8000 [skip ci] Update .po files · python/python-docs-ja@74833ef · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 74833ef

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent 20aec27 commit 74833ef

21 files changed

+3909
-3847
lines changed

‎c-api/buffer.po

Lines changed: 3 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
1919
msgstr ""
2020
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
2121
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
22-
"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
22+
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 09:58+0900\n"
2323
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:33+0000\n"
2424
"Last-Translator: tomo🐧, 2017\n"
2525
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -367,10 +367,9 @@ msgstr ""
367367

368368
#: ../../c-api/buffer.rst:201
369369
msgid ""
370-
"If all suboffsets are negative (i.e. no de-referencing is needed, then this "
371-
"field must be NULL (the default value)."
370+
"If all suboffsets are negative (i.e. no de-referencing is needed), then this"
371+
" field must be NULL (the default value)."
372372
msgstr ""
373-
"全ての suboffset が負数の場合 (つまり参照解決が不要) な場合、このフィールドは NULL でなければなりません (これがデフォルトです)。"
374373

375374
#: ../../c-api/buffer.rst:204
376375
msgid ""

‎distutils/apiref.po

Lines changed: 13 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -450,6 +450,9 @@ msgid ""
450450
"else is recognized by the :command:`build_ext` command as source for a "
451451
"Python extension."
452452
msgstr ""
453+
"ソースファイル名のリスト。配布物ルートディレクトリ (setupスクリプトのある場所) からの相対パス、プラットフォーム独立のため Unix "
454+
"形式(スラッシュで区切る)で記述します。ソースファイルは C, C++, SWIG (.i)、特定プラットフォーム用のリソースファイル、その他 "
455+
":command:`build_ext` コマンドがソースファイルだと認識するどの形式でもありえます。"
453456

454457
#: ../../distutils/apiref.rst:197
455458
msgid "*include_dirs*"
@@ -1414,6 +1417,11 @@ msgid ""
14141417
"to compile Python. For Python 2.3 and earlier, the compiler was Visual "
14151418
"Studio 6. For Python 2.4 and 2.5, the compiler is Visual Studio .NET 2003."
14161419
msgstr ""
1420+
"このモジュールは :class:`MSVCCompiler` クラスを提供します。抽象クラス :class:`CCompiler` "
1421+
"の具象クラスでMicrosoft Visual "
1422+
"Studio向けのものです。一般的に、拡張モジュールはPythonをコンパイルしたのと同じコンパイラでコンパイルする必要があります。Python 2.3"
1423+
" やそれ以前では、コンパイラはVisual Studio 6でした。 Python 2.4 と Python 2.5 では、コンパイラは Visual "
1424+
"Studio .NET 2003 です。"
14171425

14181426
#: ../../distutils/apiref.rst:830
14191427
msgid ""
@@ -1767,6 +1775,10 @@ msgid ""
17671775
"included depends on the OS; e.g., on Linux, the kernel version isn't "
17681776
"particularly important."
17691777
msgstr ""
1778+
"現在のプラットフォームを示す文字列を返します。\n"
1779+
"これはプラットフォーム依存のビルドディレクトリやプラットフォーム依存の配布物を区別するために使われます。\n"
1780+
"典型的には、('os.uname()' F438 のように) OSの名前とバージョン、アーキテクチャを含みますが、厳密にはOSに依存します。\n"
1781+
"例えば Linux ではカーネルのバージョンはそれほど重要ではありません。"
17701782

17711783
#: ../../distutils/apiref.rst:1099
17721784
msgid "Examples of returned values:"
@@ -2447,7 +2459,7 @@ msgstr "*strip_comments*"
24472459
msgid ""
24482460
"strip from ``'#'`` to end-of-line, as well as any whitespace leading up to "
24492461
"the ``'#'``\\ ---unless it is escaped by a backslash"
2450-
msgstr ""
2462+
msgstr "バックスラッシュでエスケープされていない限り、``'#'`` から行末までと、``'#'`` の先にある空白文字の並びを削除します"
24512463

24522464
#: ../../distutils/apiref.rst:1570 ../../distutils/apiref.rst:1579
24532465
#: ../../distutils/apiref.rst:1584

