python
diff --git a/‎library/subprocess.po
Lines changed: 55 additions & 51 deletions b/‎library/subprocess.po
Lines changed: 55 additions & 51 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-05 15:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-07 12:29+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -1322,17 +1322,21 @@ msgstr "標準エラー出力も結果に含めるには、``stderr=subprocess.S
 msgid "Support for the *input* keyword argument was added."
 msgstr "キーワード引数 *input* が追加されました。"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:962
+#: ../../library/subprocess.rst:959
+msgid "*encoding* and *errors* were added.  See :func:`run` for details."
+msgstr ""
+
+#: ../../library/subprocess.rst:965
 msgid "Replacing Older Functions with the :mod:`subprocess` Module"
 msgstr "古い関数を :mod:`subprocess` モジュールで置き換える"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:964
+#: ../../library/subprocess.rst:967
 msgid ""
 "In this section, \"a becomes b\" means that b can be used as a replacement "
 "for a."
 msgstr "この節では、 \"a becomes b\" と書かれているものは a の代替として b が使えるということを表します。"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:968
+#: ../../library/subprocess.rst:971
 msgid ""
 "All \"a\" functions in this section fail (more or less) silently if the "
 "executed program cannot be found; the \"b\" replacements raise "
@@ -1341,7 +1345,7 @@ msgstr ""
 "この節で紹介されている \"a\" 関数は全て、実行するプログラムが見つからないときは (おおむね) 静かに終了します。それに対して \"b\" "
 "代替手段は :exc:`OSError` 例外を送出します。"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:972
+#: ../../library/subprocess.rst:975
 msgid ""
 "In addition, the replacements using :func:`check_output` will fail with a "
 ":exc:`CalledProcessError` if the requested operation produces a non-zero "
@@ -1352,115 +1356,115 @@ msgstr ""
 ":exc:`CalledProcessError` で失敗します。その出力は、送出された例外の "
 ":attr:`~CalledProcessError.output` 属性として利用可能です。"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:977
+#: ../../library/subprocess.rst:980
 msgid ""
 "In the following examples, we assume that the relevant functions have "
 "already been imported from the :mod:`subprocess` module."
 msgstr "以下の例では、適切な関数が :mod:`subprocess` モジュールからすでにインポートされていることを前提としています。"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:982
+#: ../../library/subprocess.rst:985
 msgid "Replacing /bin/sh shell backquote"
 msgstr "/bin/sh シェルのバッククォートを置き換える"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:988 ../../library/subprocess.rst:999
-#: ../../library/subprocess.rst:1016
+#: ../../library/subprocess.rst:991 ../../library/subprocess.rst:1002
+#: ../../library/subprocess.rst:1019
 msgid "becomes::"
 msgstr "これは以下のようになります::"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:993
+#: ../../library/subprocess.rst:996
 msgid "Replacing shell pipeline"
 msgstr "シェルのパイプラインを置き換える"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1006
+#: ../../library/subprocess.rst:1009
 msgid ""
 "The p1.stdout.close() call after starting the p2 is important in order for "
 "p1 to receive a SIGPIPE if p2 exits before p1."
 msgstr ""
 "p2 を開始した後の p1.stdout.close() の呼び出しは、p1 が p2 の前に存在した場合に、p1 が SIGPIPE "
 "を受け取るために重要です。"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1009
+#: ../../library/subprocess.rst:1012
 msgid ""
 "Alternatively, for trusted input, the shell's own pipeline support may still"
 " be used directly:"
 msgstr "あるいは、信頼された入力に対しては、シェル自身のパイプラインサポートを直接使用することもできます:"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1022
+#: ../../library/subprocess.rst:1025
 msgid "Replacing :func:`os.system`"
 msgstr ":func:`os.system` を置き換える"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1030
+#: ../../library/subprocess.rst:1033
 msgid "Notes:"
 msgstr "注釈:"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1032
+#: ../../library/subprocess.rst:1035
 msgid "Calling the program through the shell is usually not required."
