sphinx.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2019, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-30 08:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-21 23:08+0200\n"
"Last-Translator: Alessandro Cucci <alessandro.cucci@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: tools/templates/customsourcelink.html:3
msgid "This Page"
msgstr "Questa pagina"

#: tools/templates/customsourcelink.html:5
msgid "Report a Bug"
msgstr "Riporta un Bug"

#: tools/templates/customsourcelink.html:8
msgid "Show Source"
msgstr "Visualizza codice"

#: tools/templates/dummy.html:6
msgid "CPython implementation detail:"
msgstr "Dettaglio dell’implementazione di CPython:"

#: tools/templates/dummy.html:7
msgid ""
"Deprecated since version {deprecated}, will be removed in version {removed}"
msgstr ""
"Deprecato dalla versione {deprecated}, sarà rimosso nella versione {removed}."

#: tools/templates/dummy.html:8
msgid "Deprecated since version {deprecated}, removed in version {removed}"
msgstr "Deprecato dalla versione {deprecated}, rimosso nella versione {removed}."

#: tools/templates/dummy.html:12
msgid "Part of the"
msgstr "Parte del"

#: tools/templates/dummy.html:13
msgid "Limited API"
msgstr "API Limitata"

#: tools/templates/dummy.html:14
msgid "Stable ABI"
msgstr "ABI Stabile"

#: tools/templates/dummy.html:15
msgid "(as an opaque struct)"
msgstr "(come una struttura opaca)"

#: tools/templates/dummy.html:16
msgid "(including all members)"
msgstr "(inclusi tutti i membri)"

#: tools/templates/dummy.html:17
msgid "since version %s"
msgstr "dalla versione %s"

#: tools/templates/dummy.html:18
msgid "(Only some members are part of the stable ABI.)"
msgstr "(Solo alcuni membri fanno parte dell'ABI stabile.)"

#: tools/templates/dummy.html:19
msgid "This is"
msgstr "Questa pagina"

#: tools/templates/dummy.html:20
msgid "Unstable API"
msgstr "API Instabile"

#: tools/templates/dummy.html:21
msgid ". It may change without warning in minor releases."
msgstr ". Potrebbe cambiare senza preavviso nelle release minori."

#: tools/templates/dummy.html:22
msgid "Return value: Always NULL."
msgstr "Valore di ritorno: Sempre NULL."

#: tools/templates/dummy.html:23
msgid "Return value: New reference."
msgstr "Valore di ritorno: Nuovo riferimento."

#: tools/templates/dummy.html:24
msgid "Return value: Borrowed reference."
msgstr "Valore di ritorno: Riferimento preso in prestito."

#: tools/templates/dummy.html:28
msgid "in development"
msgstr "in sviluppo"

#: tools/templates/dummy.html:29
msgid "pre-release"
msgstr "pre-release"

#: tools/templates/dummy.html:30
msgid "stable"
msgstr "stabile"

#: tools/templates/dummy.html:31
msgid "security-fixes"
msgstr "correzioni di sicurezza"

#: tools/templates/dummy.html:32
msgid "EOL"
msgstr "EOL"

#: tools/templates/indexcontent.html:8
msgid "Welcome! This is the official documentation for Python %(release)s."
msgstr "Benvenuti! Questa è la documentazione di Python %(release)s."

#: tools/templates/indexcontent.html:10
msgid "Documentation sections:"
msgstr "Sezioni della documentazione:"

#: tools/templates/indexcontent.html:13
msgid "What's new in Python %(version)s?"
msgstr "Cosa c'è di nuovo in Python %(version)s?"

#: tools/templates/indexcontent.html:14
msgid ""
"Or <a href=\"%(whatsnew_index)s\">all \"What's new\" documents since Python "
"2.0</a>"
msgstr ""
"o <a href=\"%(whatsnew_index)s\">tutti i documenti \"Cosa c'è di nuovo\"</a> "
"dalla versione 2.0 di Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:15
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: tools/templates/indexcontent.html:16
msgid "Start here: a tour of Python's syntax and features"
msgstr "Inizia da qui: un tour della sintassi e delle funzionalità di Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:17
msgid "Library reference"
msgstr "Riferimenti alla libreria"

