@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111msgstr ""
1212"Project-Id-Version : Python 3.7\n "
1313"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
14- "POT-Creation-Date : 2019-01-01 10:14+0900 \n "
14+ "POT-Creation-Date : 2019-10-27 03:54+0000 \n "
1515"PO-Revision-Date : 2019-09-01 03:40+0000\n "
1616"Last-Translator : tomo, 2019\n "
1717"Language-Team : Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n "
@@ -79,43 +79,51 @@ msgstr ""
7979#: ../../c-api/tuple.rst:59
8080msgid ""
8181"Return the object at position *pos* in the tuple pointed to by *p*. If "
82- "*pos* is out of bounds, return *NULL* and sets an :exc:`IndexError` "
82+ "*pos* is out of bounds, return *NULL* and set an :exc:`IndexError` "
8383"exception."
8484msgstr ""
85- "*p* の指すタプルオブジェクト内の、位置 *pos* にあるオブジェクトを返します。 *pos* が範囲を超えている場合、 *NULL* を返して "
86- ":exc:`IndexError` 例外をセットします。"
8785
8886#: ../../c-api/tuple.rst:65
8987msgid "Like :c:func:`PyTuple_GetItem`, but does no checking of its arguments."
9088msgstr ":c:func:`PyTuple_GetItem` に似ていますが、引数に対するエラーチェックを行いません。"
9189
9290#: ../../c-api/tuple.rst:70
9391msgid ""
94- "Take a slice of the tuple pointed to by *p* from *low* to *high* and return "
95- "it as a new tuple."
96- msgstr "*p* の指すタプルオブジェクト内の、位置 *low* から *high* までのスライスを取り出して、タプルオブジェクトとして返します。"
92+ "Return the slice of the tuple pointed to by *p* between *low* and *high*, or"
93+ " *NULL* on failure. This is the equivalent of the Python expression "
94+ "``p[low:high]``. Indexing from the end of the list is not supported."
95+ msgstr ""
9796
98- #: ../../c-api/tuple.rst:76
97+ #: ../../c-api/tuple.rst:77
9998msgid ""
10099"Insert a reference to object *o* at position *pos* of the tuple pointed to "
101- "by *p*. Return ``0`` on success."
100+ "by *p*. Return ``0`` on success. If *pos* is out of bounds, return ``-1`` "
101+ "and set an :exc:`IndexError` exception."
102102msgstr ""
103- "*p* の指すタプルオブジェクト内の位置 *pos* に、オブジェクト *o* への参照を挿入します。成功した場合には ``0`` を返します。"
104103
105- #: ../../c-api/tuple.rst:81 ../../c-api/tuple.rst:91 ../../c-api/tuple.rst:209
106- #: ../../c-api/tuple.rst:218
107- msgid "This function \" steals\" a reference to *o*."
108- msgstr "この関数は *o* への参照を \" 盗み取り\" ます。"
104+ #: ../../c-api/tuple.rst:83
105+ msgid ""
106+ "This function \" steals\" a reference to *o* and discards a reference to an "
107+ "item already in the tuple at the affected position."
108+ msgstr ""
109109
110- #: ../../c-api/tuple.rst:86
110+ #: ../../c-api/tuple.rst:89
111111msgid ""
112112"Like :c:func:`PyTuple_SetItem`, but does no error checking, and should "
113113"*only* be used to fill in brand new tuples."
114114msgstr ""
115115":c:func:`PyTuple_SetItem` に似ていますが、エラーチェックを行わず、新たなタプルに値を入れるとき *以外には使ってはなりません*"
116116" 。"
117117
118- #: ../../c-api/tuple.rst:96
118+ #: ../../c-api/tuple.rst:94
119+ msgid ""
120+ "This macro \" steals\" a reference to *o*, and, unlike "
121+ ":c:func:`PyTuple_SetItem`, does *not* discard a reference to any item that "
122+ "is being replaced; any reference in the tuple at position *pos* will be "
123+ "leaked."
124+ msgstr ""
125+
126+ #: ../../c-api/tuple.rst:102
119127msgid ""
120128"Can be used to resize a tuple. *newsize* will be the new length of the "
121129"tuple. Because tuples are *supposed* to be immutable, this should only be "
@@ -136,15 +144,15 @@ msgstr ""
136144"``-1`` を返し、 ``*p`` を *NULL* に設定して、 :exc:`MemoryError` または "
137145":exc:`SystemError` を送出します。"
138146
139- #: ../../c-api/tuple.rst:110
147+ #: ../../c-api/tuple.rst:116
140148msgid "Clear the free list. Return the total number of freed items."
