python
diff --git a/‎library/sqlite3.po
Lines changed: 56 additions & 7 deletions b/‎library/sqlite3.po
Lines changed: 56 additions & 7 deletions
diff --git a/‎library/unittest.mock.po
Lines changed: 9 additions & 10 deletions b/‎library/unittest.mock.po
Lines changed: 9 additions & 10 deletions
diff --git a/‎whatsnew/2.1.po
Lines changed: 6 additions & 0 deletions b/‎whatsnew/2.1.po
Lines changed: 6 additions & 0 deletions
@@ -119,10 +119,10 @@ msgid ""
 "basic :mod:`!sqlite3` functionality. It assumes a fundamental understanding "
 "of database concepts, including `cursors`_ and `transactions`_."
 msgstr ""
-"このチュートリアルでは、基本的な :mod:`!sqlite3` 機能を使用して、 例としてモ"
-"ンティ・パイソンの映画のデータベースを作成します。 カーソル(`cursors`_)やトラ"
-"ンザクション(`transactions`_)を含むデータベースの概念の基本を理解していること"
-"を前提としています。"
+"このチュートリアルでは、あなたは基本的な :mod:`!sqlite3` 機能を使用して、 例"
+"としてモンティ・パイソンの映画のデータベースを作成します。 あなたがカーソル"
+"(`cursors`_)やトランザクション(`transactions`_)を含むデータベースの基本概念を"
+"理解していることを前提としています。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:73
 msgid ""
@@ -148,7 +148,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "SQL 文を実行し、SQL クエリから結果を取得するには、データベース・カーソルを使"
 "用する必要があります。 :meth:`con.cursor() <Connection.cursor>` を呼び出し"
-"て :class:`Cursor` を作成します:"
+"て :class:`Cursor` を作成してください:"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:95
 msgid ""
@@ -159,6 +159,12 @@ msgid ""
 "types is optional. Execute the ``CREATE TABLE`` statement by calling :meth:"
 "`cur.execute(...) <Cursor.execute>`:"
 msgstr ""
+"さて、今やデータベース接続とカーソルを取得したので、タイトル(title)とリリース"
+"年(year)と、レビュー・スコア(score)の列(columns)を持つデータベース・テーブル "
+"``movie`` を作成できます。 簡単にするために、テーブル宣言では列名だけを使用で"
+"きます。SQLite の 柔軟な型付け(`flexible typing`_)機能のおかげで、データ型の"
+"指定はオプションになっています。 :meth:`cur.execute(...) <Cursor.execute>` を"
+"呼び出して ``CREATE TABLE`` 文を実行してください:"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:111
 msgid ""
@@ -169,20 +175,32 @@ msgid ""
 "execute>`, assign the result to ``res``, and call :meth:`res.fetchone() "
 "<Cursor.fetchone>` to fetch the resulting row:"
 msgstr ""
+"SQLite に組み込みの ``sqlite_master`` テーブルに対してクエリを実行すること"
+"で、新しいテーブルが作成されたことを確認できます。このテーブルには、 "
+"``movie`` テーブル定義のエントリが含まれているはずです(詳細は `The Schema "
+"Table`_ 参照)。 :meth:`cur.execute(...) <Cursor.execute>` を呼び出してクエリ"
+"を実行して、その結果を ``res`` に代入し、結果の行(row)を取得するために :meth:"
+"`res.fetchone() <Cursor.fetchone>` を呼び出します:"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:125
 msgid ""
 "We can see that the table has been created, as the query returns a :class:"
 "`tuple` containing the table's name. If we query ``sqlite_master`` for a non-"
 "existent table ``spam``, :meth:`!res.fetchone()` will return ``None``:"
 msgstr ""
+"クエリがテーブルの名前を含む :class:`タプル <tuple>` を返すので、テーブルが作"
+"成されたことがわかります。 存在しないテーブル ``spam`` に対して "
+"``sqlite_master`` をクエリすると、 :meth:`!res.fetchone()` は ``None`` を返し"
+"ます:"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:136
 msgid ""
 "Now, add two rows of data supplied as SQL literals by executing an "
 "``INSERT`` statement, once again by calling :meth:`cur.execute(...) <Cursor."