‎faq/extending.po

Lines changed: 3 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
1515
msgstr ""
1616
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
1717
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18-
"POT-Creation-Date: 2018-10-27 09:37+0900\n"
18+
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 09:58+0900\n"
1919
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:43+0000\n"
2020
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2018\n"
2121
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -403,13 +403,9 @@ msgid ""
403403
"same thread as your rest application and you can't allow the "
404404
":c:func:`PyRun_InteractiveLoop` to stop while waiting for user input. The "
405405
"one solution then is to call :c:func:`PyParser_ParseString` and test for "
406-
"``e.error`` equal to ``E_EOF``, which means the input is incomplete). "
407-
"Here's a sample code fragment, untested, inspired by code from Alex Farber::"
406+
"``e.error`` equal to ``E_EOF``, which means the input is incomplete. Here's"
407+
" a sample code fragment, untested, inspired by code from Alex Farber::"
408408
msgstr ""
409-
"しかし、組み込みの Python インタプリタを他のアプリケーションと同じスレッドで実行することが必要で、 "
410-
":c:func:`PyRun_InteractiveLoop` でユーザの入力を待っている間止められないこともあります。このような場合の解決策の一つは、"
411-
" :c:func:`PyParser_ParseString` を呼んで ``e.error`` と ``E_EOF`` "
412-
"が等しいこと、つまり入力が不完全であることを確かめることです。これは、Alex Farber のコードを参考にした、コード片の例です::"
413409

414410
#: ../../faq/extending.rst:309
415411
msgid ""

‎howto/logging.po

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1478,6 +1478,9 @@ msgid ""
14781478
"defined in a sub-module, :mod:`logging.handlers`. (There is also another "
14791479
"sub-module, :mod:`logging.config`, for configuration functionality.)"
14801480
msgstr ""
1481+
"コア logging パッケージで、 :class:`NullHandler`, :class:`StreamHandler` および "
1482+
":class:`FileHandler` クラスが定義されています。その他のハンドラは、サブモジュールの :mod:`logging.handlers`"
1483+
" で定義されています。(環境設定機能のためのサブモジュール、 :mod:`logging.config` もあります。)"
14811484

14821485
#: ../../howto/logging.rst:977
14831486
msgid ""

‎library/codecs.po

Lines changed: 3 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2118,6 +2118,8 @@ msgid ""
21182118
"chinese, csiso58gb231280, euc-cn, euccn, eucgb2312-cn, gb2312-1980, "
21192119
"gb2312-80, iso-ir-58"
21202120
msgstr ""
2121+
"chinese, csiso58gb231280, euc-cn, euccn, eucgb2312-cn, gb2312-1980, "
2122+
"gb2312-80, iso-ir-58"
21212123

21222124
#: ../../library/codecs.rst:1124 ../../library/codecs.rst:1133
21232125
msgid "Simplified Chinese"
@@ -2978,7 +2980,7 @@ msgstr "ANSI コードページ (CP_ACP) に対応するエンコードオペラ
29782980

29792981
#: ../../library/codecs.rst:1483
29802982
msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows only."
2981-
msgstr ""
2983+
msgstr ":ref:`利用可能な環境 <availability>`: Windows のみ。"
29822984

29832985
#: ../../library/codecs.rst:1484
29842986
msgid "Support any error handler."

‎library/concurrent.futures.po

Lines changed: 5 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,16 +12,15 @@
1212
# Arihiro TAKASE, 2017
1313
# E. Kawashima, 2017
1414
# Osamu NAKAMURA, 2017
15-
# tomo🐧, 2017
1615
#
1716
#, fuzzy
1817
msgid ""
1918
msgstr ""
2019
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
2120
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
22-
"POT-Creation-Date: 2018-09-26 09:18+0900\n"
21+
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 09:58+0900\n"
2322
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:03+0000\n"
24-
"Last-Translator: tomo🐧, 2017\n"
23+
"Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2017\n"
2524
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2625
"MIME-Version: 1.0\n"
2726
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -193,7 +192,7 @@ msgid ""
193192
"*initializer* is an optional callable that is called at the start of each "
194193
"worker thread; *initargs* is a tuple of arguments passed to the initializer."
195194
" Should *initializer* raise an exception, all currently pending jobs will "
196-
"raise a :exc:`~concurrent.futures.thread.BrokenThreadPool`, as well any "
195+
"raise a :exc:`~concurrent.futures.thread.BrokenThreadPool`, as well as any "
197196
"attempt to submit more jobs to the pool."
198197
msgstr ""
199198