 msgstr "このプログラムは普通シェル経由で呼び出す必要はありません。"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1034
+#: ../../library/subprocess.rst:1037
 msgid "A more realistic example would look like this::"
 msgstr "より現実的な例ではこうなるでしょう::"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1047
+#: ../../library/subprocess.rst:1050
 msgid "Replacing the :func:`os.spawn <os.spawnl>` family"
 msgstr ":func:`os.spawn <os.spawnl>` 関数群を置き換える"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1049
+#: ../../library/subprocess.rst:1052
 msgid "P_NOWAIT example::"
 msgstr "P_NOWAIT の例::"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1055
+#: ../../library/subprocess.rst:1058
 msgid "P_WAIT example::"
 msgstr "P_WAIT の例::"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1061
+#: ../../library/subprocess.rst:1064
 msgid "Vector example::"
 msgstr "シーケンスを使った例::"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1067
+#: ../../library/subprocess.rst:1070
 msgid "Environment example::"
 msgstr "環境変数を使った例::"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1076
+#: ../../library/subprocess.rst:1079
 msgid "Replacing :func:`os.popen`, :func:`os.popen2`, :func:`os.popen3`"
 msgstr ":func:`os.popen`, :func:`os.popen2`, :func:`os.popen3` を置き換える"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1106
+#: ../../library/subprocess.rst:1109
 msgid "Return code handling translates as follows::"
 msgstr "終了コードハンドリングは以下のように解釈します::"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1122
+#: ../../library/subprocess.rst:1125
 msgid "Replacing functions from the :mod:`popen2` module"
 msgstr ":mod:`popen2` モジュールの関数群を置き換える"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1126
+#: ../../library/subprocess.rst:1129
 msgid ""
 "If the cmd argument to popen2 functions is a string, the command is executed"
 " through /bin/sh.  If it is a list, the command is directly executed."
 msgstr ""
 "popen2 関数の cmd 引数が文字列の場合、コマンドは /bin/sh によって実行されます。リストの場合、コマンドは直接実行されます。"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1145
+#: ../../library/subprocess.rst:1148
 msgid ""
 ":class:`popen2.Popen3` and :class:`popen2.Popen4` basically work as "
 ":class:`subprocess.Popen`, except that:"
 msgstr ""
 ":class:`popen2.Popen3` および :class:`popen2.Popen4` は以下の点を除けば、基本的に "
 ":class:`subprocess.Popen` と同じです:"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1148
+#: ../../library/subprocess.rst:1151
 msgid ":class:`Popen` raises an exception if the execution fails."
 msgstr ":class:`Popen` は実行が失敗した場合に例外を送出します。"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1150
+#: ../../library/subprocess.rst:1153
 msgid "the *capturestderr* argument is replaced with the *stderr* argument."
 msgstr "*capturestderr* 引数は *stderr* 引数に代わりました。"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1152
+#: ../../library/subprocess.rst:1155
 msgid "``stdin=PIPE`` and ``stdout=PIPE`` must be specified."
 msgstr "``stdin=PIPE`` および ``stdout=PIPE`` を指定する必要があります。"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1154
+#: ../../library/subprocess.rst:1157
 msgid ""
 "popen2 closes all file descriptors by default, but you have to specify "
 "``close_fds=True`` with :class:`Popen` to guarantee this behavior on all "
@@ -1469,11 +1473,11 @@ msgstr ""
 "popen2 はデフォルトですべてのファイル記述子を閉じます。しかし、全てのプラットフォーム上で、あるいは過去の Python "
 "バージョンでこの挙動を保証するためには、 :class:`Popen` に対して ``close_fds=True`` を指定しなければなりません。"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1160
+#: ../../library/subprocess.rst:1163
 msgid "Legacy Shell Invocation Functions"
 msgstr "レガシーなシェル呼び出し関数"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1162
+#: ../../library/subprocess.rst:1165
 msgid ""
 "This module also provides the following legacy functions from the 2.x "
 "``commands`` module. These operations implicitly invoke the system shell and"
@@ -1483,93 +1487,93 @@ msgstr ""
 "このモジュールでは、以下のような 2.x ``commands`` "
 "モジュールからのレガシー関数も提供しています。これらの操作は、暗黙的にシステムシェルを起動します。また、セキュリティに関して上述した保証や例外処理一貫性は、これらの関数では有効ではありません。"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1169
+#: ../../library/subprocess.rst:1172
 msgid "Return ``(exitcode, output)`` of executing *cmd* in a shell."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1171
+#: ../../library/subprocess.rst:1174
 msgid ""
 "Execute the string *cmd* in a shell with :meth:`Popen.check_output` and "
 "return a 2-tuple ``(exitcode, output)``. The locale encoding is used; see "
 "the notes on :ref:`frequently-used-arguments` for more details."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1175
+#: ../../library/subprocess.rst:1178
 msgid ""
 "A trailing newline is stripped from the output. The exit code for the "
 "command can be interpreted as the return code of subprocess.  Example::"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1188 ../../library/subprocess.rst:1207
+#: ../../library/subprocess.rst:1191 ../../library/subprocess.rst:1210
 msgid "Availability: POSIX & Windows"
 msgstr "利用できる環境: POSIX および Windows"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1190
+#: ../../library/subprocess.rst:1193
 msgid "Windows support was added."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1193
+#: ../../library/subprocess.rst:1196
 msgid ""
 "The function now returns (exitcode, output) instead of (status, output) as "
 "it did in Python 3.3.3 and earlier.  See :func:`WEXITSTATUS`."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1199
+#: ../../library/subprocess.rst:1202
 msgid "Return output (stdout and stderr) of executing *cmd* in a shell."