#: tools/templates/indexcontent.html:18
msgid "Standard library and builtins"
msgstr "Libreria standard e funzioni integrate"

#: tools/templates/indexcontent.html:19
msgid "Language reference"
msgstr "Guida al Linguaggio"

#: tools/templates/indexcontent.html:20
msgid "Syntax and language elements"
msgstr "Sintassi ed elementi del linguaggio"

#: tools/templates/indexcontent.html:21
msgid "Python setup and usage"
msgstr "Installazione e utilizzo di Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:22
msgid "How to install, configure, and use Python"
msgstr "Come installare, configurare e utilizzare Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:23
msgid "Python HOWTOs"
msgstr "HOWTO Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:24
msgid "In-depth topic manuals"
msgstr "Manuali di argomenti approfonditi"

#: tools/templates/indexcontent.html:26
msgid "Installing Python modules"
msgstr "Installazione dei moduli Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:27
msgid "Third-party modules and PyPI.org"
msgstr "PyPI.org e moduli di terze parti"

#: tools/templates/indexcontent.html:28
msgid "Distributing Python modules"
msgstr "Distribuzione dei moduli Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:29
msgid "Publishing modules for use by other people"
msgstr "Pubblicazione di moduli per l'uso da parte di altre persone"

#: tools/templates/indexcontent.html:30
msgid "Extending and embedding"
msgstr "Estendere ed integrare"

#: tools/templates/indexcontent.html:31
msgid "For C/C++ programmers"
msgstr "Tutorial per programmatori C/C++"

#: tools/templates/indexcontent.html:32
msgid "Python's C API"
msgstr "L'API C di Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:33
msgid "C API reference"
msgstr "Riferimento all'API C"

#: tools/templates/indexcontent.html:34
msgid "FAQs"
msgstr "Le FAQ"

#: tools/templates/indexcontent.html:35
msgid "Frequently asked questions (with answers!)"
msgstr "Domande frequenti (con risposte!)"

#: tools/templates/indexcontent.html:39
msgid "Indices, glossary, and search:"
msgstr "Indici, glossario e ricerca:"

#: tools/templates/indexcontent.html:42
msgid "Global module index"
msgstr "Indice globale dei moduli"

#: tools/templates/indexcontent.html:43
msgid "All modules and libraries"
msgstr "Tutti i moduli e le librerie"

#: tools/templates/indexcontent.html:44
msgid "General index"
msgstr "Indice generale"

#: tools/templates/indexcontent.html:45
msgid "All functions, classes, and terms"
msgstr "Tutte le funzioni, le classi, i termini"

#: tools/templates/indexcontent.html:46
msgid "Glossary"
msgstr "Glossario"

#: tools/templates/indexcontent.html:47
msgid "Terms explained"
msgstr "Spiegazione dei termini"

#: tools/templates/indexcontent.html:49
msgid "Search page"
msgstr "Pagina di Ricerca"

#: tools/templates/indexcontent.html:50
msgid "Search this documentation"
msgstr "Cerca in questa documentazione"

#: tools/templates/indexcontent.html:51
msgid "Complete table of contents"
msgstr "Tabella dei contenuti completa"

#: tools/templates/indexcontent.html:52
msgid "Lists all sections and subsections"
msgstr "Elenca tutte le sezioni e sottosezioni"

#: tools/templates/indexcontent.html:56
msgid "Project information:"
msgstr "Informazioni sul progetto:"

#: tools/templates/indexcontent.html:59
msgid "Reporting issues"
msgstr "Segnalazione di *bug*"

#: tools/templates/indexcontent.html:60
msgid "Contributing to Docs"
msgstr "Contribuire alla documentazione"

#: tools/templates/indexcontent.html:61
msgid "Download the documentation"
msgstr "Scarica questa documentazione"

#: tools/templates/indexcontent.html:63
msgid "History and license of Python"
msgstr "Storia e licenza di Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:64
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: tools/templates/indexcontent.html:65
msgid "About the documentation"
msgstr "Informazioni sulla documentazione"

#: tools/templates/indexsidebar.html:1
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: tools/templates/indexsidebar.html:2
msgid "Download these documents"
msgstr "Scarica questi documenti"

#: tools/templates/indexsidebar.html:3
msgid "Docs by version"
msgstr "Documenti per versione"

