8000 [skip ci] Update .po files · python/python-docs-ja@6e37486 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 6e37486

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent 704ae45 commit 6e37486

27 files changed

+265
-63
lines changed

‎distutils/builtdist.po

Lines changed: 6 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,7 @@
55
#
66
# Translators:
77
# tomo, 2019
8+
# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1415
"POT-Creation-Date: 2020-04-10 22:51+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:41+0000\n"
16-
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
17+
"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1819
"MIME-Version: 1.0\n"
1920
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -70,6 +71,10 @@ msgid ""
7071
" are, a packager uses the setup script and the :command:`bdist` command "
7172
"family to generate built distributions."
7273
msgstr ""
74+
"もちろん、モジュール開発者自身がパッケージ作成者かもしれません; "
75+
"また、パッケージを作成するのはオリジナルの作成者が利用できないプラットフォームにアクセスできるような \"外部の\" "
76+
"ボランティアかもしれませんし、ソース配布物を定期的に取り込んで、アクセスできるかぎりのプラットフォーム向けにビルド済み配布物を生成するソフトウェアかもしれません。作業を行うのが誰であれ、パッケージ作成者は"
77+
" setup スクリプトを利用し、 :command:`bdist` コマンドファミリを使ってビルド済み配布物を作成します。"
7378

7479
#: ../../distutils/builtdist.rst:32
7580
msgid ""

‎distutils/configfile.po

Lines changed: 6 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,7 @@
55
#
66
# Translators:
77
# tomo, 2019
8+
# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1415
"POT-Creation-Date: 2020-04-10 22:51+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:41+0000\n"
16-
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
17+
"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1819
"MIME-Version: 1.0\n"
1920
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr ""
7778

7879
#: ../../distutils/configfile.rst:39
7980
msgid "The basic syntax of the configuration file is simple:"
80-
msgstr ""
81+
msgstr "設定ファイルの基本的な構文は簡単なものです:"
8182

8283
#: ../../distutils/configfile.rst:47
8384
msgid ""
@@ -99,13 +100,15 @@ msgstr ""
99100
msgid ""
100101
"You can find out the list of options supported by a particular command with "
101102
"the universal :option:`!--help` option, e.g."
102-
msgstr ""
103+
msgstr "あるコマンドがサポートしているオプションのリストは、 :option:`!--help` オプションで調べられます。例えば以下のように。"
103104

104105
#: ../../distutils/configfile.rst:73
105106
msgid ""
106107
"Note that an option spelled :option:`!--foo-bar` on the command-line is "
107108
"spelled ``foo_bar`` in configuration files."
108109
msgstr ""
110+
"コマンドライン上で :option:`!--foo-bar` と綴るオプションは、設定ファイル上では ``foo_bar`` "
111+
"と綴るので注意してください。"
109112

110113
#: ../../distutils/configfile.rst:78
111114
msgid ""

‎howto/descriptor.po

Lines changed: 7 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,7 @@
55
#
66
# Translators:
77
# tomo, 2019
8+
# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1415
"POT-Creation-Date: 2020-04-10 22:51+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:37+0000\n"
16-
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
17+
"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1819
"MIME-Version: 1.0\n"
1920
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -312,6 +313,7 @@ msgid ""
312313
"Properties, bound methods, static methods, and class methods are all based "
313314
"on the descriptor protocol."
314315
msgstr ""
316+
"このプロトコルは単純ですが、ワクワクする可能性も秘めています。ユースケースの中には、あまりに一般的なので個別の関数の呼び出しにまとめられたものもあります。プロパティ、束縛のメソッド、静的メソッド、そしてクラスメソッドは、全てデスクリプタプロトコルに基づいています。"
315317

316318
#: ../../howto/descriptor.rst:188
317319
msgid "Properties"
@@ -381,6 +383,10 @@ msgid ""
381383
"convention, the instance reference is called *self* but may be called *this*"
382384
" or any other variable name."
383385
msgstr ""
386+
"クラス辞書は、メソッドを関数として保存します。クラス定義内で、メソッドは、関数を使うのに便利なツール、 :keyword:`def` か "
387+
":keyword:`lambda` "
388+
"を使って書かれます。メソッドの標準の関数との唯一の違いは、第一引数がオブジェクトインスタンスのために予約されていることです。 Python "
389+
"の慣習では、このインスタンスの参照は *self* と呼ばれますが、 *this* その他の好きな変数名で呼び出せます。"
384390

385391
#: ../../howto/descriptor.rst:275
386392
msgid ""

