8000 Update translations from Transifex · python/python-docs-ja@1666684 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 1666684

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent 154b003 commit 1666684

File tree

4 files changed

+76
-43
lines changed

4 files changed

+76
-43
lines changed

‎library/csv.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -263,9 +263,9 @@ msgid ""
263263
"values are filled-in with the value of *restval* (which defaults to "
264264
"``None``)."
265265
msgstr ""
266-
"行が fieldnames より多くのフィールドを持っていた場合、残りのデータはリストに"
266+
"行がフィールド名より多くのフィールドを持っていた場合、残りのデータはリストに"
267267
"入れられて、 *restkey* により指定されたフィールド名 (デフォルトでは "
268-
"``None``) で保存されます。空白でない行が fieldnames よりも少ないフィールドし"
268+
"``None``) で保存されます。空白でない行がフィールド名よりも少ないフィールドし"
269269
"か持たない場合、足りない値は *restval* の値 (デフォルトは ``None`` ) によって"
270270
"埋められます。"
271271

‎library/typing.po

Lines changed: 63 additions & 36 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,9 +7,9 @@
77
# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021
88
# Shin Saito, 2021
99
# Takeshi Nakazato, 2021
10-
# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2023
1110
# Arihiro TAKASE, 2023
1211
# tomo, 2023
12+
# souma987, 2023
1313
#
1414
#, fuzzy
1515
msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1919
"POT-Creation-Date: 2023-06-30 14:13+0000\n"
2020
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:16+0000\n"
21-
"Last-Translator: tomo, 2023\n"
21+
"Last-Translator: souma987, 2023\n"
2222
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2323
"ja/)\n"
2424
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,16 +41,18 @@ msgid ""
4141
"They can be used by third party tools such as type checkers, IDEs, linters, "
4242
"etc."
4343
msgstr ""
44-
"Python ランタイムは、関数や変数の型アノテーションを強制しません。\n"
45-
"型アノテーションは、型チェッカー、IDE、linterなどのサードパーティーツールで使"
46-
"われます。"
44+
"Python ランタイムは、関数や変数の型アノテーションを強制しません。型アノテー"
45+
"ションは、型チェッカー、IDE、linterなどのサードパーティーツールで使われます。"
4746

4847
#: ../../library/typing.rst:26
4948
msgid ""
5049
"This module provides runtime support for type hints. For the original "
5150
"specification of the typing system, see :pep:`484`. For a simplified "
5251
"introduction to type hints, see :pep:`483`."
5352
msgstr ""
53+
"このモジュールは型ヒントに関するランタイムへのサポートを提供します。型システ"
54+
"ムのオリジナルの仕様については、 :pep:`484` をご覧ください。型ヒントへの簡略"
55+
"化された導入については、 :pep:`483` をご覧ください。"
5456

5557
#: ../../library/typing.rst:31
5658
msgid ""
@@ -75,134 +77,160 @@ msgid ""
7577
"`typing_extensions <https://pypi.org/project/typing-extensions/>`_ package "
7678
"provides backports of these new features to older versions of Python."
7779
msgstr ""
80+
"``typing`` モジュールには新しい機能が頻繁に追加されています。 "
81+
"`typing_extensions <https://pypi.org/project/typing-extensions/>`_ パッケージ"
82+
"は、古いバージョンの Python への新しい機能のバックポートを提供しています。"
7883

7984
#: ../../library/typing.rst:44
8085
msgid ""
8186
"For a summary of deprecated features and a deprecation timeline, please see "
8287
"`Deprecation Timeline of Major Features`_."
8388
msgstr ""
89+
"非推奨となった機能のまとめとその時系列については、 `Deprecation Timeline of "
90+
"Major Features`_ をご覧ください。"
8491

8592
#: ../../library/typing.rst:50
8693
msgid ""
8794
"`\"Typing cheat sheet\" <https://mypy.readthedocs.io/en/stable/"
8895
"cheat_sheet_py3.html>`_"
8996
msgstr ""
97+
"`\"Typing cheat sheet\" <https://mypy.readthedocs.io/en/stable/"
98+
"cheat_sheet_py3.html>`_"
9099

91100
#: ../../library/typing.rst:50
92101
msgid "A quick overview of type hints (hosted at the mypy docs)"
93-
msgstr ""
102+
msgstr "型ヒントの簡単な概要 (mypy ドキュメンテーション)"
94103

95104
#: ../../library/typing.rst:55
96105
msgid ""
97106
"\"Type System Reference\" section of `the mypy docs <https://mypy."
98107
"readthedocs.io/en/stable/index.html>`_"
99108
msgstr ""
109+
"`mypy ドキュメンテーション <https://mypy.readthedocs.io/en/stable/index."
110+
"html>`_ の \"Type System Reference\" セクション"
100111