 "execute>`:"
 msgstr ""
+"ここで、 INSERT 文を実行して SQL のリテラルとして提供された 2 行のデータを追"
+"加し、 再度 :meth:`cur.execute(...) <Cursor.execute>` を呼び出して追加します:"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:148
 msgid ""
@@ -191,6 +209,11 @@ msgid ""
 "controlling-transactions` for details). Call :meth:`con.commit() <Connection."
 "commit>` on the connection object to commit the transaction:"
 msgstr ""
+"``INSERT`` 文は、変更がデータベースに保存される前にコミットする必要がある、ト"
+"ランザクションを暗黙的に開きます(詳細は、 :ref:`sqlite3-controlling-"
+"transactions` 参照)。 トランザクションをコミットするために接続オブジェクト"
+"(connection object)の :meth:`con.commit() <Connection.commit>` を呼び出して下"
+"さい:"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:158
 msgid ""
@@ -199,18 +222,26 @@ msgid ""
 "assign the result to ``res``, and call :meth:`res.fetchall() <Cursor."
 "fetchall>` to return all resulting rows:"
 msgstr ""
+"``SELECT`` クエリを実行することで、データが正しく挿入されたことを確認できま"
+"す。 結果のすべての行を返すには、おなじみの :meth:`cur.execute(...) <Cursor."
+"execute>` を使用して結果を ``res`` に代入し、 :meth:`res.fetchall() <Cursor."
+"fetchall>` を呼び出して下さい:"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:170
 msgid ""
 "The result is a :class:`list` of two :class:`!tuple`\\s, one per row, each "
 "containing that row's ``score`` value."
 msgstr ""
+"結果は、2 つの :class:`タプル <!tuple>` の :class:`リスト <list>` で、 それぞ"
+"れのタプルにその行の ``score`` 値が含まれています。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:173
 msgid ""
 "Now, insert three more rows by calling :meth:`cur.executemany(...) <Cursor."
 "executemany>`:"
 msgstr ""
+"ここで、 :meth:`cur.executemany(...) <Cursor.executemany>` を呼び出して、さら"
+"に 3 行挿入します:"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:186
 msgid ""
@@ -219,31 +250,47 @@ msgid ""
 "to bind Python values to SQL statements, to avoid `SQL injection attacks`_ "
 "(see :ref:`sqlite3-placeholders` for more details)."
 msgstr ""
+"``data`` をクエリに結び付け(bind)するために ``?`` プレースホルダが使用されて"
+"いることに注意してください。 SQL インジェクション攻撃(`SQL injection "
+"attacks`_)を避けるために、Python の値を SQL 文に結び付けするには、常に :ref:`"
+"文字列フォーマット <tut-formatting>` の代わりにプレースホルダを使用してくださ"
+"い(詳細は :ref:`sqlite3-placeholders` 参照)。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:192
 msgid ""
 "We can verify that the new rows were inserted by executing a ``SELECT`` "
 "query, this time iterating over the results of the query:"
 msgstr ""
+"``SELECT`` クエリを実行することで、新しい行が挿入されたことを確認できます。今"
+"回は、クエリの結果を反復処理します:"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:206
 msgid ""
 "Each row is a two-item :class:`tuple` of ``(year, title)``, matching the "
 "columns selected in the query."
 msgstr ""
+"各行(row)は :class:`タプル <tuple>` の ``(year, title)`` の 2 つの項目であ"
+"り、クエリで選択された列(columns)にマッチします。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:209
 msgid ""
 "Finally, verify that the database has been written to disk by calling :meth:"
 "`con.close() <Connection.close>` to close the existing connection, opening a "
 "new one, creating a new cursor, then querying the database:"
 msgstr ""
+"最後に、 :meth:`con.close() <Connection.close>` を呼び出して既存の接続"
+"(connection)を閉じ、新しい接続を開き、新しいカーソルを作成してから、データ"
+"ベースに対してクエリを実行して、データベースがディスクに書き込まれたことを確"
+"認します:"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:224
 msgid ""
 "You've now created an SQLite database using the :mod:`!sqlite3` module, "
 "inserted data and retrieved values from it in multiple ways."
