10000 [skip ci] Update .po files · python/python-docs-ja@611963a · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 611963a

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent d34ae4a commit 611963a

File tree

19 files changed

+59
-61
lines changed

19 files changed

+59
-61
lines changed

‎c-api/typeobj.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1464,7 +1464,7 @@ msgid ""
14641464
":meth:`__init__`."
14651465
msgstr ""
14661466
"*self* 引数は初期化するインスタンスです; *args* および *kwds* 引数は、 :meth:`__init__` "
1467-
"を呼び出す際の固定引数およびキーワード引数です。"
1467+
"を呼び出す際の位置引数およびキーワード引数です。"
14681468

14691469
#: ../../c-api/typeobj.rst:851
14701470
msgid ""

‎extending/newtypes.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -442,7 +442,7 @@ msgid ""
442442
"allocation."
443443
msgstr ""
444444
"この new メソッドは静的なメソッドで、インスタンス化される型と、型が呼び出されたときの引数が渡され、新しいオブジェクトを作成して返します。\n"
445-
"new メソッドは常に固定引数 (positional argument) とキーワード引数を取りますが、それらの引数は無視して初期化メソッドにそのまま渡すことがよくあります。\n"
445+
"new メソッドは常に位置引数とキーワード引数を取りますが、それらの引数は無視して初期化メソッドにそのまま渡すことがよくあります。\n"
446446
"型がサブクラスをサポートしている場合、渡された型が定義している型でないかもしれないことに注意してください。\n"
447447
"new メソッドはメモリ割り当てのために :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` メンバを呼び出します。\n"
448448
":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` スロットをこちらで埋める必要はありません。\n"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgid ""
584584
"method is equivalent to the Python method::"
585585
msgstr ""
586586
"このメソッドは C 関数として実装され、 :class:`Noddy` (あるいは :class:`Noddy` のサブクラス) "
587-
"のインスタンスを第一引数として受けとります。メソッドはつねにそのインスタンスを最初の引数として受けとらなければなりません。しばしば固定引数とキーワード引数も受けとります 10000 が、今回はなにも必要ないので、固定引数のタプルもキーワード引数の辞書も取らないことにします。このメソッドは"
587+
"のインスタンスを第一引数として受けとります。メソッドはつねにそのインスタンスを最初の引数として受けとらなければなりません。しばしば位置引数とキーワード引数も受けとりますが、今回はなにも必要ないので、固定引数のタプルもキーワード引数の辞書も取らないことにします。このメソッドは"
588588
" Python の以下のメソッドと等価です::"
589589

590590
#: ../../extending/newtypes.rst:480

‎faq/programming.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -587,7 +587,7 @@ msgid ""
587587
"arguments when calling another function by using ``*`` and ``**``::"
588588
msgstr ""
589589
"関数のパラメータリストに引数を ``*`` と ``**`` 指定子 (specifier) "
590-
"で集めてください。そうすれば、固定引数をタプルとして、キーワード引数を辞書として得られます。これで、他の関数を呼び出すときに ``*`` と "
590+
"で集めてください。そうすれば、位置引数をタプルとして、キーワード引数を辞書として得られます。これで、他の関数を呼び出すときに ``*`` と "
591591
"``**`` を使ってそれらの引数を渡せます::"
592592

593593
#: ../../faq/programming.rst:410

‎glossary.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1634,8 +1634,8 @@ msgid ""
16341634
"However, some built-in functions have positional-only parameters (e.g. "
16351635
":func:`abs`)."
16361636
msgstr ""
1637-
":dfn:`位置専用`: 位置によってのみ与えられる引数を指定します。Python "
1638-
"に位置専用仮引数を定義する文法はありません。しかし、組み込み関数には位置専用仮引数を持つもの (例: :func:`abs`) があります。"
1637+
":dfn:`位置のみ`: 位置によってのみ与えられる引数を指定します。Python "
1638+
"に引数が位置のみであることを定義する文法はありませんが、組み込み関数には位置のみの引数を持つもの (例: :func:`abs`) があります。"
16391639

16401640
#: ../../glossary.rst:771
16411641
msgid ""
@@ -1645,7 +1645,7 @@ msgid ""
16451645
"definition before them, for example *kw_only1* and *kw_only2* in the "
16461646
"following::"
16471647
msgstr ""
1648-
":dfn:`キーワード専用`: キーワードによってのみ与えられる引数を指定します。キーワード専用引数を定義できる場所は、例えば以下の "
1648+
":dfn:`キーワードのみ`: キーワードによってのみ与えられる引数を指定します。キーワードのみの引数を定義できる場所は、例えば以下の "
16491649
"*kw_only1* や *kw_only2* のように、関数定義の仮引数リストに含めた可変長位置引数または裸の ``*`` の後です::"
16501650