141149msgstr "フリーリストをクリアします。解放された要素数を返します。"
142150
143- #: ../../c-api/tuple.rst:114
151+ #: ../../c-api/tuple.rst:120
144152msgid "Struct Sequence Objects"
145153msgstr "Struct Sequence オブジェクト"
146154
147- #: ../../c-api/tuple.rst:116
155+ #: ../../c-api/tuple.rst:122
148156msgid ""
149157"Struct sequence objects are the C equivalent of "
150158":func:`~collections.namedtuple` objects, i.e. a sequence whose items can "
@@ -155,7 +163,7 @@ msgstr ""
155163"オブジェクトです。 つまり、その要素に属性を通してアクセスすることができるシーケンスです。 struct sequence "
156164"を生成するには、まず特定のstruct sequence 型を生成しなければなりません。"
157165
158- #: ../../c-api/tuple.rst:123
166+ #: ../../c-api/tuple.rst:129
159167msgid ""
160168"Create a new struct sequence type from the data in *desc*, described below. "
161169"Instances of the resulting type can be created with "
@@ -164,79 +172,79 @@ msgstr ""
164172"後述の *desc* 中のデータから新しい struct sequence 型を生成します。返される型のインスタンスは "
165173":c:func:`PyStructSequence_New` で生成できます。"
166174
167- #: ../../c-api/tuple.rst:129
175+ #: ../../c-api/tuple.rst:135
168176msgid "Initializes a struct sequence type *type* from *desc* in place."
169177msgstr "struct sequence 型である *type* を *desc* をもとにその場で初期化します。"
170178
171- #: ../../c-api/tuple.rst:134
179+ #: ../../c-api/tuple.rst:140
172180msgid ""
173181"The same as ``PyStructSequence_InitType``, but returns ``0`` on success and "
174182"``-1`` on failure."
175183msgstr ""
176184"``PyStructSequence_InitType`` と同じですが、成功した場合には ``0`` を、失敗した場合には ``-1`` を返します。"
177185
178- #: ../../c-api/tuple.rst:142
186+ #: ../../c-api/tuple.rst:148
179187msgid "Contains the meta information of a struct sequence type to create."
180188msgstr "生成するstruct sequence 型のメタデータを保持します。"
181189
182- #: ../../c-api/tuple.rst:145 ../../c-api/tuple.rst:168
190+ #: ../../c-api/tuple.rst:151 ../../c-api/tuple.rst:174
183191msgid "Field"
184192msgstr "フィールド"
185193
186- #: ../../c-api/tuple.rst:145 ../../c-api/tuple.rst:168
194+ #: ../../c-api/tuple.rst:151 ../../c-api/tuple.rst:174
187195msgid "C Type"
188196msgstr "C の型"
189197
190- #: ../../c-api/tuple.rst:145 ../../c-api/tuple.rst:168
198+ #: ../../c-api/tuple.rst:151 ../../c-api/tuple.rst:174
191199msgid "Meaning"
192200msgstr "意味"
193201
194- #: ../../c-api/tuple.rst:147 ../../c-api/tuple.rst:170
202+ #: ../../c-api/tuple.rst:153 ../../c-api/tuple.rst:176
195203msgid "``name``"
196204msgstr "``name``"
197205
198- #: ../../c-api/tuple.rst:147 ../../c-api/tuple.rst:149
199- #: ../../c-api/tuple.rst:170 ../../c-api/tuple.rst:175
206+ #: ../../c-api/tuple.rst:153 ../../c-api/tuple.rst:155
207+ #: ../../c-api/tuple.rst:176 ../../c-api/tuple.rst:181
200208msgid "``const char *``"
201209msgstr "``const char *``"
202210
203- #: ../../c-api/tuple.rst:147
211+ #: ../../c-api/tuple.rst:153
204212msgid "name of the struct sequence type"
205213msgstr "生成するstruct sequence 型の名前"
206214
207- #: ../../c-api/tuple.rst:149 ../../c-api/tuple.rst:175
215+ #: ../../c-api/tuple.rst:155 ../../c-api/tuple.rst:181
208216msgid "``doc``"
209217msgstr "``doc``"
210218
211- #: ../../c-api/tuple.rst:149
219+ #: ../../c-api/tuple.rst:155
212220msgid "pointer to docstring for the type or NULL to omit"
213221msgstr "生成する型のdocstringへのポインタ、または省略する場合は NULL"
214222
215- #: ../../c-api/tuple.rst:152
223+ #: ../../c-api/tuple.rst:158
216224msgid "``fields``"
217225msgstr "``fields``"
218226
219- #: ../../c-api/tuple.rst:152
227+ #: ../../c-api/tuple.rst:158
220228msgid "``PyStructSequence_Field *``"
221229msgstr "``PyStructSequence_Field *``"
