8000 [skip ci] Update .po files · python/python-docs-ja@22abb35 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 22abb35

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent d5be360 commit 22abb35

File tree

4 files changed

+3820
-3771
lines changed

4 files changed

+3820
-3771
lines changed

‎c-api/memory.po

Lines changed: 6 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
1717
msgstr ""
1818
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20-
"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
20+
"POT-Creation-Date: 2018-12-01 09:52+0900\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:37+0000\n"
2222
"Last-Translator: tomo🐧, 2018\n"
2323
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -519,14 +519,18 @@ msgstr ""
519519
msgid "``pymalloc`` + debug"
520520
msgstr ""
521521

522-
#: ../../c-api/memory.rst:344 ../../c-api/memory.rst:345
522+
#: ../../c-api/memory.rst:344
523523
msgid "Release build, without pymalloc"
524524
msgstr ""
525525

526526
#: ../../c-api/memory.rst:344
527527
msgid "``\"malloc\"``"
528528
msgstr ""
529529

530+
#: ../../c-api/memory.rst:345
531+
msgid "Debug build, without pymalloc"
532+
msgstr ""
533+
530534
#: ../../c-api/memory.rst:345
531535
msgid "``\"malloc_debug\"``"
532536
msgstr ""

‎faq/windows.po

Lines changed: 19 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,6 +7,7 @@
77
# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
88
# Osamu NAKAMURA, 2017
99
# Arihiro TAKASE, 2018
10+
# tomo🐧, 2018
1011
#
1112
#, fuzzy
1213
msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
1516
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1617
"POT-Creation-Date: 2018-11-29 09:53+0900\n"
1718
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:43+0000\n"
18-
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2018\n"
19+
"Last-Translator: tomo🐧, 2018\n"
1920
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2021
"MIME-Version: 1.0\n"
2122
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,12 +54,16 @@ msgid ""
5354
"recognize when you have started such a window because you will see a Windows"
5455
" \"command prompt\", which usually looks like this:"
5556
msgstr ""
57+
"ある種の統合開発環境を使っているのでなければ、最終的には \"DOS ウィンドウ\" や \"コマンドプロンプト\" などと色々に呼ばれているものに、 Windows コマンドをタイプすることになるでしょう。\n"
58+
"通常そういうウィンドウは検索バーで ``cmd`` を検索して起動します。\n"
59+
"通常は次のような見た目の Windows の \"コマンド プロンプト\" が現れるので、ウィンドウが起動したのが分かるはずです::"
5660

5761
#: ../../faq/windows.rst:37
5862
msgid ""
5963
"The letter may be different, and there might be other things after it, so "
6064
"you might just as easily see something like:"
6165
msgstr ""
66+
"この文字は異なっていたり、続きがあったりするので、コンピュータの設定や、あなたが最近何をしたかに依って、このようになっていることもあるでしょう:"
6267

6368
#: ../../faq/windows.rst:44
6469
msgid ""
@@ -86,10 +91,12 @@ msgid ""
8691
"command window, you should try entering the command ``py`` and hitting "
8792
"return:"
8893
msgstr ""
94+
"まず最初に、コマンドウィンドウに \"py\" という単語がインタプリタを起動する指示であると認識させる必要があります。\n"
95+
"コマンドウィンドウを開いたら、 ``py`` というコマンドを入力し、リターンキーを叩いてください。:"
8996

9097
#: ../../faq/windows.rst:62
9198
msgid "You should then see something like:"
92-
msgstr ""
99+
msgstr "次のような出力が見えるでしょう:"
93100

94101
#: ../../faq/windows.rst:70
95102
msgid ""
@@ -99,6 +106,8 @@ msgid ""
99106
"Check it by entering a few expressions of your choice and seeing the "
100107
"results:"
101108
msgstr ""
109+
"インタプリタの\"対話モード\"が始まりました。これで Python の文や式を対話的に入力して、待っている間に実行や評価させることができます。これが "
110+
"Python の最強の機能のひとつです。いくつかの式を選んで入力し、結果を見て確かめてみましょう:"
102111

103112
#: ../../faq/windows.rst:82
104113
msgid ""
@@ -108,6 +117,9 @@ msgid ""
108117
":kbd:`Z`, then hit the \":kbd:`Enter`\" key to get back to your Windows "
109118
"command prompt."
110119
msgstr ""
120+
"多くの人が対話モードを便利で高度なプログラム可能計算機として使っています。対話式 Python セッションを終わらせたいなら、 :func:`exit`"
121+
" 関数を呼び出すか、 :kbd:`Ctrl` キーを押しながら :kbd:`Z` を入力し \":kbd:`Enter`\" キーを押して、 "
122+
"Windows コマンドプロンプトに戻ってください。"
111123