 msgstr ""
+"これで、あなたは、 :mod:`!sqlite3` モジュールを使用して SQLite データベースを"
+"作成し、複数の方法でデータを挿入し、そこから値を取得することができるようにな"
+"りました。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:236
 msgid ":ref:`sqlite3-howtos` for further reading:"
@@ -284,7 +331,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:264
 msgid "Open a connection to an SQLite database."
-msgstr ""
+msgstr "SQLite データベースとの接続(connection)を開きます。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:0
 msgid "Parameters"
@@ -1716,13 +1763,15 @@ msgstr "説明"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1948
 msgid "Transaction control"
-msgstr ""
+msgstr "トランザクション制御"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1950
 msgid ""
 "The :mod:`!sqlite3` module does not adhere to the transaction handling "
 "recommended by :pep:`249`."
 msgstr ""
+":mod:`!sqlite3` モジュールは、 :pep:`249` で推奨されているトランザクション処"
+"理に準拠していません。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1953
 msgid ""
 
@@ -379,28 +379,27 @@ msgid ""
 "to access an attribute that doesn't exist will raise an :exc:"
 "`AttributeError`)."
 msgstr ""
-"*wraps*: ラップするモックオブジェクトを指定します。\n"
-"もし *wraps* に ``None`` 以外を指定した場合には、モックの呼び出し時に指定した"
-"オブジェクトを呼び出します (戻り値は実際の結果を返します)。\n"
-"属性へのアクセスは、*wraps* に指定したオブジェクトの属性と対応するモックを返"
-"します (すなわち、存在しない属性にアクセスしようとした場合は :exc:"
-"`AttributeError` が発生します)。"
+"*wraps*: このモックオブジェクトがラップするものです。 *wraps* が ``None`` で"
+"なければ、このモックの呼び出すと、その呼び出しがラップされたオブジェクトに渡"
+"され (て実際の結果を返し) ます。モックの属性アクセスは、ラップされたオブジェ"
+"クトの対応する属性をラップする Mock オブジェクトを返します (なので、存在しな"
+"い属性にアクセスしようとすると :exc:`AttributeError` を送出します)。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:279
 msgid ""
 "If the mock has an explicit *return_value* set then calls are not passed to "
 "the wrapped object and the *return_value* is returned instead."
 msgstr ""
-"*return_value* が設定されている場合には、ラップ対象は呼び出されず、 "
-"*return_value* が返されます。"
+"モックが明示的に *return_value* を設定されていると、呼び出しはラップされたオ"
+"ブジェクトに渡されず、代わりに *return_value* が返されます。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:282
 msgid ""
 "*name*: If the mock has a name then it will be used in the repr of the mock. "
 "This can be useful for debugging. The name is propagated to child mocks."
 msgstr ""
-"*name*: もし、モックが *name* を持つ場合には、モックの repr として使われま"
-"す。デバッグの際に役立つでしょう。この値は、子のモックにも伝播します。"
+"*name*: モックに名前があるなら、それがモックの repr として使われます。これは"
+"デバッグの際に役立つでしょう。この名前は子のモックにも伝播します。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:286
 msgid ""
 
@@ -946,6 +946,12 @@ msgid ""
 "but registering software at the Vaults is optional, and many people did not "
 "bother."
 msgstr ""
+"Python ユーザーからのよくある苦情としては、存在するすべての Python モジュール"
+"の一覧がないということです。T. Middleton's の ``www.vex.net/parnassus/`` に"
+"あった Vaults of Parnassus (2009年2月に停止、Internet Archive Wayback "
+"Machine <https://web.archive.org/web/20090130140102/http://www.vex.net/"
+"parnassus/>`_ で閲覧可) が最大のものでしたが、ソフトウェアの登録は任意だった"
+"ため、多くの人は登録しませんでした。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:551
 msgid ""