‎install/index.po

Lines changed: 20 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,7 @@
55
#
66
# Translators:
77
# tomo, 2019
8+
# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1415
"POT-Creation-Date: 2020-04-10 22:51+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:42+0000\n"
16-
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
17+
"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1819
"MIME-Version: 1.0\n"
1920
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -483,6 +484,14 @@ msgid ""
483484
"system, I type the three Python statements shown below, and get the output "
484485
"as shown, to find out my :file:`{prefix}` and :file:`{exec-prefix}`:"
485486
msgstr ""
487+
":file:`{prefix}` および :file:`{exec-prefix}` は、 Python "
488+
"がインストールされているディレクトリと、実行時にライブラリを探しにいく場所を表します。これらのディレクトリは、Windows では常に同じで、 "
489+
"Unixと Mac OS X でもほぼ常に同じです。自分の Python がどんな :file:`{prefix}` や :file:`{exec-"
490+
"prefix}` を使っているかは、Python を対話モードで起動して、単純なコマンドをいくつか入力すればわかります。 Windows では、 "
491+
":menuselection:`スタート --> (すべての) プログラム --> Python X.Y --> Python (command "
492+
"line)` を選びます。Unix では、シェルプロンプトで単に ``python`` と入力します。インタプリタを起動すると、プロンプトに "
493+
"Python コードを入力できます。例えば、著者の使っている Linux システムで、三つの Python "
494+
"文を以下のように入力すると、出力から著者のシステムの :file:`{prefix}` と :file:`{exec-prefix}` を得られます:"
486495

487496
#: ../../install/index.rst:298
488497
msgid ""
@@ -1074,10 +1083,12 @@ msgid ""
10741083
"options into your Distutils config file (see section :ref:`inst-config-"
10751084
"files`):"
10761085
msgstr ""
1086+
"言うまでもないことですが、毎回新たなモジュール配布物をインストールする度にインストールスキーム全体の指定を行っていては面倒です。そこで、オプションは "
1087+
"Distutils 設定ファイル (:ref:`inst-config-files` 参照) にも指定できます:"
10771088

10781089
#: ../../install/index.rst:638
10791090
msgid "or, equivalently,"
1080-
msgstr ""
1091+
msgstr "また、以下のようにも指定できます、 "
10811092

10821093
#: ../../install/index.rst:649
10831094
msgid ""
@@ -1197,6 +1208,10 @@ msgid ""
11971208
":option:`-S` switch is supplied to suppress this behaviour. So you could "
11981209
"simply edit :file:`site.py` and add two lines to it:"
11991210
msgstr ""
1211+
"やや便利さには欠けますが、Python の標準ライブラリ中にある :file:`site.py` ファイルを編集することでも、 "
1212+
"``sys.path`` を変更できます。 :file:`site.py` は、 :option:`-S` "
1213+
"スイッチを与えて抑制しないかぎり、Python インタプリタが実行される際に自動的に import されます。ただし、設定するには、単に "
1214+
":file:`site.py` を編集して、例えば以下のような二行を加えます:"
12001215

12011216
#: ../../install/index.rst:734
12021217
msgid ""
@@ -1415,7 +1430,7 @@ msgstr ""
14151430
msgid ""
14161431
"For example, the following is a complete config file that just forces all "
14171432
"commands to run quietly by default:"
1418-
msgstr ""
1433+
msgstr "例えば、以下は全てのコマンドに対してデフォルトでメッセージを出さないよう強制するための完全な設定ファイルです:"
14191434

14201435
#: ../../install/index.rst:857
14211436
msgid ""
@@ -1437,6 +1452,8 @@ msgid ""
14371452
":command:`build\\*` commands always forcibly rebuild all files with the "
14381453
"following:"
14391454
msgstr ""
1455+
"以下のようにして、デフォルトの \"ビルドベース\" ディレクトリをオーバライドしたり、 :command:`build\\*` "
1456+
"コマンドが常に強制的にリビルドを行うようにもできます:"
14401457

14411458
#: ../../install/index.rst:874
14421459
msgid "which corresponds to the command-line arguments ::"

‎library/2to3.po

Lines changed: 11 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,6 +6,7 @@
66
# Translators:
77
# tomo, 2019
88
# 伏尾 佳悟 <fushio.keigo@gmail.com>, 2020
9+
# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
910
#
1011
#, fuzzy
1112
msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
1415
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1516
"POT-Creation-Date: 2020-04-10 22:51+0000\n"
1617
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:13+0000\n"
17-
"Last-Translator: 伏尾 佳悟 <fushio.keigo@gmail.com>, 2020\n"
18+
"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
1819
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
2021
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -192,26 +193,29 @@ msgstr ""
192193

193194
#: ../../library/2to3.rst:121
194195
msgid "The :option:`!-W` flag was added."
195-
msgstr ""
196+
msgstr ":option:`!-W` フラグが追加されました。"
196197

197198
#: ../../library/2to3.rst:124
198199
msgid ""
199200
"The :option:`!--add-suffix` option specifies a string to append to all "
200201
"output filenames. The :option:`!-n` flag is required when specifying this "
201202
"as backups are not necessary when writing to different filenames. Example:"
202203
msgstr ""
204+
"オプション :option:`!--add-suffix` "
205+
"で、全ての出力ファイル名に与えた文字列を追加します。これを指定するのであれば別名で書き出されるためバックアップは必要ないので、オプション "
206+
":option:`!-n` フラグが要ります。例えば:"
203207

204208
#: ../../library/2to3.rst:132
205209
msgid "Will cause a converted file named ``example.py3`` to be written."
206210
msgstr "とすれば変換後ファイルは ``example.py3`` として書き出されます。"
207211