101112
#: ../../library/typing.rst:53
102113
msgid ""
103114
"The Python typing system is standardised via PEPs, so this reference should "
104115
"broadly apply to most Python type checkers. (Some parts may still be "
105116
"specific to mypy.)"
10 F438 6117
msgstr ""
118+
"Python の型システムの規格は PEP によって定められているので、このレファレンス"
119+
"はほとんどの Python 型チェッカーに適用できるはずです。(mypy のみに適用される"
120+
"部分もあるかもしれません。)"
107121

108122
#: ../../library/typing.rst:59
109123
msgid ""
110124
"`\"Static Typing with Python\" <https://typing.readthedocs.io/en/latest/>`_"
111125
msgstr ""
126+
"`\"Static Typing with Python\" <https://typing.readthedocs.io/en/latest/>`_"
112127

113128
#: ../../library/typing.rst:58
114129
msgid ""
115130
"Type-checker-agnostic documentation written by the community detailing type "
116131
"system features, useful typing related tools and typing best practices."
117132
msgstr ""
133+
"コミュニティーによって書かれた、型システムの機能や便利な型関連のツール、型に"
134+
"関するベストプラクティスを詳しく説明している、特定の型チェッカーに依らないド"
135+
"キュメンテーション。"
118136

119137
#: ../../library/typing.rst:65
120138
msgid "Relevant PEPs"
121-
msgstr ""
139+
msgstr "関連する PEP"
122140

123141
#: ../../library/typing.rst:67
124142
msgid ""
125143
"Since the initial introduction of type hints in :pep:`484` and :pep:`483`, a "
126144
"number of PEPs have modified and enhanced Python's framework for type "
127145
"annotations:"
128146
msgstr ""
147+
":pep:`484` と :pep:`483` で型ヒントが最初に導入されてから、いくつかの PEP に"
148+
"よって Python の型アノテーションのフレームワークは変更され、強化されました。"
129149

130150
#: ../../library/typing.rst:77
131151
msgid ":pep:`526`: Syntax for Variable Annotations"
132-
msgstr ""
152+
msgstr ":pep:`526`: Syntax for Variable Annotations"
133153

134154
#: ../../library/typing.rst:77
135155
msgid ""
136156
"*Introducing* syntax for annotating variables outside of function "
137157
"definitions, and :data:`ClassVar`"
138158
msgstr ""
159+
"関数定義の外の変数と :data:`ClassVar` のための型アノテーションの構文の導入"
139160

140161
#: ../../library/typing.rst:80
141162
msgid ":pep:`544`: Protocols: Structural subtyping (static duck typing)"
142-
msgstr ""
163+
msgstr ":pep:`544`: Protocols: Structural subtyping (static duck typing)"
143164

144165
#: ../../library/typing.rst:80
145166
msgid ""
146167
"*Introducing* :class:`Protocol` and the :func:"
147168
"`@runtime_checkable<runtime_checkable>` decorator"
148169
msgstr ""
170+
":class:`Protocol` と、 :func:`@runtime_checkable<runtime_checkable>` のデコ"
171+
"レーターの導入"
149172

150173
#: ../../library/typing.rst:83
151174
msgid ":pep:`585`: Type Hinting Generics In Standard Collections"
152-
msgstr ""
175+
msgstr ":pep:`585`: Type Hinting Generics In Standard Collections"
153176

154177
#: ../../library/typing.rst:83
155178
msgid ""
156179
"*Introducing* :class:`types.GenericAlias` and the ability to use standard "
157180
"library classes as :ref:`generic types<types-genericalias>`"
158181
msgstr ""
182+
":class:`types.GenericAlias` と、標準ライブラリのクラスを :ref:`ジェネリック型"
183+
"<types-genericalias>` として利用する機能の導入"
159184

160185
#: ../../library/typing.rst:85
161186
msgid ":pep:`586`: Literal Types"
162-
msgstr ""
187+
msgstr ":pep:`586`: Literal Types"
163188

164189
#: ../../library/typing.rst:86
165190
msgid "*Introducing* :data:`Literal`"
166-
msgstr ""
191+
msgstr ":data:`Literal` の導入"
167192

168193
#: ../../library/typing.rst:87
169194
msgid ""
170195
":pep:`589`: TypedDict: Type Hints for Dictionaries with a Fixed Set of Keys"
171196
msgstr ""
197+
":pep:`589`: TypedDict: Type Hints for Dictionaries with a Fixed Set of Keys"
172198

173199
#: ../../library/typing.rst:88
174200
msgid "*Introducing* :class:`TypedDict`"
175-
msgstr ""
201+
msgstr ":class:`TypedDict` の導入"
176202

