8000 [skip ci] Update .po files · python/python-docs-ja@31b2320 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 31b2320

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent c8c359e commit 31b2320

File tree

1 file changed

+22
-7
lines changed

1 file changed

+22
-7
lines changed

‎library/statistics.po

Lines changed: 22 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1111
"POT-Creation-Date: 2018-06-26 13:41+0900\n"
1212
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13-
"Last-Translator: tomo🐧, 2018\n"
13+
"Last-Translator: yuji takesue <taketakeyyy@gmail.com>, 2018\n"
1414
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
1515
"MIME-Version: 1.0\n"
1616
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -67,11 +67,11 @@ msgstr "データの算術平均。"
6767

6868
#: ../../library/statistics.rst:42
6969
msgid ":func:`harmonic_mean`"
70-
msgstr ""
70+
msgstr ":func:`harmonic_mean`"
7171

7272
#: ../../library/statistics.rst:42
7373
msgid "Harmonic mean of data."
74-
msgstr ""
74+
msgstr "データの調和平均。"
7575

7676
#: ../../library/statistics.rst:43
7777
msgid ":func:`median`"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "註釈: 関数の引数となるデータをソートしておく必要
170170
msgid ""
171171
"Return the sample arithmetic mean of *data* which can be a sequence or "
172172
"iterator."
173-
msgstr ""
173+
msgstr "シーケンス型またはイテレータになり得る *data* の標本算術平均を返します。"
174174

175175
#: ../../library/statistics.rst:74
176176
msgid ""
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
215215
msgid ""
216216
"Return the harmonic mean of *data*, a sequence or iterator of real-valued "
217217
"numbers."
218-
msgstr ""
218+
msgstr "実数値のシーケンス型またはイテレータの *data* の調和平均を返します。"
219219

220220
#: ../../library/statistics.rst:119
221221
msgid ""
@@ -224,39 +224,46 @@ msgid ""
224224
"the harmonic mean of three values *a*, *b* and *c* will be equivalent to "
225225
"``3/(1/a + 1/b + 1/c)``."
226226
msgstr ""
227+
"調和平均（harmonic mean, subcontrary mean）は、データの逆数の算術平均の逆数です。例えば、3つの値 *a*, *b*, "
228+
"*c* の調和平均は``3/(1/a + 1/b + 1/c)`` になります。"
227229

228230
#: ../../library/statistics.rst:124
229231
msgid ""
230232
"The harmonic mean is a type of average, a measure of the central location of"
231233
" the data. It is often appropriate when averaging quantities which are "
232234
"rates or ratios, for example speeds. For example:"
233235
msgstr ""
236+
"調和平均は平均の一種で、データの中心位置の測度です。速度のような率(rates)や比(ratios)の量を平均するときにしばしば適切です。例えば、"
234237

235238
#: ../../library/statistics.rst:128
236239
msgid ""
237240
"Suppose an investor purchases an equal value of shares in each of three "
238241
"companies, with P/E (price/earning) ratios of 2.5, 3 and 10. What is the "
239242
"average P/E ratio for the investor's portfolio?"
240243
msgstr ""
244+
"投資家がP / E（価格/収益）の比率が2.5,3,10という3つの会社のそれぞれに等しい価値の株式を購入したとします。投資家のポートフォリオの平均P "
245+
"/ Eの比率はいくつでしょうか？"
241246

242247
#: ../../library/statistics.rst:137
243248
msgid ""
244249
"Using the arithmetic mean would give an average of about 5.167, which is too"
245250
" high."
246-
msgstr ""
251+
msgstr "算術平均を使うと平均は約5.167になり、高すぎる値になります。"
247252

248253
#: ../../library/statistics.rst:140
249254
msgid ""
250255
":exc:`StatisticsError` is raised if *data* is empty, or any element is less "
251256
"than zero."
252-
msgstr ""
257+
msgstr "もし *data* が空の場合、またはいずれの要素が0より小さい場合、 :exc:`StatisticsError` は例外を送出します。"
253258

254259
#: ../../library/statistics.rst:148
255260
msgid ""
256261
"Return the median (middle value) of numeric data, using the common \"mean of"
257262
" middle two\" method. If *data* is empty, :exc:`StatisticsError` is raised."
258263
" *data* can be a sequence or iterator."
259264
msgstr ""
265+
"一般的な「中央2つの平均をとる」方法を使用して、数値データの中央値（中間値）を返します。もし *data* が空の場合、例外 "
266+
":exc:`StatisticsError` が送出されます。*data* はシーケンス型またはイテレータにもなれます。"
260267

261268
#: ../../library/statistics.rst:152
262269
msgid ""
@@ -283,6 +290,8 @@ msgid ""
283290
" support addition), you should use :func:`median_low` or :func:`median_high`"
284291
" instead."
285292
msgstr ""
293+
"もしあなたのデータが（注文操作をサポートする）序数で、（追加操作をサポートしない）数値でないならば、代わりに :func:`median_low` "
294+
"または :func:`median_high` を使うべきです。"
286295

287296
#: ../../library/statistics.rst:176
288297
msgid ":func:`median_low`, :func:`median_high`, :func:`median_grouped`"
@@ -293,6 +302,8 @@ msgid ""
293302
"Return the low median of numeric data. If *data* is empty, "
294303
":exc:`StatisticsError` is raised. *data* can be a sequence or iterator."
295304
msgstr ""
305+
"数値データの小さい方の中央値（low median）を返します。もし *data* "
306+
"が空の場合、:exc:`StatisticsError`が送出されます。*data* はシーケンス型またはイテレータにもなれます。"
296307

297308
#: ../../library/statistics.rst:184
298309
msgid ""
@@ -312,6 +323,8 @@ msgid ""
312323
"Return the high median of data. If *data* is empty, :exc:`StatisticsError` "
313324
"is raised. *data* can be a sequence or iterator."
314325
msgstr ""
326+
"データの大きい方の中央値(high median)を返します。もし *data* が空の場合、:exc:`StatisticsError` "
327+
"が送出されます。 *data* はシーケンス型やイテレータにもなれます。"
315328

316329
#: ../../library/statistics.rst:204
317330
msgid ""
@@ -332,6 +345,8 @@ msgid ""
332345
"percentile, using interpolation. If *data* is empty, :exc:`StatisticsError`"
333346
" is raised. *data* can be a sequence or iterator."
334347
msgstr ""
348+
"補間を使用して、50番目のパーセンタイルとして計算されたグループ化された連続データの中央値を返します。もし *data* "
349+
"が空の場合、:exc:`StatisticsError` が送出されます。*data* はシーケンス型やイテレータにもなれます。"
335350

336351
#: ../../library/statistics.rst:230
337352
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)
0