208212
#: ../../library/2to3.rst:134
209213
msgid "The :option:`!--add-suffix` option was added."
210-
msgstr ""
214+
msgstr ":option:`!--add-suffix` オプションが追加されました。"
211215

212216
#: ../../library/2to3.rst:137
213217
msgid "To translate an entire project from one directory tree to another use:"
214-
msgstr ""
218+
msgstr "ひとつのディレクトリツリーからプロジェクト全体を変換したければこのように使います:"
215219

216220
#: ../../library/2to3.rst:147
217221
msgid "Fixers"
@@ -450,6 +454,9 @@ msgid ""
450454
"int)`` and ``isinstance(x, (int, float, int))`` is converted to "
451455
"``isinstance(x, (int, float))``."
452456
msgstr ""
457+
":func:`isinstance` の第 2 引数の重複を修正します。例えば ``isinstance(x, (int, int))`` は "
458+
"``isinstance(x, (int))`` に ``isinstance(x, (int, float, int))`` は "
459+
"``isinstance(x, (int, float))`` に変換されます。"
453460

454461
#: ../../library/2to3.rst:296
455462
msgid ""

‎library/binascii.po

Lines changed: 9 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,7 @@
55
#
66
# Translators:
77
# tomo, 2019
8+
# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1415
"POT-Creation-Date: 2020-04-10 22:51+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:25+0000\n"
16-
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
17+
"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1819
"MIME-Version: 1.0\n"
1920
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -123,6 +124,13 @@ msgid ""
123124
"newline characters will be encoded as well; otherwise linefeed conversion "
124125
"might corrupt the binary data stream."
125126
msgstr ""
127+
"バイナリデータを quoted-printable 形式でエンコードして 1 行から複数行の ASCII "
128+
"文字列に変換します。変換後の文字列を返します。オプション引数 *quptetabs* "
129+
"が存在し、かつその値が真であれば、全てのタブおよび空白文字もエンコードされます。オプション引数 *istext* "
130+
"が存在し、かつその値が真であれば、改行はエンコードされませんが、行末の空白文字はエンコードされます。オプション引数 *header* "
131+
"が存在し、かつその値が真である場合、空白文字は :rfc:`1522` にしたがってアンダースコアにエンコードされます。オプション引数 *header*"
132+
" が存在し、かつその値が偽である場合、改行文字も同様にエンコードされます。そうでない場合、復帰 (linefeed) "
133+
"文字の変換によってバイナリデータストリームが破損してしまうかもしれません。"
126134

127135
#: ../../library/binascii.rst:91
128136
msgid ""

‎library/email.contentmanager.po

Lines changed: 3 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,7 @@
55
#
66
# Translators:
77
# tomo, 2019
8+
# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1415
"POT-Creation-Date: 2020-04-10 22:51+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:12+0000\n"
16-
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
17+
"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1819
"MIME-Version: 1.0\n"
1920
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/email/contentmanager.py`"
3132

3233
#: ../../library/email.contentmanager.rst:14
3334
msgid "[1]_"
34-
msgstr ""
35+
msgstr "[1]_"
3536

3637
#: ../../library/email.contentmanager.rst:19
3738
msgid ""

‎library/email.headerregistry.po

Lines changed: 3 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,7 @@
55
#
66
# Translators:
77
# tomo, 2019
8+
# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1415
"POT-Creation-Date: 2020-04-10 22:51+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:10+0000\n"
16-
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
17+
"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1819
"MIME-Version: 1.0\n"
1920
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/email/headerregistry.py`"
3132

3233
#: ../../library/email.headerregistry.rst:14
3334
msgid "[1]_"
34-
msgstr ""
35+
msgstr "[1]_"
3536

3637
#: ../../library/email.headerregistry.rst:16
3738
msgid ""

‎library/email.message.po

Lines changed: 3 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,7 @@
55
#
66
# Translators:
77
# tomo, 2019
8+
# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1415
"POT-Creation-Date: 2020-04-10 22:51+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:14+0000\n"
16-
"Last-Translator: tomo, 2019\n"
17+
"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1819
"MIME-Version: 1.0\n"
1920
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/email/message.py`"
3132

3233
#: ../../library/email.message.rst:14
3334
msgid "[1]_"
34-
msgstr ""
35+
msgstr "[1]_"
3536

3637
#: ../../library/email.message.rst:16
3738
msgid ""

‎library/email.policy.po

Lines changed: 3 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,6 +6,7 @@
66
# Translators:
77
# tomo, 2019
88
# sanohitomi <sano.hitomi@jp.fujitsu.com>, 2019
9+
# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
910
#
1011
#, fuzzy
1112
msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
1415
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1516
"POT-Creation-Date: 2020-04-10 22:51+0000\n"
1617
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:24+0000\n"
17-
"Last-Translator: sanohitomi <sano.hitomi@jp.fujitsu.com>, 2019\n"
18+
"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
1819
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
2021
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -463,7 +464,7 @@ msgstr ""
463464

464465
#: ../../library/email.policy.rst:385
465466
msgid "[1]_"
466-
msgstr ""
467+
msgstr "[1]_"
467468

468469
#: ../../library/email.policy.rst:390
469470
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)
0