@@ -212,11 +211,9 @@ msgstr ""
212211
#: ../../library/concurrent.futures.rst:154
213212
msgid ""
214213
"The *thread_name_prefix* argument was added to allow users to control the "
215-
"threading.Thread names for worker threads created by the pool for easier "
216-
"debugging."
214+
":class:`threading.Thread` names for worker threads created by the pool for "
215+
"easier debugging."
217216
msgstr ""
218-
"*thread_name_prefix* 引数が追加され、デバッグしやすくなるようにプールから作られたワーカスレッド threading.Thread "
219-
"の名前を管理できるようになりました。"
220217

221218
#: ../../library/concurrent.futures.rst:159
222219
#: ../../library/concurrent.futures.rst:239

‎library/crypt.po

Lines changed: 2 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
1616
msgstr ""
1717
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
1818
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19-
"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
19+
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 09:58+0900\n"
2020
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:04+0000\n"
2121
"Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2017\n"
2222
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -125,12 +125,8 @@ msgid ""
125125
"from :func:`mksalt`, one of the ``crypt.METHOD_*`` values (though not all "
126126
"may be available on all platforms), or a full encrypted password including "
127127
"salt, as returned by this function. If *salt* is not provided, the "
128-
"strongest method will be used (as returned by :func:`methods`."
128+
"strongest method will be used (as returned by :func:`methods`)."
129129
msgstr ""
130-
"通常 *word* はプロンプトか画面から入力されたユーザのパスワードです。オプションの *salt* は、 :func:`mksalt` "
131-
"が返す文字列か、(すべての方式がすべてのプラットフォームで使えるわけではありませんが) ``crypt.METHOD_*`` "
132-
"値のどれか1つか、この関数から返されたソルトを含む暗号化されたパスワード全体です。 *salt* が与えられない場合は、(:func:`methods`"
133-
" で返されるもののうち) 最も強い方式が使われます。"
134130

135131
#: ../../library/crypt.rst:96
136132
msgid ""

‎library/email.compat32-message.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 09:58+0900\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:07+0000\n"
1919
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
2020
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgid ""
189189
"Return ``True`` if the message's payload is a list of sub-\\ "
190190
":class:`Message` objects, otherwise return ``False``. When "
191191
":meth:`is_multipart` returns ``False``, the payload should be a string "
192-
"object (which might be a CTE encoded binary payload. (Note that "
192+
"object (which might be a CTE encoded binary payload). (Note that "
193193
":meth:`is_multipart` returning ``True`` does not necessarily mean that "
194194
"\"msg.get_content_maintype() == 'multipart'\" will return the ``True``. For "
195195
"example, ``is_multipart`` will return ``True`` when the :class:`Message` is "

‎library/email.message.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 09:58+0900\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:08+0000\n"
1919
"Last-Translator: Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017\n"
2020
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
139139

140140
#: ../../library/email.message.rst:95
141141
msgid ""
142-
"Equivalent to `as_string(policy=self.policy.clone(utf8=True)`. Allows "
142+
"Equivalent to ``as_string(policy=self.policy.clone(utf8=True))``. Allows "
143143
"``str(msg)`` to produce a string containing the serialized message in a "
144144
"readable format."
145145
msgstr ""
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr ""
471471
msgid ""
472472
"Note that existing parameter values of headers may be accessed through the "
473473
":attr:`~email.headerregistry.BaseHeader.params` attribute of the header "
474-
"value (for example, ``msg['Content-Type'].params['charset']``."
474+
"value (for example, ``msg['Content-Type'].params['charset']``)."
475475
msgstr ""
476476