#: tools/templates/indexsidebar.html:5
msgid "Stable"
msgstr "Stabile"

#: tools/templates/indexsidebar.html:6
msgid "In development"
msgstr "In sviluppo"

#: tools/templates/indexsidebar.html:7
msgid "All versions"
msgstr "Tutte le versioni"

#: tools/templates/indexsidebar.html:10
msgid "Other resources"
msgstr "Altre risorse"

#: tools/templates/indexsidebar.html:13
msgid "PEP Index"
msgstr "Indice PEP"

#: tools/templates/indexsidebar.html:14
msgid "Beginner's Guide"
msgstr "Guida per principianti"

#: tools/templates/indexsidebar.html:15
msgid "Book List"
msgstr "Elenco di Libri"

#: tools/templates/indexsidebar.html:16
msgid "Audio/Visual Talks"
msgstr "Interventi audio/video"

#: tools/templates/indexsidebar.html:17
msgid "Python Developer’s Guide"
msgstr "Guida per sviluppatori Python"

#: tools/templates/layout.html:6
msgid ""
"This document is for an old version of Python that is no longer supported.\n"
"    You should upgrade, and read the"
msgstr ""
"Questo documento è per una vecchia versione di Python che non è più supportata.\n"
"    Dovresti aggiornare e leggere"

#: tools/templates/layout.html:8
msgid "Python documentation for the current stable release"
msgstr "Documentazione di Python per l'attuale versione stabile"

#: tools/templates/layout.html:14
msgid ""
"This is a deploy preview created from a <a href=\"%(repository_url)s/pull/"
"%(pr_id)s\">pull request</a>.\n"
"  For authoritative documentation, see"
msgstr ""
"Questa è una anteprima di distribuzione creata da una <a href=\"%(repository_url)s/pull/"
"%(pr_id)s\">richiesta di pull</a>.\n"
"  Per una la documentazione autorevole, vedi"

#: tools/templates/layout.html:16
msgid "the current stable release"
msgstr "l'attuale versione stabile"

#~ msgid "Parts of the documentation:"
#~ msgstr "Parti della documentazione:"

#~ msgid "start here"
#~ msgstr "inizia da qui"

#~ msgid "keep this under your pillow"
#~ msgstr "Tienilo a portata di mano."

#~ msgid "how to use Python on different platforms"
#~ msgstr "come usare Python su piattaforme diverse"

#~ msgid "in-depth documents on specific topics"
#~ msgstr "documenti di approfondimento su argomenti specifici"

#~ msgid "installing from the Python Package Index &amp; other sources"
#~ msgstr "installazione dal Python Package Index e da altre fonti"

#~ msgid "reference for C/C++ programmers"
#~ msgstr "guida per i programmatori C/C++"

#~ msgid "Indices and tables:"
#~ msgstr "Indici e tabelle:"

#~ msgid "quick access to all modules"
#~ msgstr "accesso rapido a tutti i moduli"

#~ msgid "the most important terms explained"
#~ msgstr "i termini più importanti spiegati"

#~ msgid "Python 3.7 (stable)"
#~ msgstr "Pitone 3.7 (stabile)"

#~ msgid "Python 3.5 (security-fixes)"
#~ msgstr "Python 3.5 (correzioni di sicurezza)"

#~ msgid "Python 2.7 (stable)"
#~ msgstr "Pitone 2.7 (stabile)"

#~ msgid "Quick search"
#~ msgstr "Ricerca Veloce"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Vai"

#~ msgid "The Python Software Foundation is a non-profit corporation."
#~ msgstr "La Python Software Foundation è una società senza scopo di lucro."

#~ msgid "Please donate."
#~ msgstr "Per favore, fai una donazione."

#~ msgid "Last updated on %(last_updated)s."
#~ msgstr "Ultimo aggiornamento su %(last_updated)s."

#~ msgid "<a href=\"%(pathto_bugs)s\">Found a bug</a>?"
#~ msgstr "<a href=\"%(pathto_bugs)s\">Trovato un bug</a>?"

#~ msgid ""
#~ "Created using <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> "
#~ "%(sphinx_version)s."
#~ msgstr ""
#~ "Creato utilizzando <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> "
#~ "%(sphinx_version)s."