177203
#: ../../library/typing.rst:89
178204
msgid ":pep:`591`: Adding a final qualifier to typing"
179-
msgstr ""
205+
msgstr ":pep:`591`: Adding a final qualifier to typing"
180206

181207
#: ../../library/typing.rst:90
182208
msgid "*Introducing* :data:`Final` and the :func:`@final<final>` decorator"
183-
msgstr ""
209+
msgstr ":data:`Final` と、 :func:`@final<final>` デコレータの導入"
184210

185211
#: ../../library/typing.rst:91
186212
msgid ":pep:`593`: Flexible function and variable annotations"
187-
msgstr ""
213+
msgstr ":pep:`593`: Flexible function and variable annotations"
188214

189215
#: ../../library/typing.rst:92
190216
msgid "*Introducing* :data:`Annotated`"
191-
msgstr ""
217+
msgstr ":data:`Annotated` の導入"
192218

193219
#: ../../library/typing.rst:95
194220
msgid ":pep:`604`: Allow writing union types as ``X | Y``"
195-
msgstr ""
221+
msgstr ":pep:`604`: Allow writing union types as ``X | Y``"
196222

197223
#: ../../library/typing.rst:94
198224
msgid ""
199225
"*Introducing* :data:`types.UnionType` and the ability to use the binary-or "
200226
"operator ``|`` to signify a :ref:`union of types<types-union>`"
201227
msgstr ""
228+
":data:`types.UnionType` と、二項論理和演算子 ``|`` で :ref:`ユニオン型<types-"
229+
"union>` を表す機能の導入"
202230

203231
#: ../../library/typing.rst:97
204232
msgid ":pep:`612`: Parameter Specification Variables"
205-
msgstr ""
233+
msgstr ":pep:`612`: Parameter Specification Variables"
206234

207235
#: ../../library/typing.rst:98
208236
msgid "*Introducing* :class:`ParamSpec` and :data:`Concatenate`"
@@ -244,23 +272,23 @@ msgstr ""
244272

245273
#: ../../library/typing.rst:107
246274
msgid ":pep:`673`: Self type"
247-
msgstr ""
275+
msgstr ":pep:`673`: Self type"
248276

249277
#: ../../library/typing.rst:108
250278
msgid "*Introducing* :data:`Self`"
251279
msgstr ""
252280

253281
#: ../../library/typing.rst:109
254282
msgid ":pep:`675`: Arbitrary Literal String Type"
255-
msgstr ""
283+
msgstr ":pep:`675`: Arbitrary Literal String Type"
256284

257285
#: ../../library/typing.rst:110
258286
msgid "*Introducing* :data:`LiteralString`"
259287
msgstr ""
260288

261289
#: ../../library/typing.rst:111
262290
msgid ":pep:`681`: Data Class Transforms"
263-
msgstr ""
291+
msgstr ":pep:`681`: Data Class Transforms"
264292

265293
#: ../../library/typing.rst:112
266294
msgid ""
@@ -930,7 +958,7 @@ msgstr ""
930958

931959
#: ../../library/typing.rst:840
932960
msgid "See :pep:`675` for more details."
933-
msgstr "より詳しくは:pep:`675` を参照してください。"
961+
msgstr "より詳しくは :pep:`675` を参照してください。"
934962

935963
#: ../../library/typing.rst:846
936964
msgid ""
@@ -998,7 +1026,7 @@ msgstr ""
9981026

9991027
#: ../../library/typing.rst:934
10001028
msgid "See :pep:`673` for more details."
1001-
msgstr "より詳しくは:pep:`673` を参照してください。"
1029+
msgstr "より詳しくは :pep:`673` を参照してください。"
10021030

10031031
#: ../../library/typing.rst:940
10041032
msgid ""
@@ -1015,7 +1043,7 @@ msgstr ""
10151043

10161044
#: ../../library/typing.rst:968
10171045
msgid "See :pep:`613` for more details."
1018-
msgstr ""
1046+
msgstr "より詳しくは、 :pep:`613` をご覧ください。"
10191047

10201048
#: ../../library/typing.rst:972
10211049
msgid ""
@@ -1288,8 +1316,8 @@ msgid ""
12881316
"There is no runtime checking of these properties. See :pep:`591` for more "
12891317
"details."
12901318
msgstr ""
1291-
"この機能は実行時には検査されません。\n"
1292-
"詳細については :pep:`591` を参照してください。"
1319+
"この機能は実行時には検査されません。詳細については :pep:`591` を参照してくだ"
1320+
"さい。"
12931321

12941322
#: ../../library/typing.rst:1225
12951323
msgid "Special typing construct to mark a :class:`TypedDict` key as required."
@@ -1309,7 +1337,7 @@ msgstr ""
13091337

