88msgstr ""
99"Project-Id-Version : Python 2.7\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
11- "POT-Creation-Date : 2018-01-25 12:23+0900\n "
11+ "POT-Creation-Date : 2018-01-26 12:23+0900\n "
1212"PO-Revision-Date : 2018-01-21 01:46+0000\n "
1313"Last-Translator : cocoatomo\n "
1414"Language-Team : Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n "
@@ -18,173 +18,6 @@ msgstr ""
1818"Language : ja\n "
1919"Plural-Forms : nplurals=1; plural=0;\n "
2020
21- #: ../../tools/templates/download.html:10
22- msgid "Download Python %(release)s Documentation"
23- msgstr "Python %(release)s ドキュメントのダウンロード"
24-
25- #: ../../tools/templates/download.html:13
26- msgid "Last updated on: %(last_updated)s."
27- msgstr "最終更新日時 %(last_updated)s"
28-
29- #: ../../tools/templates/download.html:16
30- msgid ""
31- "To download an archive containing all the documents for\n"
32- "this version of Python in one of various formats, follow one of links\n"
33- "in this table. The numbers in the table are the size of the download\n"
34- "files in megabytes."
35- msgstr "このバージョンの Python のドキュメントを全て含んだアーカイブを様々な形式でダウンロードするには、この表にあるリンクを辿っていってください。\n表にある数字はダウンロードファイルのメガバイト単位のサイズです。"
36-
37- #: ../../tools/templates/download.html:22
38- msgid "Format"
39- msgstr "フォーマット"
40-
41- #: ../../tools/templates/download.html:23
42- msgid "Packed as .zip"
43- msgstr ".zip 圧縮"
44-
45- #: ../../tools/templates/download.html:24
46- msgid "Packed as .tar.bz2"
47- msgstr ".tar.bz2 圧縮"
48-
49- #: ../../tools/templates/download.html:26
50- msgid "PDF (US-Letter paper size)"
51- msgstr "PDF (US-Letter paper size)"
52-
53- #: ../../tools/templates/download.html:29
54- #: ../../tools/templates/download.html:34
55- #: ../../tools/templates/download.html:41
56- #: ../../tools/templates/download.html:45
57- #: ../../tools/templates/download.html:51
58- #: ../../tools/templates/download.html:56
59- #: ../../tools/templates/download.html:64
60- #: ../../tools/templates/download.html:69
61- #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:1
62- msgid "Download"
63- msgstr "ダウンロード"
64-
65- #: ../../tools/templates/download.html:30
66- #: ../../tools/templates/download.html:35
67- #: ../../tools/templates/download.html:42
68- #: ../../tools/templates/download.html:46
69- msgid "(ca. 11 MB)"
70- msgstr "(約 11 MB)"
71-
72- #: ../../tools/templates/download.html:38
73- msgid "PDF (A4 paper size)"
74- msgstr "PDF (A4 paper size)"
75-
76- #: ../../tools/templates/download.html:48
77- msgid "HTML"
78- msgstr "HTML"
79-
80- #: ../../tools/templates/download.html:52
81- msgid "(ca. 7.5 MB)"
82- msgstr "(約 7.5 MB)"
83-
84- #: ../../tools/templates/download.html:57
85- msgid "(ca. 5 MB)"
86- msgstr "(約 5 MB)"
87-
88- #: ../../tools/templates/download.html:61
89- msgid "Plain Text"
90- msgstr "プレーンテキスト"
91-
92- #: ../../tools/templates/download.html:65
93- msgid "(ca. 2.5 MB)"
94- msgstr "(約 2.5 MB)"
95-
96- #: ../../tools/templates/download.html:70
97- msgid "(ca. 2 MB)"
98- msgstr "(約 2 MB)"
99-
100- #: ../../tools/templates/download.html:75
101- msgid ""
102- "These archives contain all the content in the\n"
103- "documentation."
104- msgstr "これらのアーカイブはドキュメントの全てのコンテンツを含んでいます。"
105-
106- #: ../../tools/templates/download.html:78
107- msgid ""
108- "HTML Help\n"
109- "(<tt>.chm</tt>) files are made available in the \" Files\" section\n"
110- "on the <a href=\" %(download_page)s\" >Python download page</a>."
