python
diff --git a/‎library/stdtypes.po
Lines changed: 30 additions & 30 deletions b/‎library/stdtypes.po
Lines changed: 30 additions & 30 deletions
@@ -1343,7 +1343,7 @@ msgid ""
 "<binaryseq>` and :ref:`text strings <textseq>` are described in dedicated "
 "sections."
 msgstr ""
-"Il existe trois types séquentiels basiques : les listes (objets *list*), *n*-"
+"Il existe trois types séquentiels élémentaires : les listes (objets *list*), *n*-"
 "uplets (objets *tuple*) et les intervalles (objets *range*). D'autres types "
 "séquentiels spécifiques au traitement de :ref:`données binaires <binaryseq>` "
 "et :ref:`chaînes de caractères <textseq>` sont décrits dans des sections "
@@ -2633,8 +2633,8 @@ msgid ""
 "returned if *width* is less than or equal to ``len(s)``."
 msgstr ""
 "Renvoie la chaîne au centre d'une chaîne de longueur *width*. Le remplissage "
-"est fait en utilisant l'argument *fillchar* (qui par défaut est un espace "
-"ASCII). La chaîne d'origine est renvoyée si *width* est inférieur ou égale à "
+"est fait en utilisant l'argument *fillchar* (qui par défaut est une espace "
+"ASCII). La chaîne d'origine est renvoyée si *width* est inférieure ou égale à "
 "``len(s)``."
 
 #: library/stdtypes.rst:1545
@@ -2643,8 +2643,8 @@ msgid ""
 "range [*start*, *end*].  Optional arguments *start* and *end* are "
 "interpreted as in slice notation."
 msgstr ""
-"Renvoie le nombre d'occurrences de *sub* ne se chevauchant pas dans le "
-"*range* [*start*, *end*]. Les arguments facultatifs *start* et *end* sont "
+"Renvoie le nombre d'occurrences de *sub* ne se chevauchant pas dans "
+"l'intervalle [*start*, *end*]. Les arguments facultatifs *start* et *end* sont "
 "interprétés comme pour des *slices*."
 
 #: library/stdtypes.rst:1552
@@ -2718,7 +2718,7 @@ msgid ""
 "printed."
 msgstr ""
 "Renvoie une copie de la chaîne où toutes les tabulations sont remplacées par "
-"un ou plusieurs espaces, en fonction de la colonne courante et de la taille "
+"une ou plusieurs espaces, en fonction de la colonne courante et de la taille "
 "de tabulation donnée. Les positions des tabulations se trouvent tous les "
 "*tabsize* caractères (8 par défaut, ce qui donne les positions de "
 "tabulations aux colonnes 0, 8, 16 et ainsi de suite). Pour travailler sur la "
@@ -2739,8 +2739,8 @@ msgid ""
 "interpreted as in slice notation.  Return ``-1`` if *sub* is not found."
 msgstr ""
 "Renvoie la première la position dans la chaîne où *sub* est trouvé dans le "
-"*slice* ``s[start:end]``. Les arguments facultatifs *start* et *end* sont "
-"interprétés comme dans la notation des *slice*. Renvoie ``-1`` si *sub* "
+"découpage ``s[start:end]``. Les arguments facultatifs *start* et *end* sont "
+"interprétés comme dans la notation des découpages (*slice* en anglais). Renvoie ``-1`` si *sub* "
 "n'est pas trouvé."
 
 #: library/stdtypes.rst:1609
@@ -3142,7 +3142,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie l'indice le plus élevé dans la chaîne où la sous-chaîne *sub* se "
 "trouve, de telle sorte que *sub* soit contenue dans ``s[start:end]``. Les "
 "arguments facultatifs *start* et *end* sont interprétés comme dans la "
-"notation des *slices*. Renvoie  ``-1`` en cas d'échec."
+"notation des découpages. Renvoie  ``-1`` en cas d'échec."
 
