python
diff --git a/‎glossary.po
Lines changed: 1 addition & 0 deletions b/‎glossary.po
Lines changed: 1 addition & 0 deletions
diff --git a/‎library/typing.po
Lines changed: 21 additions & 7 deletions b/‎library/typing.po
Lines changed: 21 additions & 7 deletions
diff --git a/‎reference/lexical_analysis.po
Lines changed: 1 addition & 1 deletion b/‎reference/lexical_analysis.po
Lines changed: 1 addition & 1 deletion
@@ -2272,6 +2272,7 @@ msgid ""
 "Type hints of global variables, class attributes, and functions, but not "
 "local variables, can be accessed using :func:`typing.get_type_hints`."
 msgstr ""
+"グローバル変数、クラス属性、関数で、ローカル変数でないものの型ヒントは :func:`typing.get_type_hints` で取得できます。"
 
 #: ../../glossary.rst:1111
 msgid "universal newlines"
 
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-11 11:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-14 11:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:32+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -42,6 +42,8 @@ msgid ""
 "They can be used by third party tools such as type checkers, IDEs, linters, "
 "etc."
 msgstr ""
+"Python ランタイムは、関数や変数の型アノテーションを強制しません。\n"
+"型アノテーションは、型チェッカー、IDE、linterなどのサードパーティーツールで使われます。"
 
 #: ../../library/typing.rst:19
 msgid ""
@@ -52,6 +54,10 @@ msgid ""
 ":class:`Generic`.  For full specification please see :pep:`484`.  For a "
 "simplified introduction to type hints see :pep:`483`."
 msgstr ""
+"このモジュールは :pep:`484`, :pep:`526`, :pep:`544`, :pep:`586`, :pep:`589`, :pep:`591` によって規定された型ヒントへのランタイムサポートを提供します。\n"
+"最も基本的なサポートとして :data:`Any`、 :data:`Union`、 :data:`Tuple`、 :data:`Callable`、 :class:`TypeVar` および :class:`Generic` 型を含みます。\n"
+"完全な仕様は :pep:`484` を参照してください。\n"
+"型ヒントの簡単な導入は :pep:`483` を参照してください。"
 
 #: ../../library/typing.rst:27
 msgid ""
@@ -124,6 +130,9 @@ msgid ""
 "it. That means the expression ``Derived(some_value)`` does not create a new "
 "class or introduce any overhead beyond that of a regular function call."
 msgstr ""
+"これらのチェックは静的型検査器のみによって強制されるということに注意してください。\n"
+"実行時に ``Derived = NewType('Derived', Base)`` という文は渡された仮引数をただちに返す ``Derived`` 関数を作ります。\n"
+"つまり ``Derived(some_value)`` という式は新しいクラスを作ることはなく、通常の関数呼び出し以上のオーバーヘッドがないということを意味します。"
 
 #: ../../library/typing.rst:110
 msgid ""
@@ -241,11 +250,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:234
 msgid ""
-"The :class:`Generic` base class uses a metaclass that defines "
-":meth:`__getitem__` so that ``LoggedVar[t]`` is valid as a type::"
+"The :class:`Generic` base class defines :meth:`__class_getitem__` so that "
+"``LoggedVar[t]`` is valid as a type::"
 msgstr ""
-"基底クラス :class:`Generic` は ``LoggedVar[t]`` が型として有効になるように :meth:`__getitem__` "
-"を定義したメタクラスを使います。"
+"基底クラス :class:`Generic` には ``LoggedVar[t]`` が型として有効になるように "
+":meth:`__class_getitem__` メソッドが定義されています::"
 
 #: ../../library/typing.rst:243
 msgid ""
@@ -287,7 +296,7 @@ msgstr "ユーザ定義のジェネリック型エイリアスもサポートさ
 
 #: ../../library/typing.rst:310
 msgid ":class:`Generic` no longer has a custom metaclass."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Generic` にあった独自のメタクラスは無くなりました。"
 
 #: ../../library/typing.rst:313
 msgid ""
@@ -296,6 +305,9 @@ msgid ""
 "parameterizing generics is cached, and most types in the typing module are "
 "hashable and comparable for equality."
 msgstr ""
+"ユーザーが定義したジェネリッククラスはメタクラスの衝突を起こすことなく基底クラスに抽象基底クラスをとれます。\n"
+"ジェネリックメタクラスはサポートされません。\n"
+"パラメータ化を行うジェネリクスの結果はキャッシュされていて、 typing モジュールのほとんどの型はハッシュ化でき、等価比較できます。"
 
 #: ../../library/typing.rst:320
 msgid "The :data:`Any` type"
@@ -372,14 +384,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:398
 msgid "Nominal vs structural subtyping"
-msgstr ""
+msgstr "名前的部分型 vs 構造的部分型"
 
 #: ../../library/typing.rst:400
 msgid ""
 "Initially :pep:`484` defined Python static type system as using *nominal "
 "subtyping*. This means that a class ``A`` is allowed where a class ``B`` is "
 "expected if and only if ``A`` is a subclass of ``B``."
 msgstr ""
+"初めは :pep:`484` は Python の静的型システムを *名前的部分型* を使って定義していました。\n"
+"名前的部分型とは、クラス ``B`` が期待されているところにクラス ``A`` が許容されるのは ``A`` が ``B`` のサブクラスの場合かつその場合に限る、ということです。"
 
 #: ../../library/typing.rst:404
 msgid ""
 
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "最上位の書式指定子には、入れ子の置換フィールドを含めることができます。\n"
 "これらの入れ子のフィールドには、自身の変換フィールドと :ref:`書式指定子 <formatspec>` を含めることができますが、さらに入れ子になった置換フィールドを含めることはできません。\n"
-"文字列の .format() メソッドで使われる ref:`書式指定ミニ言語仕様 <formatspec>` でも同様です."
+"文字列の .format() メソッドで使われる :ref:`書式指定ミニ言語仕様 <formatspec>` でも同様です。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:704
 msgid ""