477477
#: ../../library/email.message.rst:384
@@ -785,7 +785,7 @@ msgid ""
785785
"specified by the current :mod:`~email.policy`. If the added part has no "
786786
":mailheader:`Content-Disposition` header, add one with the value "
787787
"``attachment``. This method can be used both for explicit attachments "
788-
"(:mailheader:`Content-Disposition: attachment` and ``inline`` attachments "
788+
"(:mailheader:`Content-Disposition: attachment`) and ``inline`` attachments "
789789
"(:mailheader:`Content-Disposition: inline`), by passing appropriate options "
790790
"to the ``content_manager``."
791791
msgstr ""

‎library/email.parser.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
1515
msgstr ""
1616
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
1717
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18-
"POT-Creation-Date: 2018-10-19 09:31+0900\n"
18+
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 09:58+0900\n"
1919
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:09+0000\n"
2020
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
2121
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgid ""
226226
"header. The header block is terminated either by the end of the data or by "
227227
"a blank line. Following the header block is the body of the message (which "
228228
"may contain MIME-encoded subparts, including subparts with a :mailheader"
229-
":`Content-Transfer-Encoding` of ``8bit``."
229+
":`Content-Transfer-Encoding` of ``8bit``)."
230230
msgstr ""
231231

232232
#: ../../library/email.parser.rst:169

‎library/exceptions.po

Lines changed: 2 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
1818
msgstr ""
1919
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
2020
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
21-
"POT-Creation-Date: 2018-07-18 08:35+0900\n"
21+
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 09:58+0900\n"
2222
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:10+0000\n"
2323
"Last-Translator: tomo🐧, 2018\n"
2424
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -114,15 +114,9 @@ msgid ""
114114
":attr:`__cause__` also implicitly sets the :attr:`__suppress_context__` "
115115
"attribute to ``True``, so that using ``raise new_exc from None`` effectively"
116116
" replaces the old exception with the new one for display purposes (e.g. "
117-
"converting :exc:`KeyError` to :exc:`AttributeError`, while leaving the old "
117+
"converting :exc:`KeyError` to :exc:`AttributeError`), while leaving the old "
118118
"exception available in :attr:`__context__` for introspection when debugging."
119119
msgstr ""
120-
":keyword:`from` に続く式 (expression) は例外か ``None`` でなくてはなりません。式は送出される例外の "
121-
":attr:`__cause__` として設定されます。 :attr:`__cause__` を設定することは、 "
122-
":attr:`__suppress_context__` 属性を ``True`` にすることも意味するので、 ``raise new_exc from"
123-
" None`` を使うことで効率的に古い例外を新しいもので置き換えて表示する (たとえば :exc:`KeyError` を "
124-
":exc:`AttributeError` に置き換え、古い例外はデバッグ時の調査で使えるよう :attr:`__context__` に残す) "
125-
"ことができます。"
126120

127121
#: ../../library/exceptions.rst:59
128122
msgid ""

‎library/optparse.po

Lines changed: 6 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -608,13 +608,17 @@ msgid ""
608608
"actions, ``store_true`` and ``store_false``. For example, you might have a "
609609
"``verbose`` flag that is turned on with ``-v`` and off with ``-q``::"
610610
msgstr ""
611+
"フラグオプション---特定のオプションに対して真または偽の値の値を設定するオプション--- はよく使われます。 :mod:`optparse` "
612+
"では、二つのアクション、 ``store_true`` および ``store_false`` をサポートしています。例えば、 ``verbose`` "
613+
"というフラグを ``-v`` で有効にして、 ``-q`` で無効にしたいとします::"
611614

612615
#: ../../library/optparse.rst:390
613616
msgid ""
614617
"Here we have two different options with the same destination, which is "
615618
"perfectly OK. (It just means you have to be a bit careful when setting "
616619
"default values---see below.)"
617620
msgstr ""
621+
"ここでは二つのオプションに同じ保存先を指定していますが、全く問題ありません。(下記のように、デフォルト値の設定を少し注意深く行わなければならないだけです。)"
618622

619623
#: ../../library/optparse.rst:394
620624
msgid ""
@@ -804,6 +808,8 @@ msgid ""
804808
"wrapping---\\ :mod:`optparse` takes care of wrapping lines and making the "
805809
"help output look good."
806810
msgstr ""
811+
"全てのオプションにヘルプ文字列を定義します。行の折り返しは気にしなくてかまいません ---\\ :mod:`optparse` "
812+
"は行の折り返しに気を配り、見栄えのよいヘルプ出力を生成します。"
807813