13101338
#: ../../library/typing.rst:1237
13111339
msgid "See :class:`TypedDict` and :pep:`655` for more details."
1312-
msgstr ""
1340+
msgstr "より詳しくは、 :class:`TypedDict` と :pep:`655` を参照してください。"
13131341

13141342
#: ../../library/typing.rst:1243
13151343
msgid "Special typing form to add context-specific metadata to an annotation."
@@ -2068,7 +2096,7 @@ msgid ""
20682096
"that check only the presence of given attributes, ignoring their type "
20692097
"signatures."
20702098
msgstr ""
2071-
"詳細については pep:`544` を参照してください。\n"
2099+
"詳細については :pep:`544` を参照してください。\n"
20722100
":func:`runtime_checkable` (後で説明します) でデコレートされたプロトコルクラス"
20732101
"は、与えられたメソッドがあることだけを確認し、その型シグネチャは全く見ない安"
20742102
"直な動作をする実行時プロトコルとして振る舞います。"
@@ -2601,7 +2629,7 @@ msgstr ""
26012629

26022630
#: ../../library/typing.rst:2682
26032631
msgid "``default_factory``"
2604-
msgstr ""
2632+
msgstr "``default_factory``"
26052633

26062634
#: ../../library/typing.rst:2683
26072635
msgid ""
@@ -2613,15 +2641,15 @@ msgstr ""
26132641

26142642
#: ../../library/typing.rst:2688
26152643
msgid "``factory``"
2616-
msgstr ""
2644+
msgstr "``factory``"
26172645

26182646
#: ../../library/typing.rst:2689
26192647
msgid "An alias for the ``default_factory`` parameter on field specifiers."
26202648
msgstr ""
26212649

26222650
#: ../../library/typing.rst:2690
26232651
msgid "``kw_only``"
2624-
msgstr ""
2652+
msgstr "``kw_only``"
26252653

26262654
#: ../../library/typing.rst:2691
26272655
msgid ""
@@ -2652,7 +2680,7 @@ msgstr ""
26522680

26532681
#: ../../library/typing.rst:2705
26542682
msgid "See :pep:`681` for more details."
2655-
msgstr "より詳しくは:pep:`681` を参照してください。"
2683+
msgstr "より詳しくは :pep:`681` を参照してください。"
26562684

26572685
#: ../../library/typing.rst:2711
26582686
msgid "Decorator for creating overloaded functions and methods."
@@ -3045,8 +3073,7 @@ msgid ""
30453073
"`585` and :ref:`types-genericalias`."
30463074
msgstr ""
30473075
":class:`builtins.list <list>` は添字表記 (``[]``) をサポートするようになりま"
3048-
"した。\n"
3049-
":pep:`585` と :ref:`types-genericalias` を参照してください。"
3076+
"した。:pep:`585` と :ref:`types-genericalias` を参照してください。"
30503077

30513078
#: ../../library/typing.rst:3114
30523079
msgid "Deprecated alias to :class:`builtins.set <set>`."
@@ -3667,7 +3694,7 @@ msgstr ""
36673694

36683695
#: ../../library/typing.rst:3588
36693696
msgid "Deprecation Timeline of Major Features"
3670-
msgstr ""
3697+
msgstr "メジャーな機能の非推奨時系列"
 341A
36713698

36723699
#: ../../library/typing.rst:3590
36733700
msgid ""

‎tutorial/classes.po

Lines changed: 7 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,15 +10,16 @@
1010
# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2023
1111
# Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2023
1212
# tomo, 2023
13+
# souma987, 2023
1314
#
1415
#, fuzzy
1516
msgid ""
1617
msgstr ""
1718
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1819
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19-
"POT-Creation-Date: 2023-06-16 14:12+0000\n"
20+
"POT-Creation-Date: 2023-06-30 14:13+0000\n"
2021
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
21-
"Last-Translator: tomo, 2023\n"
22+
"Last-Translator: souma987, 2023\n"
2223
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2324
"ja/)\n"
2425
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -902,6 +903,10 @@ msgid ""
902903
"class name, other arbitrary expressions are also allowed. This can be "
903904
"useful, for example, when the base class is defined in another module::"
904905
msgstr ""
906+
"基底クラス (base class) の名前 :class:`BaseClassName` は、派生クラス定義の"
907+
"入っているスコープからアクセスできる名前空間で定義されていなければなりませ"
908+
"ん。基底クラス名のかわりに任意の式を入れることもできます。これは次の例のよう"
909+
"に、基底クラスが別モジュールで定義されているときに便利なことがあります::"
905910

906911
#: ../../tutorial/classes.rst:592
907912
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)
0