111- msgstr "HTML Help (<tt>.chm</tt>) ファイルは <a href=\" %(download_page)s\" >Python download page</a> の \" Files\" 節から利用可能です。"
112-
113- #: ../../tools/templates/download.html:83
114- msgid "Unpacking"
115- msgstr "展開"
116-
117- #: ../../tools/templates/download.html:85
118- msgid ""
119- "Unix users should download the .tar.bz2 archives; these\n"
120- "are bzipped tar archives and can be handled in the usual way using tar\n"
121- "and the bzip2 program. The <a href=\" http://www.info-zip.org\" >InfoZIP</a> unzip\n"
122- "program can be used to handle the ZIP archives if desired. The\n"
123- ".tar.bz2 archives provide the best compression and fastest download\n"
124- "times."
125- msgstr "Unix ユーザーは .tar.bz2 アーカイブをダウンロードする方が良いです;\nこれは bzip 圧縮された tar アーカイブで、 tar と bzip2 プログラムを使って通常のやり方で扱えます。\n使いたければ <a href=\" http://www.info-zip.org\" >InfoZIP</a> の unzip プログラムでも ZIP アーカイブを扱えます。\n.tar.bz2 アーカイブが圧縮率が最も良く、ダウンロード時間が最短となります。"
126-
127- #: ../../tools/templates/download.html:92
128- msgid ""
129- "Windows users can use the ZIP archives since those are\n"
130- "customary on that platform. These are created on Unix using the\n"
131- "InfoZIP zip program."
132- msgstr "ZIP アーカイブは Windows プラットフォームではおなじみなので、 Windows ユーザーが取り扱えます。\nこのアーカイブは Unix で InfoZIP という zip プログラムを使って作成されています。"
133-
134- #: ../../tools/templates/download.html:97
135- msgid "Problems"
136- msgstr "問題"
137-
138- #: ../../tools/templates/download.html:99
139- msgid ""
140- "If you have comments or suggestions for the Python\n"
141- "documentation, please send email to\n"
142- "<a href=\" mailto:docs@python.org\" >docs@python.org</a>."
143- msgstr "Python ドキュメントへのコメントや提案がある場合は、 <a href=\" mailto:docs@python.org\" >docs@python.org</a> へメールを送ってください。\n(訳注: 日本語訳へのコメントや提案は <a href=\" python-doc-jp@googlegroups.com\" >python-doc-jp@googlegroups.com</a> もしくは <a href=\" https://github.com/python-doc-ja/python-doc-ja/issues\" >GitHub の issue tracker</a> へ報告してください。)"
144-
145- #: ../../tools/templates/layout.html:10
146- msgid "Documentation"
147- msgstr "ドキュメント"
148-
149- #: ../../tools/templates/layout.html:33
150- #: ../../tools/templates/indexcontent.html:63
151- msgid "Copyright"
152- msgstr "Copyright"
153-
154- #: ../../tools/templates/layout.html:35
155- msgid "The Python Software Foundation is a non-profit corporation."
156- msgstr "Python Software Foundation は非営利団体です。"
10000
157-
158- #: ../../tools/templates/layout.html:36
159- msgid "Please donate."
160- msgstr "寄付"
161-
162- #: ../../tools/templates/layout.html:38
163- msgid "Last updated on %(last_update)s."
164- msgstr "最終更新日時: %(last_update)s"
165-
166- #: ../../tools/templates/layout.html:39
167- msgid "<a href=\" %(pathto_bugs)s\" >Found a bug</a>?"
168- msgstr "<a href=\" %(pathto_bugs)s\" >バグを見つけたら</a>?"
169-
170- #: ../../tools/templates/layout.html:41
171- msgid ""
172- "Created using <a href=\" http://sphinx.pocoo.org/\" >Sphinx</a> "
173- "%(sphinx_version)s."
174- msgstr "このドキュメントは <a href=\" http://sphinx.pocoo.org/\" >Sphinx</a> %(sphinx_version)s を使って作成されました。"
175-
176- #: ../../tools/templates/layout.html:46
177- msgid "This Page"
178- msgstr "このページ"
179-
180- #: ../../tools/templates/layout.html:48
181- msgid "Report a Bug"
182- msgstr "バグ報告"
183-
184- #: ../../tools/templates/layout.html:50
185- msgid "Show Source"
186- msgstr "ソースの表示"
187-
18821#: ../../tools/templates/indexcontent.html:8
18922msgid "Welcome! This is the documentation for Python %(release)s."
