python
diff --git a/‎library/argparse.po
Lines changed: 12 additions & 5 deletions b/‎library/argparse.po
Lines changed: 12 additions & 5 deletions
diff --git a/‎library/json.po
Lines changed: 3 additions & 3 deletions b/‎library/json.po
Lines changed: 3 additions & 3 deletions
diff --git a/‎whatsnew/3.8.po
Lines changed: 4 additions & 4 deletions b/‎whatsnew/3.8.po
Lines changed: 4 additions & 4 deletions
@@ -13,6 +13,7 @@
 # E. Kawashima, 2017
 # tomo, 2018
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2018
+# Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:48+0000\n"
-"Last-Translator: 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -263,6 +264,8 @@ msgid ""
 "In previous versions, *allow_abbrev* also disabled grouping of short flags "
 "such as ``-vv`` to mean ``-v -v``."
 msgstr ""
+"以前のバージョンでは、 *allow_abbrev* は、``-vv`` が ``-v -v`` "
+"と等価になるような、短いフラグのグループ化を無効にしていました。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:189 ../../library/argparse.rst:687
 msgid "The following sections describe how each of these are used."
@@ -450,6 +453,8 @@ msgid ""
 "replaced with one. If you wish to preserve multiple blank lines, add spaces "
 "between the newlines."
 msgstr ""
+":class:`RawTextHelpFormatter` "
+"は引数の説明を含めてすべての種類のヘルプテキストで空白を維持します。例外として、複数の空行はひとつにまとめられます。複数の空白行を保ちたい場合には、行に空白を含めるようにして下さい。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:437
 msgid ""
@@ -816,7 +821,7 @@ msgstr "``'count'`` - このアクションはキーワード引数の数を数
 
 #: ../../library/argparse.rst:789
 msgid "Note, the *default* will be ``None`` unless explicitly set to *0*."
-msgstr ""
+msgstr "*default* は明示的に *0* と指定されない場合は ``None`` であることに注意してください。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:791
 msgid ""
@@ -841,7 +846,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "``'extend'`` - This stores a list, and extends each argument value to the "
 "list. Example usage::"
-msgstr ""
+msgstr "``'append'`` - このアクションはリストを格納して、各引数の値でそのリストを拡張します。利用例::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:817
 msgid ""
@@ -1037,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Providing ``default=argparse.SUPPRESS`` causes no attribute to be added if "
 "the command-line argument was not present::"
-msgstr ""
+msgstr "``default=argparse.SUPPRESS`` を渡すと、コマンドライン引数が存在しないときに属性の追加をしなくなります::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1018
 msgid "type"
@@ -1123,6 +1128,8 @@ msgid ""
 "Any container can be passed as the *choices* value, so :class:`list` "
 "objects, :class:`set` objects, and custom containers are all supported."
 msgstr ""
+"任意のコンテナを *choices* に渡すことができます。すなわち、:class:`list` 、 "
+":class:`set`、カスタムコンテナなどはすべてサポートされています。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1114
 msgid "required"
@@ -1390,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "args_ - List of strings to parse.  The default is taken from "
 ":data:`sys.argv`."
-msgstr ""
+msgstr "args_ - 解析する文字列のリスト。デフォルトでは :data:`sys.argv` から取得されます。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1356
 msgid ""
 
@@ -11,8 +11,8 @@
 # Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
 # yudetamago <yudetamago.orz@gmail.com>, 2018
-# Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
 # tomo, 2020
+# Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:16+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python3.7 以前では、:class:`dict` は順序が保証されておらず、:class:`collections.OrderedDict` "
 "が指定された場合以外は、出力順や入力順が保たれていませんでした。Python3.7 からは、標準の :class:`dict` "
-"の挿入順序が保証されるため、JSON の生成と解析にあたって class:`collections.OrderedDict` "
+"の挿入順序が保証されるため、JSON の生成と解析にあたって :class:`collections.OrderedDict` "
 "を指定する必要がなくなりました。"
 
 #: ../../library/json.rst:137
 
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "この演算子は、生成した値をループ終了の判定とルー
 msgid ""
 "Another motivating use case arises in list comprehensions where a value "
 "computed in a filtering condition is also needed in the expression body::"
-msgstr "セイウチ演算子を導入したもう一つの理由は、リスト内包表記においてフィルター処理の中で生成した値をリストの値としても使用するケースです："
+msgstr "セイウチ演算子を導入したもう一つの理由は、リスト内包表記においてフィルター処理の中で生成した値をリストの値としても使用するケースです::"
 
 #: ../../whatsnew/3.8.rst:112
 msgid ""
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "完全な説明は :pep:`572` を参照してください。"
 
 #: ../../whatsnew/3.8.rst:117
 msgid "(Contributed by Emily Morehouse in :issue:`35224`.)"
-msgstr "(Emily Morehouse の貢献による :issue:`35224`.)｀"
+msgstr "(Emily Morehouse の貢献による :issue:`35224`)"
 
 #: ../../whatsnew/3.8.rst:121
 msgid "Positional-only parameters"
@@ -188,8 +188,8 @@ msgid ""
 "need to accept arbitrary keyword arguments.  For example, here is an excerpt"
 " from code in the :mod:`collections` module::"
 msgstr ""
-"これにより、任意のキーワード引数を受け取る関数やメソッドを定義するのが、ぐんとシンプルになります。例えば、これは "
-":mod:`collections`モジュールから抜き出したコードです："
+"これにより、任意のキーワード引数を受け取る関数やメソッドを定義するのが、ぐんとシンプルになります。例えば、これは :mod:`collections` "
+"モジュールから抜き出したコードです："
 
 #: ../../whatsnew/3.8.rst:187
 msgid "See :pep:`570` for a full description."