 msgstr "シェル中の *cmd* を実行して出力 (stdout と stderr) を返します。"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1201
+#: ../../library/subprocess.rst:1204
 msgid ""
 "Like :func:`getstatusoutput`, except the exit status is ignored and the "
 "return value is a string containing the command's output.  Example::"
 msgstr ":func:`getstatusoutput` に似ていますが、終了ステータスは無視され、コマンドの出力のみを返します。例えば::"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1209
+#: ../../library/subprocess.rst:1212
 msgid "Windows support added"
 msgstr "Windowsで利用可能になりました"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1214
+#: ../../library/subprocess.rst:1217
 msgid "Notes"
 msgstr "注釈"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1219
+#: ../../library/subprocess.rst:1222
 msgid "Converting an argument sequence to a string on Windows"
 msgstr "Windows における引数シーケンスから文字列への変換"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1221
+#: ../../library/subprocess.rst:1224
 msgid ""
 "On Windows, an *args* sequence is converted to a string that can be parsed "
 "using the following rules (which correspond to the rules used by the MS C "
 "runtime):"
 msgstr ""
 "Windows では、 *args* シーケンスは以下の (MS C ランタイムで使われる規則に対応する) 規則を使って解析できる文字列に変換されます:"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1225
+#: ../../library/subprocess.rst:1228
 msgid ""
 "Arguments are delimited by white space, which is either a space or a tab."
 msgstr "引数は、スペースかタブのどちらかの空白で分けられます。"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1228
+#: ../../library/subprocess.rst:1231
 msgid ""
 "A string surrounded by double quotation marks is interpreted as a single "
 "argument, regardless of white space contained within.  A quoted string can "
 "be embedded in an argument."
 msgstr ""
 "ダブルクオーテーションマークで囲まれた文字列は、空白が含まれていたとしても 1 つの引数として解釈されます。クオートされた文字列は引数に埋め込めます。"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1233
+#: ../../library/subprocess.rst:1236
 msgid ""
 "A double quotation mark preceded by a backslash is interpreted as a literal "
 "double quotation mark."
 msgstr "バックスラッシュに続くダブルクオーテーションマークは、リテラルのダブルクオーテーションマークと解釈されます。"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1236
+#: ../../library/subprocess.rst:1239
 msgid ""
 "Backslashes are interpreted literally, unless they immediately precede a "
 "double quotation mark."
 msgstr "バックスラッシュは、ダブルクオーテーションが続かない限り、リテラルとして解釈されます。"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1239
+#: ../../library/subprocess.rst:1242
 msgid ""
 "If backslashes immediately precede a double quotation mark, every pair of "
 "backslashes is interpreted as a literal backslash.  If the number of "
@@ -1580,10 +1584,10 @@ msgstr ""
 "つのバックスラッシュ文字と解釈されます。バックスラッシュの数が奇数なら、最後のバックスラッシュは規則 3 "
 "に従って続くダブルクオーテーションマークをエスケープします。"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1248
+#: ../../library/subprocess.rst:1251
 msgid ":mod:`shlex`"
 msgstr ":mod:`shlex`"
 
-#: ../../library/subprocess.rst:1249
+#: ../../library/subprocess.rst:1252
 msgid "Module which provides function to parse and escape command lines."
 msgstr "コマンドラインを解析したりエスケープしたりする関数を提供するモジュール。"