16511651
#: ../../glossary.rst:779
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgstr ""
17731773

17741774
#: ../../glossary.rst:835
17751775
msgid "positional argument"
1776-
msgstr "positional argument (位置引数、固定引数)"
1776+
msgstr "positional argument (位置引数)"
17771777

17781778
#: ../../glossary.rst:838
17791779
msgid "provisional API"

‎howto/argparse.po

Lines changed: 6 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -83,8 +83,7 @@ msgid ""
8383
"want it copied to*."
8484
msgstr ""
8585
"デフォルトの動作で提供される以上のことをしたい場合、すこしだけオプションを指定する必要があります。別のディレクトリ ``pypy`` "
86-
"を表示したい場合、私たちがしたことは、位置指定引数 (positional argument) "
87-
"として知られる引数を指定することです。これは、引数がコマンドラインのどの位置に現れたかということだけを基に、プログラムがその値について何をするのか分かるべきなので、このように名づけられています。このコンセプトは"
86+
"を表示したい場合、私たちがしたことは、位置引数として知られる引数を指定することです。これは、引数がコマンドラインのどの位置に現れたかということだけを基に、プログラムがその値について何をするのか分かるべきなので、このように名づけられています。このコンセプトは"
8887
" :command:`cp` のようなコマンドで重要な意味があります。 :command:`cp` コマンドのもっとも基本的な使い方は、 ``cp "
8988
"SRC DEST`` です。最初の引数は *何をコピーしたいか* であり、二つ目の引数は *どこにコピーしたいか* を意味します。"
9089

@@ -149,7 +148,7 @@ msgstr ""
149148

150149
#: ../../howto/argparse.rst:110
151150
msgid "Introducing Positional arguments"
152-
msgstr "位置指定引数の導入"
151+
msgstr "位置引数の入門"
153152

154153
#: ../../howto/argparse.rst:112
155154
msgid "An example::"
@@ -203,7 +202,7 @@ msgid ""
203202
" useful::"
204203
msgstr ""
205204
"ヘルプメッセージは十分なように見えますが、それほど分かりやすくもありません。たとえば、``echo`` "
206-
"は位置指定引数であることがわかりますが、それが何であるかを知るためには推測するかソースコードを見なけれなりません。もうすこしヘルプメッセージ分かりやすくしてみましょう::"
205+
"は位置引数であることがわかりますが、それが何であるかを知るためには推測するかソースコードを見なけれなりません。もうすこしヘルプメッセージ分かりやすくしてみましょう::"
207206

208207
#: ../../howto/argparse.rst:165
209208
msgid "And we get:"
@@ -236,7 +235,7 @@ msgstr "Optional引数の導入"
236235
msgid ""
237236
"So far we have been playing with positional arguments. Let us have a look on"
238237
" how to add optional ones::"
239-
msgstr "ここまで位置指定引数を扱ってきました。optional引数を追加する方法についても見ていきましょう::"
238+
msgstr "ここまで位置引数を扱ってきました。optional引数を追加する方法についても見ていきましょう::"
240239

241240
#: ../../howto/argparse.rst:234 ../../howto/argparse.rst:280
242241
#: ../../howto/argparse.rst:396 ../../howto/argparse.rst:430
@@ -325,7 +324,7 @@ msgstr "新しい機能がヘルプテキストにも反映されている点に
325324

326325
#: ../../howto/argparse.rst:343
327326
msgid "Combining Positional and Optional arguments"
328-
msgstr "位置指定引数とOptional引数の併用"
327+
msgstr "位置引数とOptional引数の併用"
329328

330329
#: ../../howto/argparse.rst:345
331330
msgid "Our program keeps growing in complexity::"
@@ -337,7 +336,7 @@ msgstr "出力は以下のようになります:"
337336

338337
#: ../../howto/argparse.rst:374
339338
msgid "We've brought back a positional argument, hence the complaint."
340-
msgstr "位置指定引数を元に戻したので、引数を指定しないとエラーになりました。"
339+
msgstr "位置引数を元に戻したので、引数を指定しないとエラーになりました。"
341340

342341
#: ../../howto/argparse.rst:376
343342
msgid "Note that the order does not matter."

‎library/argparse.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr ""
19721972

19731973
#: ../../library/argparse.rst:2005
19741974
msgid "Handling positional arguments."
1975-
msgstr "位置指定引数を扱う"
1975+
msgstr "位置引数を扱う"
19761976

19771977
#: ../../library/argparse.rst:2006
19781978
msgid "Supporting sub-commands."