 #: library/stdtypes.rst:1908
 msgid ""
@@ -3209,7 +3209,7 @@ msgid ""
 "See :meth:`str.removesuffix` for a method that will remove a single suffix "
 "string rather than all of a set of characters.  For example::"
 msgstr ""
-"Voir :meth:`str.removesuffix` pour une méthode qui supprimera une seule "
+"Voir :meth:`str.removesuffix` pour une méthode qui supprime une seule "
 "chaîne de suffixe plutôt que la totalité d'un ensemble de caractères. Par "
 "exemple ::"
 
@@ -4445,7 +4445,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/stdtypes.rst:2647
 msgid "The *prefix* may be any :term:`bytes-like object`."
-msgstr "Le *prefix* peut être n'importe quel :term:`bytes-like object`."
+msgstr "Le *prefix* peut être n'importe quel :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>`."
 
 #: library/stdtypes.rst:2673 library/stdtypes.rst:2895
 #: library/stdtypes.rst:2940 library/stdtypes.rst:2996
@@ -4546,7 +4546,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie la première position où le *sub* se trouve dans les données,  de "
 "telle sorte que *sub* soit contenue dans ``s[start:end]``. Les arguments "
 "facultatifs *start* et *end* sont interprétés comme dans la notation des "
-"*slices*. Renvoie ``-1`` si *sub* n'est pas trouvé."
+"découpages. Renvoie ``-1`` si *sub* n'est pas trouvé."
 
 #: library/stdtypes.rst:2731
 msgid ""
@@ -4640,7 +4640,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie la plus grande position de *sub* dans la séquence, de telle sorte "
 "que *sub* soit dans ``s[start:end]``. Les arguments facultatifs *start* et "
-"*end* sont interprétés comme dans la notation des *slices*. Renvoie ``-1`` "
+"*end* sont interprétés comme dans la notation des découpages. Renvoie ``-1`` "
 "si *sub* n'est pas trouvable."
 
 #: library/stdtypes.rst:2824
@@ -4775,9 +4775,9 @@ msgid ""
 "single prefix string rather than all of a set of characters.  For example::"
 msgstr ""
 "Les octets à retirer peuvent être n'importe quel :term:`bytes-like object`. "
-"Voir :meth:`~bytes.removeprefix` pour une méthode qui supprime une seule "
-"chaîne de préfixe plutôt que la totalité d'un ensemble de caractères. Par "
-"exemple ::"
+"Voir :meth:`~bytes.removeprefix` pour une méthode qui supprime, au début "
+"de la séquence, la chaîne de caractères en tant que telle plutôt que "
+"l'ensemble des caractères passés en paramètre. Par exemple ::"
 
 #: library/stdtypes.rst:2947
 msgid ""
@@ -4830,9 +4830,9 @@ msgid ""
 "single suffix string rather than all of a set of characters.  For example::"
 msgstr ""
 "Les octets à retirer peuvent être n'importe quel :term:`bytes-like object`. "
-"Voir :meth:`~bytes.removesuffix` pour une méthode qui supprime une seule "
-"chaîne de suffixe plutôt que la totalité d'un ensemble de caractères. Par "
-"exemple ::"
+"Voir :meth:`~bytes.removesuffix` pour une méthode qui supprime, à la fin "
+"de la séquence, la chaîne de caractères en tant que telle plutôt que "
+"l'ensemble des caractères passés en paramètre. Par exemple ::"
 
 #: library/stdtypes.rst:3003
 msgid ""
@@ -4861,7 +4861,7 @@ msgstr ""
 "Si *sep* est donné, les délimiteurs consécutifs ne sont pas regroupés et "
 "ainsi délimitent ainsi des chaînes vides (par exemple, ``b'1,,2'."
 "split(b',')`` renvoie ``[b'1', b'', b'2']``). L'argument *sep* peut contenir "
-"plusieurs sous séquences (par exemple, ``b'1<>2<>3'.split(b'<>')`` renvoie "
+"plusieurs sous-séquences (par exemple, ``b'1<>2<>3'.split(b'<>')`` renvoie "
 "``[b'1', b'2', b'3']``). Découper une chaîne vide en spécifiant *sep* "
 "renvoie ``[b'']`` ou ``[bytearray(b'')]`` en fonction du type de l'objet "
 "découpé. L'argument *sep* peut être n'importe quel :term:`bytes-like object`."
@@ -5161,7 +5161,7 @@ msgstr ""
 "bizarreries qui conduisent à un certain nombre d’erreurs classiques "
 "(typiquement, échouer à afficher des *n*-uplets ou des dictionnaires "
 "correctement). Si la valeur à afficher peut être un *n*-uplet ou un "
-"dictionnaire, mettez le à l'intérieur d'un autre *n*-uplet."
+"dictionnaire, mettez-le à l'intérieur d'un autre *n*-uplet."
 
