sphinx.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# tomo, 2019
# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-28 04:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:40+0000\n"
"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/customsourcelink.html:3
msgid "This Page"
msgstr "このページ"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/customsourcelink.html:5
msgid "Report a Bug"
msgstr "バグ報告"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/customsourcelink.html:8
msgid "Show Source"
msgstr "ソースの表示"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/dummy.html:6
msgid "CPython implementation detail:"
msgstr "CPython 実装の詳細:"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/dummy.html:7
msgid ""
"Deprecated since version {deprecated}, will be removed in version {removed}"
msgstr "バージョン {deprecated} で非推奨、バージョン {removed} で削除予定"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:6
msgid "Welcome! This is the documentation for Python %(release)s."
msgstr "ようこそ! Python  %(release)s ドキュメントへ。"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:8
msgid "Parts of the documentation:"
msgstr "ドキュメント一覧"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:11
msgid "What's new in Python %(version)s?"
msgstr "What's new in Python %(version)s?"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:12
msgid "or <a href=\"%(whatsnew_index)s\">all \"What's new\" documents</a> since 2.0"
msgstr "あるいは2.0からの<a href=\"%(whatsnew_index)s\">すべての \"What's new\" ドキュメント</a>"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:13
msgid "Tutorial"
msgstr "チュートリアル"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:14
msgid "start here"
msgstr "ここから始めましょう"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:15
msgid "Library Reference"
msgstr "ライブラリーリファレンス"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:16
msgid "keep this under your pillow"
msgstr "枕の下に置きましょう"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:17
msgid "Language Reference"
msgstr "言語リファレンス"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:18
msgid "describes syntax and language elements"
msgstr "構文と言語要素の解説"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:19
msgid "Python Setup and Usage"
msgstr "Python のセットアップと利用"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:20
msgid "how to use Python on different platforms"
msgstr "各プラットフォームでの Python の使い方"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:21
msgid "Python HOWTOs"
msgstr "Python HOWTO"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:22
msgid "in-depth documents on specific topics"
msgstr "特定のトピックに関する、より深いドキュメント"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:24
msgid "Installing Python Modules"
msgstr "Python モジュールのインストール"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:25
msgid "installing from the Python Package Index &amp; other sources"
msgstr "Python Package Index などからのインストール"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:26
msgid "Distributing Python Modules"
msgstr "Python モジュールの配布"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:27
msgid "publishing modules for installation by others"
msgstr "他人がインストールできるようにモジュールを配布する"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:28
msgid "Extending and Embedding"
msgstr "拡張と埋め込み"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:29
msgid "tutorial for C/C++ programmers"
msgstr "C/C++ プログラマ向けチュートリアル"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:30
msgid "Python/C API"
msgstr "Python/C API"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:31
msgid "reference for C/C++ programmers"
msgstr "C/C++ プログラマ向けリファレンス"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:32
msgid "FAQs"
msgstr "FAQ"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:33
msgid "frequently asked questions (with answers!)"
msgstr "よくある質問（解答つき！）"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:37
msgid "Indices and tables:"
msgstr "索引と目次"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:40
msgid "Global Module Index"
msgstr "全モジュール索引"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:41
msgid "quick access to all modules"
msgstr "すべてのモジュールに素早くアクセス"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:42
msgid "General Index"
msgstr "総索引"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:43
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "全ての関数、クラス、用語"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:44
msgid "Glossary"
msgstr "用語集"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:45
msgid "the most important terms explained"
msgstr "重要な用語の説明"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:47
msgid "Search page"
msgstr "検索"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:48
msgid "search this documentation"
msgstr "このドキュメントから検索する"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:49
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "全体の目次"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:50
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "全てのセクションとサブセクションの一覧"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:54
msgid "Meta information:"
msgstr "メタ情報"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:57
msgid "Reporting bugs"
msgstr "バグを報告する"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:58
msgid "About the documentation"
msgstr "このドキュメントについて"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:60
msgid "History and License of Python"
msgstr "Python の歴史とライセンス"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexcontent.html:61
#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/layout.html:116
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexsidebar.html:1
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexsidebar.html:2
msgid "Download these documents"
msgstr "これらのドキュメントのダウンロード"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexsidebar.html:3
msgid "Docs by version"
msgstr "バージョンごとのドキュメント"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexsidebar.html:5
msgid "Python 3.9 (in development)"
msgstr "Python 3.9 (in development)"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexsidebar.html:6
msgid "Python 3.8 (stable)"
msgstr "Python 3.8 (stable)"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexsidebar.html:7
msgid "Python 3.7 (stable)"
msgstr "Python 3.7 (stable)"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexsidebar.html:8
msgid "Python 3.6 (security-fixes)"
msgstr "Python 3.6 (security-fixes)"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexsidebar.html:9
msgid "Python 3.5 (security-fixes)"
msgstr "Python 3.5 (security-fixes)"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexsidebar.html:10
msgid "Python 2.7 (EOL)"
msgstr "Python 2.7 (EOL)"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexsidebar.html:11
msgid "All versions"
msgstr "全てのバージョン"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexsidebar.html:14
msgid "Other resources"
msgstr "その他のリソース"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexsidebar.html:17
msgid "PEP Index"
msgstr "PEP 一覧"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexsidebar.html:18
msgid "Beginner's Guide"
msgstr "初心者向けガイド"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexsidebar.html:19
msgid "Book List"
msgstr "本の一覧"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/indexsidebar.html:20
msgid "Audio/Visual Talks"
msgstr "発表の音声／映像"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/layout.html:5
msgid ""
"This document is for an old version of Python that is no longer supported.\n"
"    You should upgrade, and read the "
msgstr ""
"これは既にサポートされていない古いバージョンの Python のドキュメントです。\n"
"是非 Python をアップグレードし、このドキュメントを読みましょう:"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/layout.html:7
msgid " Python documentation for the current stable release"
msgstr "現在の安定板リリースの Python ドキュメント"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/layout.html:18
msgid "Documentation "
msgstr "ドキュメント"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/layout.html:25
msgid "Quick search"
msgstr "Quick search"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/layout.html:26
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/layout.html:118
msgid "The Python Software Foundation is a non-profit corporation."
msgstr "Python Software Foundation は非営利団体です。"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/layout.html:119
msgid "Please donate."
msgstr "寄付"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/layout.html:121
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "最終更新日時: %(last_updated)s"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/layout.html:122
msgid "<a href=\"%(pathto_bugs)s\">Found a bug</a>?"
msgstr "<a href=\"%(pathto_bugs)s\">バグを見つけたら</a>?"

#: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/tools/templates/layout.html:124
msgid ""
"Created using <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr ""
"このドキュメントは <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s"
" を使って作成されました。"