‎library/ast.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1111
"POT-Creation-Date: 2018-03-10 12:44+0900\n"
1212
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13-
"Last-Translator: cocoatomo, 2017\n"
13+
"Last-Translator: E. Kawashima, 2017\n"
1414
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1515
"MIME-Version: 1.0\n"
1616
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgid ""
135135
"If there are positional arguments, there must be as many as there are items "
136136
"in :attr:`T._fields`; they will be assigned as attributes of these names."
137137
msgstr ""
138-
"位置による引数があるとすれば、 :attr:`T._fields` "
138+
"位置引数があるとすれば、 :attr:`T._fields` "
139139
"にあるのと同じだけの個数が無ければなりません。これらの引数はそこにある名前を持った属性として割り当てられます。"
140140

141141
#: ../../library/ast.rst:73

‎library/functions.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1412,8 +1412,8 @@ msgid ""
14121412
"The largest item in the iterable is returned. If two or more positional "
14131413
"arguments are provided, the largest of the positional arguments is returned."
14141414
msgstr ""
1415-
"キーワード無しの引数が1つだけ与えられた場合、それはは空でない :term:`iterable` でなくてはいけません。その iterable "
1416-
"の最大の要素が返されます。2 つ以上のキーワード無しの引数が与えられた場合、その引数の中で最大のものが返されます。"
1415+
"位置引数が1つだけ与えられた場合、それはは空でない :term:`iterable` でなくてはいけません。その iterable "
1416+
"の最大の要素が返されます。2 つ以上のキーワード無しの位置引数が与えられた場合、その位置引数の中で最大のものが返されます。"
14171417

14181418
#: ../../library/functions.rst:845 ../../library/functions.rst:879
14191419
msgid ""
@@ -1464,8 +1464,8 @@ msgid ""
14641464
"arguments are provided, the smallest of the positional arguments is "
14651465
"returned."
14661466
msgstr ""
1467-
"キーワード無しの引数が1つだけ与えられた場合、それはは空でない :term:`iterable` でなくてはいけません。その iterable "
1468-
"の最小の要素が返されます。2 つ以上のキーワード無しの引数が与えられた場合、その引数の中で最小のものが返されます。"
1467+
"位置引数が1つだけ与えられた場合、それはは空でない :term:`iterable` でなくてはいけません。その iterable "
1468+
"の最小の要素が返されます。2 つ以上のキーワード無しの位置引数が与えられた場合、その位置引数の中で最小のものが返されます。"
14691469

14701470
#: ../../library/functions.rst:885
14711471
msgid ""

‎library/importlib.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1694,7 +1694,7 @@ msgid ""
16941694
msgstr ""
16951695
"ロードに使う適切なモジュールオブジェクトの選択を扱うための、 :meth:`importlib.abc.Loader.load_module` への "
16961696
":term:`decorator` です。このデコレータメソッドのシグニチャは、2 つの位置引数をとることを期待されます (例えば "
1697-
"``load_module(self, module)``) 。第二引数はローダーによって使われるモジュール **object** "
1697+
"``load_module(self, module)``) 。第2引数はローダーによって使われるモジュール **object** "
16981698
"になります。なお、このデコレータは 2 つの引数を想定するため、スタティックメソッドには働きません。"
16991699

17001700
#: ../../library/importlib.rst:1250
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgid ""
17541754
msgstr ""
17551755
"返されたモジュールの :attr:`__loader__` 属性を設定する、 "
17561756
":meth:`importlib.abc.Loader.load_module` への :term:`decorator` "
1757-
"です。属性が既に設定されていたら、このデコレータは何もしません。ラップされたメソッド (すなわち ``self``) への第一位置引数は "
1757+
"です。属性が既に設定されていたら、このデコレータは何もしません。ラップされたメソッド (すなわち ``self``) への1つ目の位置引数は "
17581758
":attr:`__loader__` に設定される値であると仮定されます。"
17591759

17601760
#: ../../library/importlib.rst:1284

‎library/inspect.po

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1111
"POT-Creation-Date: 2018-01-05 15:01+0000\n"
1212
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13-
"Last-Translator: cocoatomo, 2017\n"
13+
"Last-Translator: Naoki INADA <songofacandy@gmail.com>, 2017\n"
1414
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1515
"MIME-Version: 1.0\n"
1616
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1023,8 +1023,8 @@ msgid ""
10231023
"many built-in and extension module functions (especially those that accept "
10241024
"only one or two parameters) accept them."
10251025
msgstr ""
1026-
"Python には位置専用引数を定義する明示的なシンタックスはありませんが、組み込みおよび拡張モジュールの多くの関数 (特に1つか2つの引数を取るもの)"
1027-
" は位置専用引数を取ります。"
1026+
"Python には引数が位置のみであることを定義する明示的な文法はありませんが、組み込みおよび拡張モジュールの多くの関数 "
1027+
"(特に1つか2つの引数を取るもの) は位置引数のみを取ります。"
10281028

10291029
#: ../../library/inspect.rst:705
10301030
msgid "*POSITIONAL_OR_KEYWORD*"

0 commit comments

Comments
 (0)
0