112124
#: ../../faq/windows.rst:88
113125
msgid ""
@@ -118,6 +130,8 @@ msgid ""
118130
":kbd:`Ctrl-Z` character; Windows is running a single \"python\" command in "
119131
"the window, and closes it when you terminate the interpreter."
120132
msgstr ""
133+
":menuselection:`スタート --> すべてのプログラム --> Python 3.x --> Python (command line)` のような項目がスタートメニューに見付かるかもしれません。\n"
134+
"これを起動すると、新しいウィンドウに ``>>>`` というプロンプトが見られるでしょう。その場合、 :func:`exit` 関数を呼び出すか :kbd:`Ctrl-Z` を入力するとウィンドウは閉じます; Windows は 1 つの \"python\" コマンドをウィンドウで実行していて、インタプリタを終了させたときに、そのウィンドウを閉じます。"
121135

122136
#: ../../faq/windows.rst:95
123137
msgid ""
@@ -127,6 +141,9 @@ msgid ""
127141
"and is named ``hello.py``, and your command prompt is nicely opened in your "
128142
"home directory so you're seeing something similar to::"
129143
msgstr ""
144+
"``py`` コマンドが認識されていることが確認できたので、 Python スクリプトを与えられるようになりました。\n"
145+
"そのためには Python スクリプトの絶対パスあるいは相対パスを与える必要があります。\n"
146+
"Python スクリプトがデスクトップにあり、 ``hellp.py`` という名前で、ちょうど良いことにコマンドプロンプトがホームディレクトリを開いていると仮定しましょう。そうすると次のような表示が見られます::"
130147

131148
#: ../../faq/windows.rst:104
132149
msgid ""

‎library/functools.po

Lines changed: 12 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,6 @@
99
# E. Kawashima, 2017
1010
# Shun Sakurai, 2017
1111
# Arihiro TAKASE, 2017
12-
# Nakamura Masahito <randomstep@gmail.com>, 2018
1312
# tomo🐧, 2018
1413
#
1514
#, fuzzy
@@ -285,6 +284,10 @@ msgid ""
285284
"the underlying descriptor, and an appropriate :ref:`partial object<partial-"
286285
"objects>` returned as the result."
287286
msgstr ""
287+
"*func* が記述子 (Python の通常の関数、 "
288+
":func:`classmethod`、:func:`staticmethod`、:func:`abstractmethod` または別の "
289+
":class:`partialmethod` のインスタンスなど) の場合、 ``__get__`` "
290+
"への呼び出しは下層の記述子に委譲され、返り値として適切な :ref:`partial オブジェクト<partial-objects>` が返されます。"
288291

289292
#: ../../library/functools.rst:225
290293
msgid ""
@@ -326,15 +329,16 @@ msgid ""
326329
"Transform a function into a :term:`single-dispatch <single dispatch>` "
327330
":term:`generic function`."
328331
msgstr ""
329-
"関数を :term:`シングルディスパッチ <single dispatch>` :term:`generic function` に変換します。"
332+
"関数を :term:`シングルディスパッチ <single dispatch>` :term:`ジェネリック関数 <generic function>`"
333+
" に変換します。"
330334

331335
#: ../../library/functools.rst:283
332336
msgid ""
333337
"To define a generic function, decorate it with the ``@singledispatch`` "
334338
"decorator. Note that the dispatch happens on the type of the first argument,"
335339
" create your function accordingly::"
336340
msgstr ""
337-
"汎用関数を定義するには、 ``@singledispatch`` デコレータでデコレートします。ディスパッチは 1 "
341+
"ジェネリック関数を定義するには、 ``@singledispatch`` デコレータを付けます。ディスパッチは 1 "
338342
"つ目の引数の型で行われることに注意して、関数を次のように作成してください::"
339343

340344
#: ../../library/functools.rst:294
@@ -344,12 +348,15 @@ msgid ""
344348
"annotated with types, the decorator will infer the type of the first "
345349
"argument automatically::"
346350
msgstr ""
351+
"関数にオーバーロード実装を追加するには、ジェネリック関数の :func:`register` 属性を使用します。\n"
352+
"この属性はデコレータです。\n"
353+
"型アノテーションが付いている関数については、このデコレータは1つ目の引数の型を自動的に推測します。"
347354

348355
#: ../../library/functools.rst:312
349356
msgid ""
350357
"For code which doesn't use type annotations, the appropriate type argument "
351358
"can be passed explicitly to the decorator itself::"
352-
msgstr ""
359+
msgstr "型アノテーションを使っていないコードについては、デコレータに適切な型引数を明示的に渡せます::"
353360

354361
#: ../../library/functools.rst:323
355362
msgid ""
@@ -397,7 +404,7 @@ msgstr "登録されたすべての実装にアクセスするには、読み出
397404

398405
#: ../../library/functools.rst:393
399406
msgid "The :func:`register` attribute supports using type annotations."
400-
msgstr ""
407+
msgstr ":func:`register` 属性が型アノテーションの使用をサポートするようになりました。"
401408

402409
#: ../../library/functools.rst:399
403410
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)
0