 #: library/stdtypes.rst:3421
 msgid ""
@@ -5312,7 +5312,7 @@ msgstr ""
 "``view.ndim = 0``, la longueur vaut 1. Si ``view.ndim = 1``, la longueur est "
 "égale au nombre d'éléments de la vue. Pour les dimensions plus grandes, la "
 "longueur est égale à la longueur de la sous-liste représentée par la vue. "
-"L'attribut :class:`~memoryview.itemsize` vous donne la taille en octets d'un "
+"L'attribut :class:`~memoryview.itemsize` vous renvoie la taille en octets d'un "
 "élément."
 
 #: library/stdtypes.rst:3630
@@ -5672,7 +5672,7 @@ msgstr ""
 #: library/stdtypes.rst:4058
 msgid "Used internally for PIL-style arrays. The value is informational only."
 msgstr ""
-"Détail de l'implémentation des *PIL-style arrays*. La valeur n'est donné "
+"Détail de l'implémentation des *PIL-style arrays*. La valeur n'est donnée "
 "qu'à titre d'information."
 
 #: library/stdtypes.rst:4062
@@ -5946,7 +5946,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set elements, like dictionary keys, must be :term:`hashable`."
 msgstr ""
 "Les éléments des *sets*, comme les clés de dictionnaires, doivent être :term:"
-"`hashable`."
+"`hashables <hashable>`."
 
 #: library/stdtypes.rst:4220
 msgid ""
@@ -6096,7 +6096,7 @@ msgid ""
 "a possibly empty set of keyword arguments."
 msgstr ""
 "Renvoie un nouveau dictionnaire initialisé depuis un argument positionnel "
-"optionnel, et un ensemble (vide ou non) d'arguments par mot-clé."
+"optionnel, et un ensemble (vide ou non) d'arguments nommés."
 
 #: library/stdtypes.rst:4319
 msgid "Dictionaries can be created by several means:"
@@ -6383,8 +6383,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":meth:`update` accepte aussi bien un autre dictionnaire qu'un itérable de "
 "clé/valeurs (sous forme de *n*-uplets ou autres itérables de longueur deux). "
-"Si des paramètres par mot-clé sont donnés, le dictionnaire et ensuite mis à "
-"jour avec ces pairs de clé/valeur : ``d.update(red=1, blue=2)``."
+"Si des arguments nommés sont donnés, le dictionnaire est alors mis à "
+"jour avec ces paires de clé-valeur : ``d.update(red=1, blue=2)``."
 
 #: library/stdtypes.rst:4498
 msgid ""
@@ -6504,7 +6504,7 @@ msgid ""
 "``(key, value)``) in the dictionary."
 msgstr ""
 "Renvoie un itérateur sur les clés, les valeurs, ou les éléments (représentés "
-"par des paires ``(key, value)`` du dictionnaire."
+"par des paires ``(clé, valeur)`` du dictionnaire."
 
 #: library/stdtypes.rst:4594
 msgid ""
@@ -6564,7 +6564,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les vues de clés sont semblables à des ensembles puisque leurs entrées sont "
 "uniques et hachables. Si toutes les valeurs sont hachables, et qu'ainsi "
-"toutes les paires de ``(key, value`` sont uniques et hachables, alors la vue "
+"toutes les paires de ``(clé, valeur)`` sont uniques et hashables, alors la vue "
 "donnée par *items()* est aussi semblable à un ensemble. (Les vues données "
 "par *items()* ne sont généralement pas traitées comme des ensembles, car "
 "leurs valeurs ne sont généralement pas uniques.) Pour les vues semblables "
@@ -6984,7 +6984,7 @@ msgstr ":ref:`re.Match <match-objects>`"
 
 #: library/stdtypes.rst:4884
 msgid "Special Attributes of Generic Alias"
-msgstr "Attributs spéciaux des Alias Génériques"
+msgstr "Attributs spéciaux des alias génériques"
 
 #: library/stdtypes.rst:4886
 msgid "All parameterized generics implement special read-only attributes."