222230
223- #: ../../c-api/tuple.rst:152
231+ #: ../../c-api/tuple.rst:158
224232msgid "pointer to *NULL*-terminated array with field names of the new type"
225233msgstr "新しい型のフィールド名を格納した *NULL* 終端された配列へのポインタ"
226234
227- #: ../../c-api/tuple.rst:155
235+ #: ../../c-api/tuple.rst:161
228236msgid "``n_in_sequence``"
229237msgstr "``n_in_sequence``"
230238
231- #: ../../c-api/tuple.rst:155
239+ #: ../../c-api/tuple.rst:161
232240msgid "``int``"
233241msgstr "``int``"
234242
235- #: ../../c-api/tuple.rst:155
243+ #: ../../c-api/tuple.rst:161
236244msgid "number of fields visible to the Python side (if used as tuple)"
237245msgstr "Python 側で可視となるフィールドの数 (もしタプルとして使用する場合)"
238246
239- #: ../../c-api/tuple.rst:162
247+ #: ../../c-api/tuple.rst:168
240248msgid ""
241249"Describes a field of a struct sequence. As a struct sequence is modeled as a"
242250" tuple, all fields are typed as :c:type:`PyObject\\ *`. The index in the "
@@ -247,41 +255,41 @@ msgstr ""
247255":c:type:`PyObject\\ *` として型付けされます。 :c:type:`PyStructSequence_Desc` の "
248256":attr:`fields` 配列の添え字によって struct sequenceのどのフィールドについて記載しているかが決まります。"
249257
250- #: ../../c-api/tuple.rst:170
258+ #: ../../c-api/tuple.rst:176
251259msgid ""
252260"name for the field or *NULL* to end the list of named fields, set to "
253261"PyStructSequence_UnnamedField to leave unnamed"
254262msgstr ""
255263"フィールドの名前。もし名前づけされたフィールドのリストの終端を表す場合は "
256264"*NULL*。名前がないままにする場合は、PyStructSequence_UnnamedField を設定します"
257265
258- #: ../../c-api/tuple.rst:175
266+ #: ../../c-api/tuple.rst:181
259267msgid "field docstring or *NULL* to omit"
260268msgstr "フィールドのdocstring、省略する場合は *NULL*"
261269
262- #: ../../c-api/tuple.rst:181
270+ #: ../../c-api/tuple.rst:187
263271msgid "Special value for a field name to leave it unnamed."
264272msgstr "フィールド名を名前がないままするための特殊な値。"
265273
266- #: ../../c-api/tuple.rst:186
274+ #: ../../c-api/tuple.rst:192
267275msgid ""
268276"Creates an instance of *type*, which must have been created with "
269277":c:func:`PyStructSequence_NewType`."
270278msgstr ""
271279"*type* のインスタンスを生成します。 *type* は :c:func:`PyStructSequence_NewType` "
272280"によって事前に生成していなければなりません。"
273281
274- #: ../../c-api/tuple.rst:192
282+ #: ../../c-api/tuple.rst:198
275283msgid ""
276284"Return the object at position *pos* in the struct sequence pointed to by "
277285"*p*. No bounds checking is performed."
278286msgstr "*p* の指すstruct sequence内の、位置 *pos* にあるオブジェクトを返します。境界チェックを行いません。"
279287
280- #: ../../c-api/tuple.rst:198
288+ #: ../../c-api/tuple.rst:204
281289msgid "Macro equivalent of :c:func:`PyStructSequence_GetItem`."
282290msgstr ":c:func:`PyStructSequence_GetItem` と同等のマクロです。"
283291
284- #: ../../c-api/tuple.rst:203
292+ #: ../../c-api/tuple.rst:209
285293msgid ""
286294"Sets the field at index *pos* of the struct sequence *p* to value *o*. Like"
287295" :c:func:`PyTuple_SET_ITEM`, this should only be used to fill in brand new "
@@ -290,6 +298,10 @@ msgstr ""
290298"struct sequence *p* の *pos* の位置にあるフィールドに値 *o* "
291299"を設定します。:c:func:`PyTuple_SET_ITEM` のように、生成したてのインスタンスに対してのみ使用すべきです。"
292300
293- #: ../../c-api/tuple.rst:214
301+ #: ../../c-api/tuple.rst:215 ../../c-api/tuple.rst:224
302+ msgid "This function \" steals\" a reference to *o*."
303+ msgstr "この関数は *o* への参照を \" 盗み取り\" ます。"
304+
305+ #: ../../c-api/tuple.rst:220
294306msgid "Macro equivalent of :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."
295307msgstr ":c:func:`PyStructSequence_SetItem` と同等のマクロ。"
0 commit comments