19023msgstr "ようこそ! Python %(release)s ドキュメントへ。"
@@ -341,6 +174,135 @@ msgstr "このドキュメントについて"
341174msgid "History and License of Python"
342175msgstr "Python の歴史とライセンス"
343176
177+ #: ../../tools/templates/indexcontent.html:63
178+ #: ../../tools/templates/layout.html:33
179+ msgid "Copyright"
180+ msgstr "Copyright"
181+
182+ #: ../../tools/templates/download.html:10
183+ msgid "Download Python %(release)s Documentation"
184+ msgstr "Python %(release)s ドキュメントのダウンロード"
185+
186+ #: ../../tools/templates/download.html:13
187+ msgid "Last updated on: %(last_updated)s."
188+ msgstr "最終更新日時 %(last_updated)s"
189+
190+ #: ../../tools/templates/download.html:16
191+ msgid ""
192+ "To download an archive containing all the documents for\n"
193+ "this version of Python in one of various formats, follow one of links\n"
194+ "in this table. The numbers in the table are the size of the download\n"
195+ "files in megabytes."
196+ msgstr "このバージョンの Python のドキュメントを全て含んだアーカイブを様々な形式でダウンロードするには、この表にあるリンクを辿っていってください。\n表にある数字はダウンロードファイルのメガバイト単位のサイズです。"
197+
198+ #: ../../tools/templates/download.html:22
199+ msgid "Format"
200+ msgstr "フォーマット"
201+
202+ #: ../../tools/templates/download.html:23
203+ msgid "Packed as .zip"
204+ msgstr ".zip 圧縮"
205+
206+ #: ../../tools/templates/download.html:24
207+ msgid "Packed as .tar.bz2"
208+ msgstr ".tar.bz2 圧縮"
209+
210+ #: ../../tools/templates/download.html:26
211+ msgid "PDF (US-Letter paper size)"
212+ msgstr "PDF (US-Letter paper size)"
213+
214+ #: ../../tools/templates/download.html:29
215+ #: ../../tools/templates/download.html:34
216+ #: ../../tools/templates/download.html:41
217+ #: ../../tools/templates/download.html:45
218+ #: ../../tools/templates/download.html:51
219+ #: ../../tools/templates/download.html:56
220+ #: ../../tools/templates/download.html:64
221+ #: ../../tools/templates/download.html:69
222+ #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:1
223+ msgid "Download"
224+ msgstr "ダウンロード"
225+
226+ #: ../../tools/templates/download.html:30
227+ #: ../../tools/templates/download.html:35
228+ #: ../../tools/templates/download.html:42
229 + #: ../../tools/templates/download.html:46
230+ msgid "(ca. 11 MB)"
231+ msgstr "(約 11 MB)"
232+
233+ #: ../../tools/templates/download.html:38
234+ msgid "PDF (A4 paper size)"
235+ msgstr "PDF (A4 paper size)"
236+
237+ #: ../../tools/templates/download.html:48
238+ msgid "HTML"
239+ msgstr "HTML"
240+
241+ #: ../../tools/templates/download.html:52
242+ msgid "(ca. 7.5 MB)"
243+ msgstr "(約 7.5 MB)"
244+
245+ #: ../../tools/templates/download.html:57
246+ msgid "(ca. 5 MB)"
247+ msgstr "(約 5 MB)"
248+
249+ #: ../../tools/templates/download.html:61
250+ msgid "Plain Text"
251+ msgstr "プレーンテキスト"
252+
253+ #: ../../tools/templates/download.html:65
254+ msgid "(ca. 2.5 MB)"
255+ msgstr "(約 2.5 MB)"
256+
257+ #: ../../tools/templates/download.html:70
258+ msgid "(ca. 2 MB)"
259+ msgstr "(約 2 MB)"
260+
261+ #: ../../tools/templates/download.html:75
262+ msgid ""
263+ "These archives contain all the content in the\n"
264+ "documentation."
265+ msgstr "これらのアーカイブはドキュメントの全てのコンテンツを含んでいます。"
266+
267+ #: ../../tools/templates/download.html:78
268+ msgid ""
269+ "HTML Help\n"
270+ "(<tt>.chm</tt>) files are made available in the \" Files\" section\n"
271+ "on the <a href=\" %(download_page)s\" >Python download page</a>."
