はありません。"
425
429
426
430
#: ../../library/test.rst:351
427
431
msgid ""
428
432
"Return ``True`` if running on CPython, not on Windows, and configuration not"
429
433
" set with ``WITH_DOC_STRINGS``."
430
434
msgstr ""
435
+ "CPython 上で実行されていて、Windows 上ではなく、 ``WITH_DOC_STRINGS`` が設定されていない場合に ``True`` "
436
+ "を返します。"
431
437
432
438
#: ../../library/test.rst:357
433
439
msgid "Check for presence of docstrings."
434
- msgstr ""
440
+ msgstr "docstring があるかを確認します。 "
435
441
436
442
#: ../../library/test.rst:362
437
443
msgid "Define the URL of a dedicated HTTP server for the network tests."
438
- msgstr ""
444
+ msgstr "ネットワークテスト専用の HTTP サーバーの URL を定義します。 "
439
445
440
446
#: ../../library/test.rst:367
441
447
msgid "Object that is equal to anything. Used to test mixed type comparison."
0 commit comments