808814
#: ../../library/optparse.rst:532
809815
msgid ""

‎library/ossaudiodev.po

Lines changed: 7 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,8 +7,8 @@
77
# Shun Sakurai, 2017
88
# Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
99
# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
10-
# tomo🐧, 2017
1110
# Arihiro TAKASE, 2017
11+
# tomo🐧, 2018
1212
#
1313
#, fuzzy
1414
msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
1717
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1818
"POT-Creation-Date: 2018-11-01 09:38+0900\n"
1919
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:21+0000\n"
20-
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
20+
"Last-Translator: tomo🐧, 2018\n"
2121
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2222
"MIME-Version: 1.0\n"
2323
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -220,6 +220,11 @@ msgid ""
220220
"usual Unix device semantics). If the device is in non-blocking mode, some "
221221
"data may not be written---see :meth:`writeall`."
222222
msgstr ""
223+
":term:`bytes-like object` *data* "
224+
"の内容をオーディオデバイスに書き込み、書き込まれたバイト数を返します。オーディオデバイスがブロックモード (デフォルト) "
225+
"の場合、常にデータ全体を書き込みます (前述のように、これは通常のUnix "
226+
"デバイスの振舞いとは異なります)。デバイスが非ブロックモードの場合、データの一部が書き込まれないことがあります --- :meth:`writeall`"
227+
" を参照してください。"
223228

224229
#: ../../library/ossaudiodev.rst:158 ../../library/ossaudiodev.rst:172
225230
msgid "Writable :term:`bytes-like object` is now accepted."

‎library/stdtypes.po

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
2222
msgstr ""
2323
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
2424
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
25-
"POT-Creation-Date: 2018-11-13 09:43+0900\n"
25+
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 09:58+0900\n"
2626
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:27+0000\n"
2727
"Last-Translator: tomo🐧, 2018\n"
2828
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -819,8 +819,8 @@ msgstr "*n* ビットの右シフトは、 ``pow(2, n)`` による除算のオ
819819
msgid ""
820820
"Performing these calculations with at least one extra sign extension bit in "
821821
"a finite two's complement representation (a working bit-width of ``1 + "
822-
"max(x.bit_length(), y.bit_length()`` or more) is sufficient to get the same "
823-
"result as if there were an infinite number of sign bits."
822+
"max(x.bit_length(), y.bit_length())`` or more) is sufficient to get the same"
823+
" result as if there were an infinite number of sign bits."
824824
msgstr ""
825825
"桁の長い方の値に少なくとも 1 つ余計に符号ビットを付け加えた幅 (計算するビット幅は ``1 + max(x.bit_length(), "
826826
"y.bit_length())`` かそれ以上) でこれらの計算を行えば、無限個の符号ビットがあるかのように計算したのと同じ結果を得るのに十分です。"
@@ -4384,8 +4384,8 @@ msgstr "シーケンスに含まれる小文字アルファベットの ASCII
43844384
#: ../../library/stdtypes.rst:3204
43854385
msgid ""
43864386
"Return a copy of the sequence left filled with ASCII ``b'0'`` digits to make"
4387-
" a sequence of length *width*. A leading sign prefix (``b'+'``/ ``b'-'`` is "
4388-
"handled by inserting the padding *after* the sign character rather than "
4387+
" a sequence of length *width*. A leading sign prefix (``b'+'``/ ``b'-'``) is"
4388+
" handled by inserting the padding *after* the sign character rather than "
43894389
"before. For :class:`bytes` objects, the original sequence is returned if "
43904390
"*width* is less than or equal to ``len(seq)``."
43914391
msgstr ""
@@ -5401,7 +5401,7 @@ msgstr ""
54015401
msgid ""
54025402
"Dictionary order is guaranteed to be insertion order. This behavior was an "
54035403
"implementation detail of CPython from 3.6."
5404-
msgstr ""
5404+
msgstr "辞書の順序が挿入順序であることが保証されるようになりました。この振る舞いは CPython 3.6 の実装詳細でした。"
54055405

54065406
#: ../../library/stdtypes.rst:4298
54075407
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)
0