272+ msgstr "HTML Help (<tt>.chm</tt>) ファイルは <a href=\" %(download_page)s\" >Python download page</a> の \" Files\" 節から利用可能です。"
273+
274+ #: ../../tools/templates/download.html:83
275+ msgid "Unpacking"
276+ msgstr "展開"
277+
278+ #: ../../tools/templates/download.html:85
279+ msgid ""
280+ "Unix users should download the .tar.bz2 archives; these\n"
281+ "are bzipped tar archives and can be handled in the usual way using tar\n"
282+ "and the bzip2 program. The <a href=\" http://www.info-zip.org\" >InfoZIP</a> unzip\n"
283+ "program can be used to handle the ZIP archives if desired. The\n"
284+ ".tar.bz2 archives provide the best compression and fastest download\n"
285+ "times."
286+ msgstr "Unix ユーザーは .tar.bz2 アーカイブをダウンロードする方が良いです;\nこれは bzip 圧縮された tar アーカイブで、 tar と bzip2 プログラムを使って通常のやり方で扱えます。\n使いたければ <a href=\" http://www.info-zip.org\" >InfoZIP</a> の unzip プログラムでも ZIP アーカイブを扱えます。\n.tar.bz2 アーカイブが圧縮率が最も良く、ダウンロード時間が最短となります。"
287+
288+ #: ../../tools/templates/download.html:92
289+ msgid ""
290+ "Windows users can use the ZIP archives since those are\n"
291+ "customary on that platform. These are created on Unix using the\n"
292+ "InfoZIP zip program."
293+ msgstr "ZIP アーカイブは Windows プラットフォームではおなじみなので、 Windows ユーザーが取り扱えます。\nこのアーカイブは Unix で InfoZIP という zip プログラムを使って作成されています。"
294+
295+ #: ../../tools/templates/download.html:97
296+ msgid "Problems"
297+ msgstr "問題"
298+
299+ #: ../../tools/templates/download.html:99
300+ msgid ""
301+ "If you have comments or suggestions for the Python\n"
302+ "documentation, please send email to\n"
303+ "<a href=\" mailto:docs@python.org\" >docs@python.org</a>."
304+ msgstr "Python ドキュメントへのコメントや提案がある場合は、 <a href=\" mailto:docs@python.org\" >docs@python.org</a> へメールを送ってください。\n(訳注: 日本語訳へのコメントや提案は <a href=\" python-doc-jp@googlegroups.com\" >python-doc-jp@googlegroups.com</a> もしくは <a href=\" https://github.com/python-doc-ja/python-doc-ja/issues\" >GitHub の issue tracker</a> へ報告してください。)"
305+
344306#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:2
345307msgid "Download these documents"
346308msgstr "これらのドキュメントのダウンロード"
@@ -384,3 +346,41 @@ msgstr "本の一覧"
384346#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:17
385347msgid "Audio/Visual Talks"
386348msgstr "発表の音声／映像"
349+
350+ #: ../../tools/templates/layout.html:10
351+ msgid "Documentation"
352+ msgstr "ドキュメント"
353+
354+ #: ../../tools/templates/layout.html:35
355+ msgid "The Python Software Foundation is a non-profit corporation."
356+ msgstr "Python Software Foundation は非営利団体です。"
357+
358+ #: ../../tools/templates/layout.html:36
359+ msgid "Please donate."
360+ msgstr "寄付"
361+
362+ #: ../../tools/templates/layout.html:38
363+ msgid "Last updated on %(last_update)s."
364+ msgstr "最終更新日時: %(last_update)s"
365+
366+ #: ../../tools/templates/layout.html:39
367+ msgid "<a href=\" %(pathto_bugs)s\" >Found a bug</a>?"
368+ msgstr "<a href=\" %(pathto_bugs)s\" >バグを見つけたら</a>?"
369+
370+ #: ../../tools/templates/layout.html:41
371+ msgid ""
372+ "Created using <a href=\" http://sphinx.pocoo.org/\" >Sphinx</a> "
373+ "%(sphinx_version)s."
374+ msgstr "このドキュメントは <a href=\" http://sphinx.pocoo.org/\" >Sphinx</a> %(sphinx_version)s を使って作成されました。"
375+
376+ #: ../../tools/templates/layout.html:46
377+ msgid "This Page"
378+ msgstr "このページ"
379+
380+ #: ../../tools/templates/layout.html:48
381+ msgid "Report a Bug"
382+ msgstr "バグ報告"
383+
384+ #: ../../tools/templates/layout.html:50
385+ msgid "Show Source"
386+ msgstr "ソースの表示"
0 commit comments